国くにへ 帰かえる

【場面】 留学生・駐在員・在日外国人が母国に戻る話題。自己紹介・近況・休暇予定で頻出。 　例：「夏休なつやすみに 国くにへ 帰かえります」。

【意思】 「国くに」＝母国・故鄉（このコロケーションでは「お国＝出身地」を指す）。 「帰かえる」＝回去、回到原先所属の場所。 中文「回國」「回老家」「回故鄉」。

【「国」が指す範囲（最重要）】 「国くに」は文脈で意味が変わる： ・外国人にとって：母国（台灣・中国・韓国など）。 　例：（台灣人留学生が）夏なつに 国くにへ 帰かえります。＝（指）回台灣。 ・日本人にとって：地元・出身地・実家のある県。 　例：（東京に住む大阪人が）お盆ぼんに 国くにへ 帰かえります。＝（指）回大阪老家。 ・政治・地理：国家。 　例：国くにと 国くにの 関係かんけい。＝國與國的關係。 → N4 段階では「外国人＝母国へ／日本人＝地元へ」のニュアンスを覚える。

【ペア表現：休暇・季節とセット】 「国へ帰る」は休暇シーズンと一緒に使うことが多い： ・夏休みに 国へ 帰る＝暑假回國。 ・お正月に 国へ 帰る＝過年回國。 ・来月 国へ 帰る＝下個月回國。 → 時期・期間表現を必ず添える。