〜にかこつけて（藉口〜・以〜為藉口）
「〜にかこつけて」=「藉口〜・以〜為藉口」、把某事當表面理由、實際是為了做別的（多半不光彩的）事。 結構：名詞＋にかこつけて。前接可當理由的名詞、後句是真正想做的行為。 主用法帶**批判・看穿對方藉口**的語感。 **最重要對比：和「〜にかまけて」（只顧著〜而疏忽其他）完全不同——にかこつけて＝找藉口（騙）、にかまけて＝真的沉迷而怠慢**。
能用「名詞＋にかこつけて」表達「拿〜當藉口（其實另有目的）」這種帶批判語感的說法，並和「只顧著某事而疏忽其他」的「〜にかまけて」嚴格區分。
依據：JLPT N1 文法（edewakaru・毎日のんびり日本語教師・日本語あれこれ 對照）
「〜にかこつけて」表達「把某件事當成表面的藉口・口實、實際是為了去做別的事」、相當於「〜を口実にして」。重點是**真正的目的另有其事、前面那個理由只是擋箭牌**、所以多帶**批判・揭穿**的語氣。 接續： ①名詞＋にかこつけて：「仕事にかこつけて」「病気にかこつけて」「出張にかこつけて」「歓迎会にかこつけて」。 ②前面接的是「聽起來像正當理由的名詞」、後句才是真正想做的事：「出張にかこつけて、観光を楽しんだ」（藉口出差、其實去玩）。 ③前面一般不直接接動詞・形容詞、要名詞化：「疲れたことにかこつけて」（用「〜こと」名詞化）。 用法・語感： ①**找藉口逃避**：「病気にかこつけて学校を休んだ」（藉口生病翹課、其實沒那麼嚴重）。 ②**藉機做想做的事**：「会議にかこつけて、好きなレストランを予約した」（藉開會之名訂了愛吃的餐廳）。 ③說話者多半**看穿了那是藉口**、所以帶輕微責備・揶揄。 最重要對比 — 「にかこつけて」vs「にかまけて」（98-3）： ・「にかこつけて」=**藉口〜（真正目的另有其事、帶欺騙）**：「仕事にかこつけて飲みに行く」（藉口工作去喝酒＝其實想喝）。 ・「にかまけて」=**只顧著・沉迷於〜而疏忽其他（真的在忙那件事）**：「仕事にかまけて家庭を顧みない」（只顧工作不顧家＝真的在忙工作）。 → N1 必考辨別點：にかこつけて＝那不是真目的（找理由）／にかまけて＝那是真的在忙（沒空管別的）。 最重要對比 — 「にかこつけて」vs「を口実に（して）」： ・兩者意思幾乎相同、都是「以〜為藉口」、「を口実に」更直白、「にかこつけて」更書面・更帶委婉揶揄。可互換。 注意： ①幾乎只用在**多少帶負面・不光彩**的場面（逃避責任・偷懶・假公濟私）。讚美・正面的事不用。 ②前接名詞、是書面・硬め的表現。
例句
共 9 句- しゅっちょうに かこつけて、げんちで かんこうを たのしんだ。出張にかこつけて、現地で観光を楽しんだ。藉口出差、在當地享受了觀光。
- かれは びょうきに かこつけて、めんどうな しごとを ことわった。彼は病気にかこつけて、面倒な仕事を断った。他藉口生病、推掉了麻煩的工作。
- かんげいかいに かこつけて、みんなで こうきゅうてんに いった。歓迎会にかこつけて、みんなで高級店に行った。藉著歡迎會之名、大家去了高級餐廳。
- べんきょうに かこつけて、あたらしい パソコンを かって もらった。勉強にかこつけて、新しいパソコンを買ってもらった。藉口要唸書、讓人買了新電腦給我。
- せったいに かこつけて、まいばんの ように のみあるいて いる。接待にかこつけて、毎晩のように飲み歩いている。藉口應酬、幾乎每晚都在外面喝。
- きねんびに かこつけて、ほしかった とけいを かった。記念日にかこつけて、ほしかった時計を買った。藉著紀念日之名、買了一直想要的手錶。
- かのじょは しごとに かこつけて、かれに あいに いった。彼女は仕事にかこつけて、彼に会いに行った。她藉口工作、去見了他。
- しさつに かこつけて、おんせん りょこうを けいかくした らしい。視察にかこつけて、温泉旅行を計画したらしい。聽說藉著視察之名、規劃了溫泉旅行。
- つかれた ことに かこつけて、かじを すべて つまに おしつけた。疲れたことにかこつけて、家事をすべて妻に押し付けた。藉口累了、把家事全推給太太。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：出張・観光を楽しむ(かんこう)
看答案 ▾
しゅっちょうに かこつけて、げんちで かんこうを たのしんだ。出張にかこつけて、現地で観光を楽しんだ。藉口出差去玩。 - 2提示：病気・仕事を断る(ことわる)
看答案 ▾
かれは びょうきに かこつけて、めんどうな しごとを ことわった。彼は病気にかこつけて、面倒な仕事を断った。藉口生病推工作。 - 3提示：歓迎会・高級店に行く(こうきゅうてん)
看答案 ▾
かんげいかいに かこつけて、みんなで こうきゅうてんに いった。歓迎会にかこつけて、みんなで高級店に行った。藉歡迎會去高級店。 - 4提示：勉強・パソコンを買う(べんきょう)
