N ＋ と ＋ 一緒に ＋ V
句型：〜と 一緒に
「跟～一起～」（共同行動的對象標示）
to issho ni
📖 說明
【意思】 動作を共にする相手を示す型。中文の「跟～一起～」「和～一起～」と同じ。
【接續】 N ＋ と ＋ 一緒に ＋ V。 ・友だちと 一緒に 映画を 見ます。＝跟朋友一起看電影。 ・家族と 一緒に ご飯を 食べます。＝跟家人一起吃飯。
【単独「一緒に」（誘い）】 相手が文脈で明確な時、「と」を省略して「一緒に」だけで誘うこともできる： ・一緒に ご飯を 食べませんか。＝要不要一起吃飯？ → 誘い的常套句、「一緒に + 〜ませんか／ましょう」セットで覚える。
【「一緒です」（同じ・同行）】 「一緒」自体に「同じ」「同行」の意味もある： ・陳さんと 私は 一緒です。＝陳先生跟我（住）一起／（去同方向）。 → 文脈で「同行」「同じ」と解釈。
【台灣人易混点】 中文「跟朋友一起去」を「友だちは 一緒に 行きます」と訳しがち： × 友だちは 一緒に 行きます。 ○ 友だちと 一緒に 行きます。 → 共同行動相手は「と」、「は」を使うと「朋友」が主題化されて意味が変わる。
💬 例句 (10)
- 1
友だちと 一緒に 映画を 見ます。
跟朋友一起看電影。
- 2
家族と 一緒に ご飯を 食べます。
跟家人一起吃飯。
- 3
一緒に 勉強しませんか。
要不要一起念書？
- 4
陳さんと 一緒に 京都へ 行きました。
跟陳先生一起去了京都。
- 5
一緒に 写真を 撮りましょう。
一起拍張照吧。
- 6
母と 一緒に 買い物に 行きます。
跟媽媽一起去買東西。
- 7
柴犬と 一緒に 散歩します。
跟柴犬一起散步。
- 8
明日 一緒に 夜市へ 行きませんか。
明天要不要一起去夜市？
- 9
子どもと 一緒に 絵本を 読みます。
跟小孩一起讀繪本。
- 10
一緒に ケーキを 作りましょう。
一起做蛋糕吧。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。