いってらっしゃい（見送りの合言葉）
句型：いってらっしゃい
送人出門時的固定問候語：「路上小心／請慢走」（出門的人說「いってきます」，送的人回這句）
itterasshai
📖 說明
「いってらっしゃい」是送人出門時說的固定問候語，中文最接近「路上小心」「請慢走」。
它不是單純的道別語，而是「行って いらっしゃい」的省略，字面意思是「（請您）去了再回來」——這句話本身就預設了「你等一下會回來」。
所以它和「さようなら」是兩回事：對今天還會回家的家人說「さようなら」會很怪。它的另一半是要出門的人說的「いってきます」，兩句幾乎一定成組出現。
🧭 「いってらっしゃい（路上小心）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 最輕鬆（家人・朋友） | いってらっしゃーい（拉長音，親暱的說法） |
|---|---|
| 標準 | いってらっしゃい（路上小心／請慢走） |
| 加上關心（最常用） | いってらっしゃい、気を つけて（ね）（路上小心，注意安全喔） |
| 丁寧（職場・對長輩） | いってらっしゃいませ（您慢走） |
| 接待客人（旅館・飯店） | いってらっしゃいませ。お気を つけて。（您慢走，請小心） |
| 「ませ」是什麼 | 「ませ」＝丁寧的助動詞「ます」的命令形，加在招呼語後面表示鄭重（「いらっしゃいませ」也是同樣的構造）。 |
| 配對組 | いってきます／いってまいります ⇄ いってらっしゃい（ませ） |
🧱 用法與例句
①家庭：早上送家人出門
最典型的場面。聽到家人說「いってきます」就回這一句，通常會再加上「気を つけて（ね）」表示關心。日本家庭幾乎每天都會出現這組對話。
- 📍 家裡
いってらっしゃい。気を つけてね。
路上小心，注意安全喔。
- 📍 家裡
いってらっしゃい。夜 遅く なるなら 連絡してね。
路上小心。如果會很晚回來記得聯絡。
- 📍 家裡（親暱）
いってらっしゃーい！授業、頑張ってね。
慢走啊！上課加油喔。
②職場：送外出的同事・上司
同事說「いってきます」要外出時回這一句。對方是上司或想更慎重時，可以說「いってらっしゃいませ」。想確認回來時間，後面接「何時ごろ お戻りですか」很自然。
- 📍 辦公室
いってらっしゃい。何時ごろ 戻りますか。
您慢走。大概幾點回來呢？
- 📍 辦公室（對上司）
部長、いってらっしゃいませ。
部長，您慢走。
③接待客人：いってらっしゃいませ
旅館、飯店的櫃檯送房客出門時使用。重點是這些客人「晚上還會回來」，所以才用這句。買完東西要離開的客人不是這句，而是「ありがとうございました」。
- 📍 旅館櫃檯
本日も よい 一日を。いってらっしゃいませ。
祝您今天有美好的一天。您慢走。
- 📍 飯店・計程車
いってらっしゃいませ。お気を つけて。
您慢走，請小心。
💬 例句 (7)
- 1
いってらっしゃい。気を つけてね。
路上小心，注意安全喔。
- 2
いってらっしゃい。夜 遅く なるなら 連絡してね。
路上小心。如果會很晚回來記得聯絡。
- 3
いってらっしゃーい！授業、頑張ってね。
慢走啊！上課加油喔。
- 4
いってらっしゃい。何時ごろ 戻りますか。
您慢走。大概幾點回來呢？
- 5
部長、いってらっしゃいませ。
部長，您慢走。
- 6
本日も よい 一日を。いってらっしゃいませ。
祝您今天有美好的一天。您慢走。
- 7
いってらっしゃいませ。お気を つけて。
您慢走，請小心。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
いってきます！
我出門了！
- 母
いってらっしゃい。今日は 雨だから、傘を 持って いってね。
路上小心。今天會下雨，記得帶傘喔。
- 陳
うん、ありがとう。
嗯，謝謝。
💡 家人之間常常會在後面補一句關心的話（気を つけて／傘を 持って いって）。只說「いってらっしゃい」也完全沒問題。