看答案 ▾
べんきょうに かこつけて、あたらしい パソコンを かって もらった。勉強にかこつけて、新しいパソコンを買ってもらった。藉口唸書要新電腦。 - 5提示：接待・飲み歩く(せったい)
看答案 ▾
せったいに かこつけて、まいばんの ように のみあるいて いる。接待にかこつけて、毎晩のように飲み歩いている。藉口應酬天天喝。 - 6提示：記念日・時計を買う(きねんび)
看答案 ▾
きねんびに かこつけて、ほしかった とけいを かった。記念日にかこつけて、ほしかった時計を買った。藉紀念日買錶。 - 7提示：仕事・彼に会いに行く(しごと)
看答案 ▾
かのじょは しごとに かこつけて、かれに あいに いった。彼女は仕事にかこつけて、彼に会いに行った。藉口工作去見他。 - 8提示：視察・温泉旅行(しさつ)
看答案 ▾
しさつに かこつけて、おんせん りょこうを けいかくした らしい。視察にかこつけて、温泉旅行を計画したらしい。藉視察規劃溫泉旅行。 - 9提示：疲れたこと・家事を押し付ける(おしつける)
看答案 ▾
つかれた ことに かこつけて、かじを すべて つまに おしつけた。疲れたことにかこつけて、家事をすべて妻に押し付けた。藉口累把家事推給太太。 - 10提示：（罠）「にかこつけて」vs「にかまけて」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（藉口）仕事**にかこつけて**飲みに行く／（真的在忙）仕事**にかまけて**家庭を顧みないにかこつけて＝假理由、にかまけて＝真的忙。 - 11提示：（罠）前面要名詞(めいし)
看答案 ▾
めいし（×）疲れたにかこつけて／（○）疲れた**こと**にかこつけて動詞要名詞化才能接。 - 12提示：（罠）和「を口実に」同義(こうじつ)
看答案 ▾
こうじつ病気**にかこつけて**休む＝病気**を口実に**休むにかこつけて≒を口実に。 - 13提示：（自由）残業・夜食を頼む(やしょく)參考解答
看參考解答 ▾
ざんぎょうに かこつけて、こっそり すきな やしょくを ちゅうもんした。残業にかこつけて、こっそり好きな夜食を注文した。藉口加班偷點愛吃的宵夜。 - 14提示：（自由）健康・ジムに通う友達作り(けんこう)參考解答
看參考解答 ▾
けんこうに かこつけて、ほんとうは ともだちを つくりに ジムに かよって いる。健康にかこつけて、本当は友達を作りにジムに通っている。藉口健康、其實是去健身房交朋友。 - 15提示：（自由）取材・グルメ(しゅざい)參考解答
看參考解答 ▾
しゅざいに かこつけて、その まちの めいぶつを あちこち たべあるいた。取材にかこつけて、その町の名物をあちこち食べ歩いた。藉口採訪、四處去吃那城鎮的名產。 - 16提示：誕生日・外食する(がいしょく)
看答案 ▾
むすめの たんじょうびに かこつけて、かぞくで ぜいたくな がいしょくを した。娘の誕生日にかこつけて、家族でぜいたくな外食をした。藉女兒生日、全家奢侈外食。 - 17提示：会議・カフェに長居する(ながい)
看答案 ▾
うちあわせに かこつけて、おしゃれな カフェに ながいした。打ち合わせにかこつけて、おしゃれなカフェに長居した。藉口開會、在時尚咖啡廳久坐。 - 18提示：勉強・夜更かし(よふかし)
看答案 ▾
しけん べんきょうに かこつけて、よふかしして どうがを みて いた。試験勉強にかこつけて、夜更かしして動画を見ていた。藉口備考熬夜看影片。 - 19提示：見舞い・実家に帰る(みまい)
看答案 ▾
そぼの みまいに かこつけて、ひさしぶりに じっかに かえった。祖母の見舞いにかこつけて、久しぶりに実家に帰った。藉探望祖母之名、久違回老家。 - 20提示：歓送会・二次会(にじかい)
看答案 ▾
かんそうかいに かこつけて、にじかいまで もりあがった。歓送会にかこつけて、二次会まで盛り上がった。藉歡送會嗨到續攤。 - 21提示：体調不良・約束を断る(たいちょう)
看答案 ▾
かれは たいちょう ふりょうに かこつけて、にがてな あつまりを けっせきした。彼は体調不良にかこつけて、苦手な集まりを欠席した。藉口身體不適缺席不愛的聚會。 - 22提示：出産祝い・買い物(しゅっさんいわい)
看答案 ▾
ゆうじんの しゅっさんいわいに かこつけて、じぶんの ふくまで かって しまった。友人の出産祝いにかこつけて、自分の服まで買ってしまった。藉買賀禮、連自己的衣服都買了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 98 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第397課 〜にかこつけて（藉口〜・以〜為藉口）」！
文法課程：397 / 41197%