〜を踏まえて（基於〜・根據〜（考慮前提後再…））
「〜を踏まえて」=「基於〜・根據〜・考慮到〜」、把某個前提・狀況・資料納入考量後、再做後項的判斷或行動。 結構：名詞＋を踏まえて（＋N なら「を踏まえた N」）。 後句多是「考える・検討する・対策を立てる・判断する」等需要先有依據的動作。 **和「に基づいて」是最重要對比：踏まえて＝把前提「納入考量・斟酌後」（較柔軟），に基づいて＝嚴格「依照根據・基準」（較客觀・制度性）**。
能用「を踏まえて」表示「把某個前提・狀況・資料納入考量後，再做後項的判斷或行動」，並和制度性根據的「に基づいて」精準區分。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法
「〜を踏まえて」表示「把某件事（前提・狀況・意見・資料・經驗・結果）納入考量、當作立足點之後，再進行後項的判斷或行動」。中文常翻「基於〜・根據〜・考慮到〜・在〜的基礎上」。「踏まえる」原意是「踩穩、立足於」，引申為「以〜為依據・把〜考慮進去」。 接續（接名詞）： ①名詞＋を踏まえて：「現状を踏まえて、対策を立てる」（根據現狀來擬定對策）。 ②書面常用中止形「を踏まえ」：「皆様のご意見を踏まえ、計画を見直します」（將參酌各位的意見，重新檢討計畫）。 ③連體用法「を踏まえた＋N」：「調査結果を踏まえた提案」（基於調查結果的提案）。 用法重點： ①後句是需要依據的判斷・行動：を踏まえて 後面常接「考える・検討する・判断する・対策を立てる・話し合う・見直す・発言する」這類「先有依據才能做」的動作。 ②前項多是「該被考慮的內容」：意見・要望・現状・実態・結果・経験・反省・前例・データ 等。 ③書面・正式語感：常見於會議・報告・公文・新聞，是相當正式的表現。 最重要對比 — 「を踏まえて」vs「に基づいて（87 課等）」： ・「を踏まえて」＝把前提「納入考量・斟酌・參酌」後再做：語感較柔軟，強調「有把〜考慮進去」，前項常是意見・狀況・經驗這類需要「斟酌」的東西。「現場の声を踏まえて方針を決める」（參酌現場的聲音來決定方針）。 ・「に基づいて」＝嚴格「依照〜（根據・基準・規則）」：語感較客觀・制度性，前項常是法律・規則・データ・契約這類「明確的依據」，後項要「依照它」執行。「法律に基づいて処理する」（依法處理）。 → 判斷法：是「把〜考慮・斟酌進去（柔軟）」→ を踏まえて；是「嚴格依照〜這個基準・規則（剛性）」→ に基づいて。N1 必考這組辨別。 注意： ①前面接名詞、不接動詞普通形：要說「〜したことを踏まえて」（用「こと」名詞化）才行，×「〜すると踏まえて」。 ②「踏まえて」是他動詞「踏まえる」的て形，所以一定用「を」，不說「に踏まえて」。 ③禮貌・鄭重的場合常用「〜を踏まえまして」。
例句
共 9 句- げんじょうを ふまえて、あたらしい たいさくを たてる ひつようが ある。現状を踏まえて、新しい対策を立てる必要がある。需要根據現狀來擬定新對策。
- みなさまの ごいけんを ふまえ、けいかくを みなおします。皆様のご意見を踏まえ、計画を見直します。將參酌各位的意見，重新檢討計畫。
- こんかいの ちょうさけっかを ふまえた ていあんを ていしゅつした。今回の調査結果を踏まえた提案を提出した。提交了基於本次調查結果的提案。
- かこの しっぱいを ふまえて、しんちょうに すすめる ことに した。過去の失敗を踏まえて、慎重に進めることにした。汲取過去的失敗，決定謹慎推進。
- しじょうの どうこうを ふまえて、かかくを けっていする。市場の動向を踏まえて、価格を決定する。考慮市場動向後決定價格。
- せんもんかの してきを ふまえて、せっけいを やりなおした。専門家の指摘を踏まえて、設計をやり直した。參酌專家的指摘後重新設計。
- これまでの ぎろんを ふまえて、さいしゅうてきな けつろんを だしたい。これまでの議論を踏まえて、最終的な結論を出したい。希望基於至今的討論做出最終結論。
- こきゃくの にーずを ふまえた しょうひん かいはつが もとめられて いる。顧客のニーズを踏まえた商品開発が求められている。市場要求基於顧客需求的商品開發。
- しゃかい じょうせいを ふまえまして、かいさいを えんきさせて いただきます。社会情勢を踏まえまして、開催を延期させていただきます。鑑於社會情勢，謹此延期舉辦。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：現状・対策(げんじょう)
看答案 ▾
げんじょうを ふまえて、あたらしい たいさくを たてる ひつようが ある。現状を踏まえて、新しい対策を立てる必要がある。根據現狀擬對策。 - 2提示：意見・見直す(いけん)
看答案 ▾
みなさまの ごいけんを ふまえ、けいかくを みなおします。皆様のご意見を踏まえ、計画を見直します。參酌意見重審計畫。 - 3提示：調査結果・提案(ていあん)
看答案 ▾
