1
①跑完馬拉松
42km 是極限挑戰，用「きる」更貼切。
答案：〜きる
マラソンを 走りきりました。
我跑完馬拉松了。
💡 「走ってしまった」(△) 也勉強通、但語感是「跑了（不知道為什麼）」、不適合表達努力完成
約 5 分（1,640 字）
N3補助動詞混同 deep-dive
〜てしまうvs〜きる
「〜てしまう」vs「〜きる」完了 vs 完遂 完全攻略
都翻成「全部做完」、但「てしまう」帶後悔感、「きる」是體力極限的完成感。
⚡ 結論先講
〜てしまう
①完了「全部做完」②後悔、無意（食べてしまった ＝ 完食 OR 不小心吃光）
〜きる
完成、達到極限。帶有「突破困難、堅持到底」的感覺（走りきる／読みきる）
原則
後悔、自然完了 → てしまう／努力、達到極限 → きる
🎯 判別流程：3 個問題
1
強調「努力到極限、堅持到底」？
→ 用「〜きる」（マラソン 42km を走りきった）
2
「不小心做了 / 後悔」這種無意感？
→ 用「〜てしまう／ちゃう」（飲んでしまった）
3
中立的「全部做完了」？
→ 兩者皆可，但語感不同（食べてしまった ＝ 已吃完／食べきった ＝ 全部吃光、量多到很努力）
📚 場景對比 (8 個)
2
②不小心吃光鳳梨酥
後悔、無意 → 用「てしまう」。
答案：〜てしまう
鳳梨酥を 全部 食べて しまった。
鳳梨酥（不小心）全吃光了。
💡 「鳳梨酥を食べきった」(○) 也對、但語感是「量很大、終於全部吃完」（沒後悔感）
3
③讀完一整本厚書
厚到難讀、終於讀完，帶有達到極限的感覺。
答案：〜きる
分厚い 本を 読みきりました。
我讀完那本厚書了。
💡 「読んでしまった」=讀完了（中立）／「読みきった」=讀完了（很有成就感、克服了難度）
4
④電車上睡過站
無意、後悔，典型的「てしまう」場景。
答案：〜てしまう
電車で 寝すごして しまった。
我在電車上睡過頭了。
💡 「寝すぎきる」(×) 不存在。後悔感無法用「きる」
5
⑤完成一幅大畫
巨大作品，努力到極限完成。
答案：〜きる
大きい 絵を 描ききりました。
我把大幅畫畫完了。
💡 「描いてしまった」(△) 會帶「畫掉了（後悔？）」感、不適合
6
⑥作業做完了（中立）
中立的完成 → 用「てしまう」最自然。
答案：〜てしまう
宿題を やって しまった。
作業做完了。
💡 「宿題をやりきった」也對、但語感「終於完成了大量作業」、量多時用
7
⑦在士林夜市把錢花光了
兩者皆可，但語感不同。
答案：兩者皆可（語感差異）
士林夜市で お 金を 使って しまった。／士林夜市で お 金を 使いきった。
在士林夜市錢花光了。
💡 「使ってしまった」=不小心花光（後悔）／「使いきった」=徹底用完（中立或計畫性）
8
⑧聽完整段話
聽完全程、堅持到底。
答案：〜きる
話を 聞ききりました。
我從頭到尾聽完了。
💡 強調「中途想離席但忍住聽完」的努力感。「聞いてしまった」是無意聽到、語感全反
❌ 台灣人常踩的雷
✕ケーキを食べきってしまった。（想兩個一起講時）
✓ケーキを食べきった。／ケーキを食べてしまった。
「きる」+「てしまう」並用容易過剩。雖然語法上可，但日常選一個就好
✕寝すぎきった。
✓寝すぎてしまった。
「寝すぎる」這種後悔、無意的動作不能配「きる」。「きる」是表示努力到極限完成，不適合無意動作
✕宿題をやりきれない。（想中立地表達「還沒做完」時）
✓宿題が終わっていない。／宿題がまだ残っている。
「やりきれない」帶有「無法忍耐」的特殊語感，不只是「沒做完」。中立未完用「終わっていない」
✕（不小心睡過頭）寝すぎきりました。
✓寝すぎてしまいました。
「きる」不能配無意動作。後悔、失敗用「てしまう」
✕（記憶法）「きる」=努力肌肉感／「てしまう」=後悔表情
✓判別法：說的時候**有沒有後悔感**？有 → てしまう，沒有但努力撐到極限 → きる。
**台灣人混同 No.1 記憶法**：「きる」配運動、挑戰場景（馬拉松、厚書、大畫）；「てしまう」配「不小心、睡過頭、撞到、打翻」這類後悔場景。語感重點是**情緒不同**，不是動作不同
📖 個別補助動詞詳解