話し手から離れる＝行く／話し手に近づく＝来る／元の居場所へ戻る＝帰る
句型：行く／来る／帰る
「行く・来る・帰る」三個移動動詞的核心不是方向本身，而是「以說話者為基準的視點」：行く＝從說話者現在的位置往外・離開；来る＝往說話者所在的視點靠近；帰る＝回到自己原本的歸屬地（家・故郷・國）。破解台灣人受中文「來」影響（被叫時回「我來了」）而說成「今来ます」，以及回家該用帰る卻說成「うちへ行きます」的兩大陷阱。
iku kuru kaeru / go come return viewpoint
📖 說明
【3 つの核心（最重要）】 ・行く＝話し手が今いる場所から離れる 方向へ移動する。中文「去」。 ・来る＝話し手のいる場所・視点に近づく 方向へ移動する。中文「來」。 ・帰る＝自分の 元の居場所（家・故郷・国・所属）へ戻る。中文「回」。 → 判斷基準は 「話し手が今どこにいるか」。同じ移動でも、話し手の位置で 行く／来る が入れ替わる。
【呼ばれた時は「行きます」（最頻出）】 相手に「ちょっと 来て」と呼ばれて相手の所へ向かう時、日本語は 話し手基準 なので 「今 行きます」。相手基準の中文「我來了」を直訳して「来ます」と言わない。
【帰る＝自分の居場所へ戻る】 「回家・回國」は自分の所属先へ戻るので 帰る。単に「去某地」なら 行く。 ・家へ 帰る（回家）／会社へ 行く（去公司）。
【一句話記法】 離開我＝行く、靠近我＝来る、回自己的歸屬＝帰る。被叫時要說「今行きます」。
【関連】 ・移動の助詞（へ・に・を）の使い分けは [[pattern-he-ni-wo-idou-compare]]（N5）。 ・「〜て行く／〜て来る」の補助動詞は [[pattern-te-iku]]・[[pattern-te-kuru]]。 ・「行きます」の特殊活用は [[verb-ikimasu-irregular]]。
💬 例句 (7)
- 1
明日 学校へ 行きます。
明天去學校。（離開說話者現在位置＝行く）
- 2
友だちが 私の 家へ 来ます。
朋友要來我家。（往說話者所在靠近＝来る）
- 3
父は もう 家に 帰りました。
爸爸已經回家了。（回自己的歸屬＝帰る）
- 4
「田中さん、ちょっと 来て。」「はい、今 行きます。」
「田中，過來一下。」「好，我現在過去。」（被叫→話し手が移動＝行く）
- 5
そろそろ 国へ 帰りたい。
差不多想回國了。（回故郷・所屬＝帰る）
- 6
×（呼ばれて）今 来ます→ ○今 行きます。
（誤，受中文「來」影響）→ 我現在過去。（往相手方向用行く）
- 7
×うちへ 行きます→ ○うちへ 帰ります。
（誤）→ 我要回家了。（回自己歸屬用帰る）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。