ただいま ＋ 戻りました（丁寧語）
敬語：ただいま戻りました
我回來了／剛回到公司（外出、出差後回到職場時說的問候語）
tadaima modorimashita
📖 說明
「ただいま戻りました」是日本職場的定番問候語，中文＝「我回來了」「我回到公司了」。用在外出、拜訪客戶、出差、甚至午休結束後回到公司的那一刻，向辦公室裡的上司與同事報告「我人回來了」。
拆開來看就懂：「ただいま」是漢字寫成「只今」的副詞，意思是「現在・剛剛」；「戻りました」是動詞「戻る（回到原本的地方）」的丁寧語過去式。合起來就是「（我）現在剛回來了」。注意它是丁寧語，不是謙讓語，所以對上司、對同事都能用，也不會顯得過度。
🧭 「ただいま戻りました（我回來了／回到公司了）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 基本形（最標準） | ただいま 戻りました（丁寧語。對上司・同事都能用） |
|---|---|
| 加上出發地 | 出張／お客様訪問 ＋ から ただいま 戻りました |
| 書面・鄭重寫法 | ただ今 戻りました（郵件・報告書多寫漢字「只今」「ただ今」） |
| 對方的回應 | お帰りなさい／お疲れさまでした（× ご苦労さま＝不對上司說） |
| 出門時（成對背） | 行って まいります → 行って らっしゃい |
| 鐵則 | 職場＝ただいま戻りました／家＝ただいま。回公司用「戻る」，回家才用「帰る」。 |
🧱 用法與例句
①外出、拜訪客戶後回到公司（最基本）
回到辦公室、進門的第一句話。對象是辦公室裡的所有人，先講這句，對方會回你「お帰りなさい」或「お疲れさまでした」。只說「ただいま」對上司、前輩來說不完整，一定要把「戻りました」講完。
- 📍 回到辦公室
佐藤部長、ただいま 戻りました。
佐藤部長，我回來了。
皆さん、ただいま 戻りました。お疲れさまです。
各位，我回來了。辛苦了。
昼休みから ただいま 戻りました。
午休結束，我回來了。
②「〜からただいま戻りました」＋順便簡短報告
在前面加上「從哪裡回來」，後面再接一句簡單的結果報告，是日本職場最受歡迎的講法。上司不必再問「怎麼樣了？」，一句話就把行蹤和進度同時交代完。
- 📍 業務回公司
お客様訪問から ただいま 戻りました。
我拜訪客戶回來了。
出張から ただいま 戻りました。大阪での 会議は 順調でした。
我出差回來了。大阪的會議很順利。
- 📍 跑外務
銀行から ただいま 戻りました。手続きは 全て 終わって います。
我從銀行回來了。手續全部辦完了。
③電話中告訴外人「我們公司的人剛回來了」（ウチ・ソト）
客戶打電話找剛好外出的同事時，可以用這句報告對方已經回到公司。重點：對外人講自己公司的人，不加「さん」也不用尊敬語，所以是「田中はただいま戻りました」，不是「田中さんはお戻りになりました」。
- 📍 電話應對
田中は ただいま 戻りました。少々 お待ちください。
田中剛回到公司。請稍等一下。
担当の 山田が ただいま 戻りましたので、折り 返し ご連絡いたします。
負責的山田剛回到公司，我們會回電給您。
課長は まだ 戻って おりません。3時ごろ 戻る 予定です。
課長還沒回到公司。預計 3 點左右回來。
💬 例句 (8)
- 1
佐藤部長、ただいま 戻りました。
佐藤部長，我回來了。
- 2
お客様訪問から ただいま 戻りました。
我拜訪客戶回來了。
- 3
皆さん、ただいま 戻りました。お疲れさまです。
各位，我回來了。辛苦了。
- 4
出張から ただいま 戻りました。大阪での 会議は 順調でした。
我出差回來了。大阪的會議很順利。
- 5
昼休みから ただいま 戻りました。
午休結束，我回來了。
- 6
田中は ただいま 戻りました。少々 お待ちください。
田中剛回到公司。請稍等一下。
- 7
遅く なりました。ただいま 戻りました。
我回來晚了。現在剛回到公司。
- 8
銀行から ただいま 戻りました。手続きは 全て 終わって います。
我從銀行回來了。手續全部辦完了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 部下
課長、ただいま 戻りました。
課長，我回來了。
- 課長
お帰りなさい。暑かったでしょう、お疲れさま。
你回來啦。外面很熱吧，辛苦了。
- 部下
先方の 返事は 来週に なりそうです。
對方的回覆大概會是下週。
