よろしく お願いします（初対面・メール・依頼の万能挨拶）
句型：よろしく お願いします
「請多多指教／請多關照／就拜託你了」（初次見面、信件結尾、拜託事情三場面通用）
yoroshiku onegai shimasu
📖 說明
「よろしく お願いします」是日本社會使用頻率最高的客套句之一，中文最接近「請多多指教」，但它其實會出現在三個完全不同的場面：
①初次見面（自我介紹的最後一句）、②信件・LINE 的結尾（相當於中文的「那就麻煩您了」）、③拜託別人做事的前後（「這件事就拜託你了」）。
很多台灣同學只把它背成「請多多指教」，結果只會用在第①種場面，寫 mail、拜託同事時反而想不起來——這是最可惜的地方。下面一次把三種用法補齊。
🧭 「よろしく お願いします（請多多指教）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 最輕鬆（朋友・同事） | よろしく／よろしく ね（拜託囉） |
|---|---|
| 標準（一般場合） | よろしく お願いします（請多多指教） |
| 加強（初次見面） | どうぞ よろしく お願いします（還請多多指教） |
| 商務（客戶・上司） | よろしく お願いいたします（謙讓語，最常見的商務寫法） |
| 最正式（書面・致詞） | よろしく お願い申し上げます（公文・演講） |
| 接續 | （N を）＋ よろしく お願いします（要關照的人・事放前面，用「を」承接） |
| 回應方式 | こちらこそ、よろしく お願いします（彼此彼此） |
🧱 用法與例句
①初次見面：自我介紹的最後一句
日本的自我介紹有固定三段式：「はじめまして」→ 報名字 →「よろしく お願いします」。名片交換、新人到職、轉學、搬家打招呼都是這個順序，缺了最後一句會顯得話沒說完。
- 📍 初次見面
はじめまして、陳です。よろしく お願いします。
初次見面，我姓陳。請多多指教。
- 📍 職場
来月から この 部署に 入ります。どうぞ よろしく お願いします。
下個月起我會加入這個部門。還請多多指教。
- 📍 回應對方
こちらこそ、よろしく お願いします。
彼此彼此，也請您多多指教。
②信件・LINE 的結尾：相當於「敬上」
日文商務信件的骨架是「開頭：お世話に なって おります」＋「結尾：よろしく お願いいたします」。少了結尾這一句，日本人會覺得信「斷得很硬」。這是台灣同學最容易漏掉的用法。
- 📍 商務信件
以上、ご確認の ほど よろしく お願いいたします。
以上，麻煩您確認。
- 📍 商務信件
引き続き、よろしく お願いいたします。
後續也麻煩您繼續關照。
- 📍 LINE
では、明日 よろしく お願いします。
那麼，明天就麻煩你了。
③拜託事情：交辦・請託的前後
把工作交給對方之後補上這一句，等於中文的「那就拜託你了」。對同事可以只說「よろしく」，對上司・客戶則要用「よろしく お願いいたします」。也可以用「N を よろしく お願いします」把要關照的人或事明講出來。
- 📍 職場
では、明日の 会議、よろしく お願いします。
那麼，明天的會議就拜託你了。
- 📍 同事之間
コピー、よろしく。
影印就拜託囉。
- 📍 拜託老師照顧小孩
息子を よろしく お願いします。
小犬就拜託您多多關照了。
💬 例句 (8)
- 1
はじめまして、陳です。よろしく お願いします。
初次見面，我是陳。請多多指教。
- 2
来月から この 部署に 入ります。どうぞ よろしく お願いします。
下個月起會加入這個部門。請多多指教。
- 3
では、明日の 会議、よろしく お願いします。
那麼，明天的會議就拜託你了。
- 4
以上、ご 確認 よろしく お願いします。
以上，麻煩您確認。
- 5
陳さん：「コピー よろしく。」田中さん：「はい、承知しました。」
陳同學：「影印就拜託囉。」田中先生：「好的，知道了。」
- 6
（メールの最後に）引き続き、よろしく お願いいたします。
（信件最後）後續事項，麻煩您繼續關照。
- 7
こちらこそ、よろしく お願いします。
彼此彼此，也請您多多指教。
- 8
息子を よろしく お願いします。
