国へ 帰る
句型：国へ 帰る
回國、回老家（回到自己的母國或故鄉）
kuni e kaeru
📖 說明
「回國」的日文說法是「国へ 帰る」；「歸國」這種書面、正式的說法則是「帰国する」。兩者指的是同一件事，差別在文體：前者是日常口語，後者是漢語詞，用在新聞、履歷、簽證文件上。
這裡的「国」不是「國家」的意思。《デジタル大辞泉》「国」第 4 義寫的是「生まれ育った土地。郷里。故郷」，所以留學生說「国へ 帰ります」是回台灣，住在東京的大阪人說同一句話，是回大阪老家。
助詞用「へ」或「に」都自然（国へ 帰る／国に 帰る），下面會說明兩者的語感差在哪裡。
🧭 「国へ帰る（回國）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 辭書形 | 国へ 帰る（回國） |
|---|---|
| 禮貌形 | 国へ 帰ります |
| 否定 | 国へ 帰らない／帰りません |
| 過去 | 国へ 帰った／帰りました |
| 過去否定 | 国へ 帰らなかった／帰りませんでした |
| て形 | 国へ 帰って（〜から／〜も） |
| 意向形 | 国へ 帰ろう（と 思います） |
| 書面（漢語） | 帰国する／帰国します |
| 補充 | 「帰る」是第 1 類動詞（五段動詞）。字尾雖然是「る」，卻和「入る・切る・走る・知る」一樣屬於例外，所以否定形是「帰らない」，不是「帰ない」。 |
🧱 用法與例句
外國人說「回自己的國家」（最常見）
留學生、在日工作的外國人講自己回母國時的固定說法。通常會搭配時間、假期一起講（夏休みに／来月／卒業したら）。
- 📍 日本語學校
夏休みに 国へ 帰ります。
暑假要回國。
卒業したら、国へ 帰って 仕事を さがします。
畢業之後要回國找工作。
陳さんは 来月 国へ 帰るそうです。
聽說陳同學下個月要回國。
日本人說「回故鄉、回老家」
說話的人是日本人時，「国」多半指出身的縣市。這個用法在《デジタル大辞泉》的「国」第 4 義有用例「盆と正月には―へ帰る」。
- 📍 職場閒聊
お盆に 国へ 帰ります。
盂蘭盆節要回老家。
私の 国は 富山です。
我老家在富山。
書面・正式場合說「帰国する」
文件、新聞、公司通知等書面場合，用漢語詞「帰国」比較合適。《大辞泉》的語釋是「外国から母国に帰ること。帰朝」。
- 📍 履歷表
2026 年 3 月 帰国予定。
預計 2026 年 3 月回國。
研修が 終わりましたので、来週 帰国いたします。
研修結束了，下週將回國。
💬 例句 (6)
- 1
夏休みに 国へ 帰ります。家族に 会えるのが 楽しみです。
暑假要回國。期待見到家人。
- 2
陳さんは 来月 国へ 帰るそうです。
聽說陳同學下個月要回國。
- 3
卒業したら、国へ 帰って 仕事を さがします。
畢業之後要回國找工作。
- 4
5年 日本に 住みましたが、来年 国へ 帰る つもりです。
在日本住了 5 年，明年打算回國。
- 5
柴犬も 一緒に 国へ 帰る 予定です。手続きが 大変です。
預計柴犬也要一起帶回國。手續很麻煩。
- 6
（履歴書に）2026 年 3 月 帰国予定。
（履歷上）預計 2026 年 3 月回國。（書面：歸國）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
夏休み、どうしますか。
暑假你要做什麼？
- B
私は 国へ 帰ります。一年 家族に 会っていませんから。
我要回國。因為一年沒見到家人了。
- A
いいですね。いつ 戻ってきますか。
真好。什麼時候回來（日本）？
- B
9 月の 初めに 戻ります。
9 月初回來。
💡 注意 A 問「回日本」時用的是「戻ってきます」不是「帰ってきます」——對這位同學來說，根據地是母國，日本是暫時待的地方。如果說話的人已經把日本當成生活的基地，說「帰ってきます」也很自然。
- 部長
研修は いつまででしたか。
研修到什麼時候？
- リンさん
今月までです。3 月に 帰国する 予定です。
到這個月為止。預計 3 月回國。
- 部長
