義務ぎむ・当然とうぜん＝べきだ／個別こべつの助言じょげん＝ことだ／一般論いっぱんろん・本性ほんせい＝ものだ

【場面】 中文「應該・最好・本來就該」一句到底，日語卻分三個文型。三者都能翻成「應該」，但義務性・對象・語感差很多。

【接續】 三者都接動詞辭書形（べき亦可接ない形→べきではない）。 ・〜べきだ／〜べきではない ・〜ことだ（勸告，接辭書形・ない形） ・〜ものだ（一般論，接辭書形・ない形）

【① べきだ＝義務・当然（道理最強、硬い）】 社會通念・道理上「理應如此」的義務，語氣最強、偏書面。 ・約束やくそくは 守まもるべきだ。＝約定就該遵守。 ・もっと 早はやく 言いうべきだった。＝早就該講了（後悔）。 → 對「這是道理・正義」的事下判斷。

【② ことだ＝個別の助言（目の前の相手へ）】 說話者給眼前特定對象的具體忠告、建議，語氣比べき柔軟。 ・風邪かぜの 時ときは よく 寝ねることだ。＝感冒的時候就是要多睡。 ・合格ごうかくしたいなら 毎日まいにち 勉強べんきょうすることだ。＝想考上就是要每天讀書。 → 針對某人某狀況給的「你就這樣做」。

【③ ものだ＝一般論・本性・社会常識】 描述普遍的道理・事物的本性，不是給個人的指示。 ・年上としうえを 敬うやまうものだ。＝（人本來）就該尊敬長輩。 ・子こどもは 泣なくものだ。＝小孩本來就會哭（天性）。 → 說的是「一般・普遍如此」，不是叫某個人去做。

【一句話記法】 義務・道理＝べき；對眼前的人的具體忠告＝こと；一般論・本性・常識＝もの。

【関連表現】 ・單獨的「〜べきだ」見 [[pattern-beki]]（N3）、「〜ことだ」（忠告）見 [[pattern-koto-da-advice]]（N3）、「〜ものだ」見 [[pattern-mono-da]]（N3）。 ・「〜たほうがいい」的柔性建議見 [[pattern-ta-hou-ga-ii]]（N4）。 ・わけ系（わけだ・わけがない…）的對比見 [[pattern-wake-series-compare]]（N3，軸不同）。 ・推量確信度的對比見 [[certainty-scale-compare]]（N3，那是推量、這是義務・當然）。