小犬就拜託您多多關照了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
はじめまして。陳と 申します。今日から お世話に なります。どうぞ よろしく お願いします。
初次見面，我姓陳。今天起要麻煩各位照顧了。還請多多指教。
- 田中
こちらこそ、よろしく お願いします。分からない ことが あったら、何でも 聞いて くださいね。
彼此彼此，也請多多指教。有不懂的地方隨時問我喔。
💡 對方先說「よろしく お願いします」時，回一句「こちらこそ（彼此彼此）」最自然；只回「はい」會顯得冷淡。
- A
この 資料の 確認、明日までに お願いできますか。
這份資料的確認，可以麻煩你明天之前完成嗎？
- B
はい、承知しました。
好的，我知道了。
- A
ありがとうございます。では、よろしく お願いいたします。
謝謝。那麼，就麻煩您了。
💡 拜託完事情、對方答應之後再補一句「よろしく お願いいたします」，是日本職場的標準收尾。
🆚 「よろしく」系列的丁寧度階梯
| 說法 | 丁寧度 | 對誰用 | 典型場面 |
|---|---|---|---|
| よろしく／よろしく ね | ★☆☆ | 朋友・平輩同事 | コピー、よろしく |
| よろしく お願いします | ★★☆ | 一般場合（最通用） | 初次見面・交辦工作 |
| どうぞ よろしく お願いします | ★★☆ | 初次見面的人 | 自我介紹加強語氣 |
| よろしく お願いいたします | ★★★ | 上司・客戶 | 商務信件結尾 |
| よろしく お願い申し上げます | ★★★ | 正式書面・致詞 | 公文・公告・演講 |
🎯 語感・使い分け
台灣人受中文「請多多指教」影響，容易①只在初次見面用、②翻成「指導してください」、③對客戶只說「よろしく」。記住它的本義是「請往好的方向對待」，三個問題就會同時解決。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
たくさん 指導して ください
⭕ 正確よろしく お願いします
💡 把中文「請多多指教」的「指教」直譯過去的典型錯誤。日文原句並沒有要求對方「指導」，硬翻成「指導してください」會變成在強迫對方教你，聽起來很有壓迫感。
- ❌ 錯誤
あなたを よろしく お願いします
⭕ 正確息子を よろしく お願いします／こちらこそ よろしく お願いします
💡 「〜を よろしく お願いします」的「を」要放被關照的第三者或事情（小孩、部下、案子）。日文的「あなた」使用頻率遠低於中文的「你」，對著本人說「あなたを」反而失禮。
- ❌ 錯誤
（對客戶）よろしく。
⭕ 正確（對客戶）よろしく お願いいたします。
💡 「よろしく」單獨使用是平輩・晚輩用的省略形。對客戶、上司要用謙讓語「いたします」，否則會被當成沒禮貌。丁寧度階梯請看上面的比較表。
- ❌ 錯誤
（第二次見面時）はじめまして、よろしく お願いします。
⭕ 正確先日は ありがとうございました。今後とも よろしく お願いします。
💡 「はじめまして」一輩子對同一個人只能用一次，但「よろしく お願いします」可以無限次使用。第二次之後把前面換成「今後とも（今後也）」就對了。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
初次見面的自我介紹，（ ）該放哪一句？
「はじめまして。陳です。（ ）」 - Q2
要寄信給重要客戶，結尾用哪一句最合適？
- Q3
下面哪一句聽起來最不自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《みんなの日本語 初級I》第1課 会話「初めまして」（スリーエーネットワーク）— 自我介紹以「どうぞ よろしく（お願いします）」收尾
- 《GENKI I》Lesson 1 Greetings / 自我介紹（The Japan Times）
- 『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』「宜しく」— 形容詞「よろし」連用形的副詞用法：①適當地、恰到好處地 ②請託・寒暄時添加的用語