そうですか。帰る 前に 一度 食事でも しましょう。
這樣啊。回去之前一起吃頓飯吧。
💡 報告行程用漢語詞「帰国する」比較正式；同一段對話裡上司隨口說的部分則用口語的「帰る」。同一件事，文體會隨場合切換。
🆚 「国へ帰る」「帰国する」「実家に帰る」「戻る」怎麼選
| 說法 | 回到哪裡 | 文體・場合 |
|---|---|---|
| 国へ 帰る | 母國（外國人）／故鄉、老家（日本人） | 口語。會話裡最常用 |
| 帰国する | 母國（現代主要用法。字典另收「回故鄉」的舊義） | 漢語詞。新聞、履歷、簽證文件等書面 |
| 実家に 帰る | 父母的家 | 口語。國內、國外都能用 |
| 戻る | 剛才待的地點、出發點、原本的狀態 | 半路折返、回到座位、恢復原狀 |
🎯 語感・使い分け
中文的「回」一個字包辦了日文的「帰る」和「戻る」，所以台灣學生會憑感覺挑，挑錯的機率大概一半。判斷方式很單純：那個地方本來就是你的地方（家、老家、母國）就用「帰る」；只是剛才待的位置或走到一半折返（座位、車站、原本的狀態）就用「戻る」。另外「国」在日文裡不一定是「國家」，看說話的人是外國人還是日本人，範圍會整個改變。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
国を 帰ります
⭕ 正確国へ／に 帰ります
💡 目的地要用「へ」或「に」。中文說「回國」時「國」看起來像受詞，就容易寫成「を」。「帰る」前面的「を」只用在通過或離開的場所，例如「来（き）た 道（みち）を 帰（かえ）る」（沿著來時的路回去）、「家（いえ）を 出（で）る」（離開家）。
- ❌ 錯誤
（講自己的母國）夏休みに 台湾へ 行きます
⭕ 正確夏休みに 国へ 帰ります
💡 這句文法沒有錯，只是視角不對：「行く」是「往外去」，聽起來像去台灣旅遊。回自己的母國或老家時，日文習慣用「帰る」。（如果講的是別人的國家，「台湾へ行きます」當然完全正確。）
- ❌ 錯誤
国へ 帰国します
⭕ 正確帰国します／国へ 帰ります
💡 「帰国」這個漢語詞裡面已經含了「国」，前面再加「国へ」就重複了。要嘛用漢語詞「帰国します」，要嘛用和語說法「国へ帰ります」，兩種擇一。
- ❌ 錯誤
忘れ物に 気づいて 駅へ 帰ります
⭕ 正確忘れ物に 気づいて 駅へ 戻ります
💡 中文都說「回」，但半路折返回到剛才的地點是「戻る」。《デジタル大辞泉》「戻る」的［用法］欄就是用這一句在說明：「『戻る』には移動の途中で出発点に引き返す意がある」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
夏休みに 国（ ） 帰ります。
- Q2
履歷表上要寫「預計 2026 年 3 月回國」，最合適的是？
- Q3
開會開到一半，「我先回座位」的日文是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「帰る」第 1 義：「自分の家や、もといた場所に戻る。『郷里へ―・る』」——「帰る」＝回到本來所屬之處的依據。
- 《デジタル大辞泉》「戻る」［用法］：「◇『戻る』には移動の途中で出発点に引き返す意がある。『忘れ物に気づいて駅へ戻る』」「◇『帰る』は、出先からもとの所へ行くの意がある。」——本頁「帰る／戻る」分界即依此欄。
- 《デジタル大辞泉》「国」第 4 義：「生まれ育った土地。郷里。故郷。『盆と正月には―へ帰る』『―は富山です』」——「国＝故鄉、老家」的依據。
- 《デジタル大辞泉》「帰国」：「外国から母国に帰ること。帰朝。」「故郷に帰ること。帰郷。」／《精選版 日本国語大辞典》「帰国」：「外国から自分の国に帰ること。帰朝。」「郷里へ帰ること。帰郷。」
- 《デジタル大辞泉》格助詞「へ」補説：「本来は『に』が場所や動作・作用の帰着点を静止的に指示するのに対し、『へ』は、動作・作用の向かう目標を移動的に指示する傾向が強い」——「へ／に」皆可、語感略異的依據。
- 《みんなの日本語 初級I》第 5 課（スリーエーネットワーク）：「N（場所）へ 行きます／来ます／帰ります」。