- 田中
ちょっと 客先に いってきます。
我去一下客戶那邊。
- 陳
いってらっしゃい。何時ごろ お戻りですか。
您慢走。大概幾點回來呢？
- 田中
3時には 戻ります。
三點前會回來。
💡 職場上加一句「何時ごろ お戻りですか」很自然，因為有人找對方時可以回答。對上司想更慎重時說「いってらっしゃいませ」。
- 客
京都まで いってきます。
我要去京都一趟。
- スタッフ
いってらっしゃいませ。お気を つけて。
您慢走，請小心。
💡 對客人用加了「ませ」的最丁寧版。這裡能用這句，是因為房客晚上還會回到旅館。
🆚 送人離開時，該說哪一句？
| 說法 | 對誰 | 前提 | 中文 |
|---|---|---|---|
| いってらっしゃい | 要出門的家人・同事 | 等一下會回來 | 路上小心 |
| いってらっしゃいませ | 客人・上司（旅館房客等） | 等一下會回來 | 您慢走 |
| 気を つけて／お気を つけて | 任何要離開的人 | 不限（常接在上面兩句後面） | 小心點／請小心 |
| さようなら | 一段時間見不到面的人 | 沒有預設會回來 | 再見 |
| じゃ また | 朋友・同事 | 最近會再見面 | 那下次見 |
🎯 語感・使い分け
台灣學習者最容易出的問題有兩個：一是把方向弄反（自己要出門卻說「いってらっしゃい」），二是把中文的「慢走」直譯成「ゆっくり 行って ください」。前者記「先動的人先講」，後者記「這是固定招呼語，不要逐字翻」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（自分が 出かける 時に）いってらっしゃい。
⭕ 正確（自分が 出かける 時に）いって きます。
💡 方向弄反的頭號錯誤。要出門的人說「いってきます」，送人的人才說「いってらっしゃい」。記法：「先動的人先講」。
- ❌ 錯誤
（帰って きた 人に）いってらっしゃい。
⭕ 正確（帰って きた 人に）おかえりなさい。
💡 出門和回來的招呼語配錯。回來的人說「ただいま」，迎接的人回「おかえりなさい」。這兩句是回到家時的組合，和出門時的組合方向不同。
- ❌ 錯誤
ゆっくり 行って ください。
⭕ 正確いってらっしゃい。
💡 把中文的「慢走」逐字翻過去的結果。日文的「ゆっくり 行って ください」是真的在叫對方「走慢一點」，聽起來很奇怪。中文的「慢走」是客套話，不要直譯。
- ❌ 錯誤
（今日 帰って くる 家族に）さようなら。
⭕ 正確（今日 帰って くる 家族に）いってらっしゃい。
💡 「さようなら」用在一段時間見不到面的場合，對等一下就回家的家人說會顯得很生疏。學校放學時師生互道「さようなら」則很正常，差別在於「接下來還會不會見到」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
陳さん：「いって きます！」 お母さん：「（ ）」
- Q2
旅館櫃檯送房客出門，最得體的說法是？
- Q3
「いってらっしゃい」原本是哪一句話的省略？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「行ってらっしゃい」— 感動詞。「行っていらっしゃい」の略。外出する人を送り出すときのあいさつ（「行ってきます」と対で収録）
- 『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』「いらっしゃる」— 「行く」「来る」「居る」の尊敬語。精選版は「入る」の尊敬語から転じた旨を明記
- 国立国語研究所 ことば研究館「既にお店に入っているのに『いらっしゃいませ』と言うのはなぜですか」— 「いらっしゃいませ」＝連用形のイ音便「いらっしゃい」＋丁寧の助動詞「ます」の命令形「ませ」（「いってらっしゃいませ」の「ませ」も同構造）