〜と相まって／が相まって（與〜相結合・加上〜的相乘效果）

• こうてんきと あいまって、かんこうちは おおぜいの ひとで にぎわった。
  好天気と相まって、観光地は大勢の人で賑わった。

  加上天氣好，觀光地擠滿了人。
• えいぞうと おんがくが あいまって、かんどうてきな さくひんに なった。
  映像と音楽が相まって、感動的な作品になった。

  影像與音樂相互作用，成了感人的作品。
• えんやすも あいまって、ほうにち がいこくじん かんこうきゃくが きゅうぞうした。
  円安も相まって、訪日外国人観光客が急増した。

  再加上日圓貶值，訪日外國觀光客急增。
• かれの じつりょくと うんが あいまって、みごとに ゆうしょうを はたした。
  彼の実力と運が相まって、見事に優勝を果たした。

  他的實力與運氣相輔相成，漂亮地奪冠。
• この まちは れきしてきな たてものと ゆたかな しぜんが あいまって、どくとくの みりょくが ある。
  この街は歴史的な建物と豊かな自然が相まって、独特の魅力がある。

  這城鎮歷史建築與豐富自然交織，有獨特魅力。
• かのじょの うつくしさと ちせいが あいまって、おおくの ひとを ひきつける。
  彼女の美しさと知性が相まって、多くの人を惹きつける。

  她的美貌與智慧相得益彰，吸引許多人。
• ぎじゅつの しんぽと じゅようの かくだいが あいまって、しじょうは きゅうせいちょうした。
  技術の進歩と需要の拡大が相まって、市場は急成長した。

  技術進步與需求擴大相互作用，市場急速成長。
• ふきょうと ぶっかだかが あいまって、かけいは ますます くるしく なって いる。
  不況と物価高が相まって、家計はますます苦しくなっている。

  不景氣與物價上漲交織，家計越來越吃緊。
• ていねいな せっきゃくと りょうりの しつが あいまって、その みせは すぐに ひょうばんに なった。
  丁寧な接客と料理の質が相まって、その店はすぐに評判になった。

  細心的待客與料理品質相得益彰，那家店很快聲名大噪。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：好天気・賑わう(こうてんき)
   看答案 ▾

   こうてんきと あいまって、かんこうちは おおぜいの ひとで にぎわった。

   好天気と相まって、観光地は大勢の人で賑わった。

   天氣好加持，景點人潮爆滿。
2. 2

   提示：映像・音楽(えいぞう)
   看答案 ▾

   えいぞうと おんがくが あいまって、かんどうてきな さくひんに なった。

   映像と音楽が相まって、感動的な作品になった。

   影音相乘成感人作品。
3. 3

   提示：円安・訪日客(えんやす)
   看答案 ▾

   えんやすも あいまって、ほうにち がいこくじん かんこうきゃくが きゅうぞうした。

   円安も相まって、訪日外国人観光客が急増した。

   加上日圓貶值，訪日客急增。
4. 4

   提示：実力・運(じつりょく)
   看答案 ▾

   かれの じつりょくと うんが あいまって、みごとに ゆうしょうを はたした。

   彼の実力と運が相まって、見事に優勝を果たした。

   實力與運氣奪冠。
5. 5

   提示：建物・自然(たてもの)
   看答案 ▾

   この まちは れきしてきな たてものと ゆたかな しぜんが あいまって、どくとくの みりょくが ある。

   この街は歴史的な建物と豊かな自然が相まって、独特の魅力がある。

   建築與自然交織出魅力。
6. 6

   提示：美しさ・知性(ちせい)
   看答案 ▾

   かのじょの うつくしさと ちせいが あいまって、おおくの ひとを ひきつける。

   彼女の美しさと知性が相まって、多くの人を惹きつける。

   美貌智慧相得益彰。
7. 7

   提示：技術・需要(じゅよう)
   看答案 ▾

   ぎじゅつの しんぽと じゅようの かくだいが あいまって、しじょうは きゅうせいちょうした。

   技術の進歩と需要の拡大が相まって、市場は急成長した。

   技術與需求推動市場。
8. 8

   提示：不況・物価高(ふきょう)
   看答案 ▾

   ふきょうと ぶっかだかが あいまって、かけいは ますます くるしく なって いる。

   不況と物価高が相まって、家計はますます苦しくなっている。

   不景氣與物價夾擊。
9. 9

   提示：接客・料理(せっきゃく)
   看答案 ▾

   ていねいな せっきゃくと りょうりの しつが あいまって、その みせは すぐに ひょうばんに なった。

   丁寧な接客と料理の質が相まって、その店はすぐに評判になった。

   服務與料理相乘成名。
10. 10

    提示：（罠）「と相まって」vs「〜で」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （相乘）実力と運が相まって／（單因）実力で優勝した