こんかいの ちょうさけっかを ふまえた ていあんを ていしゅつした。今回の調査結果を踏まえた提案を提出した。基於調查的提案。 - 4提示：失敗・慎重(しっぱい)
看答案 ▾
かこの しっぱいを ふまえて、しんちょうに すすめる ことに した。過去の失敗を踏まえて、慎重に進めることにした。汲取失敗謹慎進行。 - 5提示：市場・価格(しじょう)
看答案 ▾
しじょうの どうこうを ふまえて、かかくを けっていする。市場の動向を踏まえて、価格を決定する。依市場動向定價。 - 6提示：指摘・設計(してき)
看答案 ▾
せんもんかの してきを ふまえて、せっけいを やりなおした。専門家の指摘を踏まえて、設計をやり直した。依專家指摘重新設計。 - 7提示：議論・結論(ぎろん)
看答案 ▾
これまでの ぎろんを ふまえて、さいしゅうてきな けつろんを だしたい。これまでの議論を踏まえて、最終的な結論を出したい。基於討論做結論。 - 8提示：ニーズ・開発(かいはつ)
看答案 ▾
こきゃくの にーずを ふまえた しょうひん かいはつが もとめられて いる。顧客のニーズを踏まえた商品開発が求められている。基於需求的開發。 - 9提示：情勢・延期(じょうせい)
看答案 ▾
しゃかい じょうせいを ふまえまして、かいさいを えんきさせて いただきます。社会情勢を踏まえまして、開催を延期させていただきます。鑑於情勢延期。 - 10提示：（罠）「を踏まえて」vs「に基づいて」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（斟酌意見）意見を踏まえて／（依法剛性）法律に基づいて踏まえて＝參酌（柔軟）、に基づいて＝依照基準（剛性）。 - 11提示：（罠）前接名詞(めいし)
看答案 ▾
めいし（×）失敗すると踏まえて／（○）失敗したことを踏まえて動詞要用「こと」名詞化後接を踏まえて。 - 12提示：（罠）助詞用「を」(じょし)
看答案 ▾
じょし（×）現状に踏まえて／（○）現状を踏まえて踏まえる是他動詞，固定用「を」不用「に」。 - 13提示：（自由）反省を活かす(はんせい)參考解答
看參考解答 ▾
ぜんかいの はんせいを ふまえて、こんかいは より にゅうねんに じゅんびを すすめた。前回の反省を踏まえて、今回はより入念に準備を進めた。汲取上次的反省，這次更周密地準備。 - 14提示：（自由）データで判断(はんだん)參考解答
看參考解答 ▾
さいしんの はんばい でーたを ふまえて、らいきの せいさん けいかくを みなおす ことに した。最新の販売データを踏まえて、来期の生産計画を見直すことにした。根據最新銷售數據，決定重審下期生產計畫。 - 15提示：（自由）現場の声(げんば)參考解答
看參考解答 ▾
げんばで はたらく ひとびとの こえを ふまえて、せいどの かいぜんに とりくんで いる。現場で働く人々の声を踏まえて、制度の改善に取り組んでいる。參酌現場工作者的聲音，致力於改善制度。 - 16提示：経験・助言(けいけん)
看答案 ▾
みずからの けいけんを ふまえて、こうはいに じょげんした。自らの経験を踏まえて、後輩に助言した。基於自身經驗給後輩建議。 - 17提示：前例・対応(ぜんれい)
看答案 ▾
かこの ぜんれいを ふまえて、こんかいの たいおうを きめた。過去の前例を踏まえて、今回の対応を決めた。參照前例決定本次的應對。 - 18提示：実態・政策(じったい)
看答案 ▾
ちいきの じったいを ふまえた せいさくが ひつようだ。地域の実態を踏まえた政策が必要だ。需要基於地方實情的政策。 - 19提示：結果・改善(かいぜん)
看答案 ▾
あんけーと けっかを ふまえて、さーびすを かいぜんして いく。アンケート結果を踏まえて、サービスを改善していく。根據問卷結果改善服務。 - 20提示：要望・計画(ようぼう)
看答案 ▾
じゅうみんの ようぼうを ふまえて、こうえんの せいび けいかくを さくせいした。住民の要望を踏まえて、公園の整備計画を作成した。參酌居民要求擬定公園整建計畫。 - 21提示：状況・判断(じょうきょう)
看答案 ▾
げんばの じょうきょうを ふまえて、れいせいに はんだんする ひつようが ある。現場の状況を踏まえて、冷静に判断する必要がある。需考量現場狀況冷靜判斷。 - 22提示：歴史・教訓(れきし)
看答案 ▾
れきしの きょうくんを ふまえて、にどと おなじ あやまちを おかしては ならない。歴史の教訓を踏まえて、二度と同じ過ちを犯してはならない。記取歷史教訓，不可重蹈覆轍。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 96 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第391課 〜を踏まえて（基於〜・根據〜（考慮前提後再…））」！
文法課程：391 / 41195%