「とても」的中文意思與用法解析

「非常」「很」— 程度副詞的代表，肯定句中強調程度高。

這個字的 2 個意思

①非常、很（肯定）

強調程度很高，中立、任何場合都能用。

この本ほんはとても面白おもしろいです。

這本書非常有趣。

「とても〜ない」表示「怎麼樣也無法～」。

とても信しんじられない。

怎麼也無法相信。

💡 此用法偏書面，意思不是「不太」。

🧠 語感・使い分け

口語裡「很」也常說「すごく」「めっちゃ」，但「とても」中立、正式場合也安全。「とても＋否定」是獨立句型，意思是「無論如何也不～」。

⚠️ 台灣人常踩的雷

不能像中文「很」一樣拿「とても」修飾否定：「とても美味しくない」會被理解成「怎麼也稱不上好吃」；想說「不太好吃」要用「あまり美味しくない」。

📚 語感容易混淆？看副詞 deep-dive

「相當」「夠了不要」— 兼具程度副詞與婉拒兩種功能的口語副詞。

「相當（讚賞）」「怎麼也〜不」— 肯定句中表讚賞、否定句中表困難的雙義副詞。

「不太〜」（只用於否定）— 否定語氣比「ぜんぜん」弱的程度副詞。

📏 同類的字一起查（程度・數量（多／少））

📖 想更有系統地學？