    相まって＝兩要因相乘，で＝單一原因。
11. 11

    提示：（罠）前接名詞(めいし)
    看答案 ▾

    めいし

    （×）美しいと相まって／（○）美しさと相まって

    形容詞要名詞化後才接相まって。
12. 12

    提示：（罠）需要兩個要素(ふたつ)
    看答案 ▾

    ふたつ

    Aと（／が）相まって＝必有另一要素一起作用

    相まって一定有兩個要因疊加。
13. 13

    提示：（自由）伝統と革新(でんとう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    この きぎょうは でんとうてきな ぎじゅつと かくしんてきな はっそうが あいまって、せかい しじょうを きりひらいた。

    この企業は伝統的な技術と革新的な発想が相まって、世界市場を切り開いた。

    傳統技術與創新思維相乘，開拓了世界市場。
14. 14

    提示：（自由）努力と環境(どりょく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ほんにんの どりょくと めぐまれた かんきょうが あいまって、かれは わかくして たいせいした。

    本人の努力と恵まれた環境が相まって、彼は若くして大成した。

    本人努力與優渥環境相輔相成，他年少有成。
15. 15

    提示：（自由）景観と気候(けいかん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    うつくしい けいかんと おんだんな きこうが あいまって、この しまは いじゅうさきとして にんきを あつめて いる。

    美しい景観と温暖な気候が相まって、この島は移住先として人気を集めている。

    美麗景觀與溫暖氣候相乘，這座島成了熱門移居地。
16. 16

    提示：桜・ライトアップ(さくら)
    看答案 ▾

    まんかいの さくらと らいとあっぷが あいまって、げんそうてきな ふうけいが ひろがった。

    満開の桜とライトアップが相まって、幻想的な風景が広がった。

    盛開的櫻花與燈光交織出夢幻景色。
17. 17

    提示：話題性・口コミ(わだいせい)
    看答案 ▾

    わだいせいと くちこみが あいまって、その しょうひんは とぶように うれた。

    話題性と口コミが相まって、その商品は飛ぶように売れた。

    話題與口碑相乘，商品熱賣。
18. 18

    提示：疲労・睡眠不足(ひろう)
    看答案 ▾

    ひろうと すいみんぶそくが あいまって、ついに たいちょうを くずした。

    疲労と睡眠不足が相まって、ついに体調を崩した。

    疲勞與睡眠不足交加，終於病倒。
19. 19

    提示：脚本・演技(きゃくほん)
    看答案 ▾

    すぐれた きゃくほんと はいゆうの えんぎが あいまって、その えいがは たかく ひょうかされた。

    優れた脚本と俳優の演技が相まって、その映画は高く評価された。

    優秀劇本與演技相乘，電影備受好評。
20. 20

    提示：立地・サービス(りっち)
    看答案 ▾

    よい りっちと てあつい さーびすが あいまって、その ほてるは つねに まんしつだ。

    良い立地と手厚いサービスが相まって、そのホテルは常に満室だ。

    好地段與貼心服務相乘，飯店總是客滿。
21. 21

    提示：経験・知識(けいけん)
    看答案 ▾

    ながねんの けいけんと せんもん ちしきが あいまって、かれは しんらいされる いしに なった。

    長年の経験と専門知識が相まって、彼は信頼される医師になった。

    多年經驗與專業知識相乘，他成了受信賴的醫師。
22. 22

    提示：情熱・才能(じょうねつ)
    看答案 ▾

    つきない じょうねつと てんせいの さいのうが あいまって、かのじょは いちりゅうの えんそうかと なった。

    尽きない情熱と天性の才能が相まって、彼女は一流の演奏家となった。

    不滅的熱情與天賦才能相乘，她成了一流演奏家。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。