💡 回到辦公室先講「ただいま戻りました」，上司回「お帰りなさい／お疲れさま」，接著再簡短報告結果——這是日本職場最標準的三步驟。只說「ただいま」的話，第一步就少了一半。
- 客戶
山田さん、いらっしゃいますか。
請問山田先生在嗎？
- 自分
山田は ただいま 戻りました。少々 お待ちください。
山田剛回到公司。請稍等一下。
- 客戶
ありがとうございます。お願いします。
謝謝，麻煩您了。
💡 對外人講自己公司的同事，不加「さん」也不用尊敬語，所以是「山田は ただいま 戻りました」。這裡若說成「山田さんは お戻りに なりました」，就是把自己人抬高，屬於典型的ウチ・ソト誤用。
🆚 職場一天的 4 句問候：出門・回來・下班怎麼分
| 場面 | 自己說 | 對方回 | 重點 |
|---|---|---|---|
| 外出時 | 行って まいります | 行って らっしゃい | 對上司用「まいります」比「行って きます」得體 |
| 回到公司 | ただいま 戻りました | お帰りなさい／お疲れさまでした | 職場定番，不能只說「ただいま」 |
| 回到家 | ただいま | お帰り（なさい） | 家庭用，不必加「戻りました」 |
| 下班離開 | お先に 失礼します | お疲れさまでした | 這時是回「家」，不用「戻る」 |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（上司に）ただいま。
⭕ 正確（上司に）ただいま 戻りました。
💡 「ただいま」原本只是「現在、剛剛」的意思，話還沒講完。在家裡對家人省略成一句「ただいま」沒問題，但在職場對上司、前輩，一定要把「戻りました」講完才算完整的問候。
- ❌ 錯誤
（会社で）ただいま 帰りました。
⭕ 正確（会社で）ただいま 戻りました。
💡 「帰る」是回到自己的據點（家、故鄉），「戻る」是回到剛才離開的地方。從外面回公司＝回到剛才離開的地方，所以職場的定番是「戻りました」；說成「帰りました」會有「回到家了」的語感，聽起來像你要下班。
- ❌ 錯誤
（お客様に）山田さんは お戻りに なりました。
⭕ 正確（お客様に）山田は ただいま 戻りました。
💡 對公司外面的人講到自己公司的同事，要把自己這邊的人「往下放」：不加「さん」，也不用尊敬語「お〜になる」。中文習慣說「我們山田經理已經回來了」，直接翻過去就會踩到ウチ・ソト的地雷。
- ❌ 錯誤
（退社する 時に）ただいま 戻りました。
⭕ 正確（退社する 時に）お先に 失礼します。
💡 「ただいま戻りました」是「進辦公室」用的。下班離開辦公室要說「お先に失礼します」，同事回你「お疲れさまでした」。方向剛好相反，別搞混。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
外出から 会社に 戻って きました。部長に 何と 言いますか。
- Q2
お客様から 電話。外出して いた 同僚の 田中が 戻った ことを 伝えます。
- Q3
仕事が 終わって、先に 帰る 時の 挨拶は？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 「ただ今戻りました」とは？ビジネスでの使い方や敬語 atarashiikotoba.com（帰社時のあいさつ。「ます」＋過去の「た」の丁寧語＝謙譲語ではない。目上に用いることが多い）
- ZTV「知って差がつく社会人のマナー」ztv.co.jp（帰社したら「ただいま戻りました」。家庭の「ただいま」とビジネスの使い分け）
- 株式会社スープル「あいさつ（ビジネスマナー）」souple.co.jp（出社・外出・帰社・退社の職場挨拶。迎える側は「お帰りなさい」「お疲れさまでした」、「ご苦労さま」は目上に使わない）
- WURK「『戻る』と『帰る』の意味の違いと使い分け」eigobu.jp（帰る＝本拠地へ／戻る＝一度離れた元の場所へ。外出先から会社は「戻る＝帰社する」）
- iku-nihongo vault N3文法.md（ただいま戻りました＝我回來了／剛回到公司＋5 例句）／同ノート「ウチ・ソト」（対外では自分側の人に尊敬語を使わない）
- 本站對照：/grammar/expression-tadaima（家庭のただいま・N5）・/grammar/expression-ittekimasu・/grammar/keigo-otsukaresama・/grammar/keigo-osakini-shitsurei・/grammar/keigo-uchi-soto