とても／たいへん ＋ 形容詞／動詞
句型：とても／たいへん
很、非常、相當。強調程度的副詞，たいへん是它的正式版
totemo / taihen
📖 說明
「とても」的中文意思是「很」「非常」，用來強調程度，是 N5 最常出現的程度副詞。
用法很單純，放在形容詞前面就好：「料理は とても おいしいです／這道菜非常好吃」。
🧭 「とても／たいへん（很・非常）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 接い形容詞 | とても＋い形容詞（とても おいしいです／非常好吃） |
|---|---|
| 接な形容詞 | とても＋な形容詞＋です（とても 静かです／很安靜） |
| 接名詞句 | とても＋な形容詞＋な＋N（とても 親切な 人／非常親切的人） |
| 接狀態動詞 | とても＋疲れました／困って います（表示狀態、感情的動詞可以接） |
| 接否定（老用法） | とても＋動詞可能形の否定（とても 食べられません／根本吃不完） |
| 口語強調 | とっても（とっても かわいい／超可愛，比とても更口語） |
| 正式版 | たいへん＋形容詞／動詞（たいへん 失礼しました／非常失禮） |
| 表達「不太〜」 | あまり＋否定（あまり おいしくないです／不太好吃） |
| 表達「完全不〜」 | ぜんぜん＋否定（ぜんぜん おいしくないです／完全不好吃） |
🧱 用法與例句
① とても＋形容詞：最核心的用法
直接放在い形容詞・な形容詞前面，把程度往上推。這是 N5 階段九成場合會用到的形態。
この 料理は とても おいしいです。
這道菜非常好吃。
日本語は とても 難しいです。
日文很難。
夜の 図書館は とても 静かです。
晚上的圖書館非常安靜。
② とても＋狀態・感情動詞
表示狀態或感情的動詞也可以接，例如疲れる（累）、困る（困擾）、驚く（驚訝）。但單純的動作動詞（走る・食べる）接上去會不自然，那時要換成「たくさん」「よく」。
今日は とても 疲れました。
今天非常累。
とても 困って います。
我非常困擾。
その ニュースには とても 驚きました。
那則新聞讓我非常驚訝。
③ たいへん：正式場合的「非常」
意思和とても一樣，但用在商務、道歉、致謝這類正式場面。國立國語研究所也指出，客觀敘述的文章裡用「大変」「きわめて」會比「とても」自然。另外たいへん還有名詞・な形容詞的用法，意思是「不得了・辛苦」，看句子位置就能分辨。
- 📍 正式致謝
たいへん ありがとうございます。
非常感謝。
- 📍 商務道歉
たいへん 申し訳ありません。
非常抱歉。
たいへんな 仕事ですね。
真是辛苦的工作呢。（這裡是な形容詞，不是「非常」）
④ とても＋否定：無論如何也做不到（原本的用法）
後面多半接動詞可能形的否定，表示「怎麼樣都辦不到」。這是辭典排在第一位的老用法，現在的日本人也還在用。加強語氣時說「とてもじゃないが」。
この 量は とても 食べられません。
這個份量我根本吃不完。
今日中には とても 終わりません。
今天之內是絕對做不完的。
- 📍 口語加強
とてもじゃないが、信じられない。
說什麼我都無法相信。
💬 例句 (10)
- 1
この 料理は とても おいしいです。
這道菜非常好吃。
- 2
日本語は とても 難しいです。
日文很難。
- 3
夜の 図書館は とても 静かです。
晚上的圖書館非常安靜。
- 4
たいへん ありがとうございます。
非常感謝。
- 5
陳さんは とても 親切な 人です。
陳先生是個非常親切的人。
- 6
映画は とても おもしろかったです。
電影非常有趣。
- 7
京都の 紅葉は とても きれいでした。
京都的楓葉非常漂亮。
- 8
夜市は とても にぎやかです。
夜市非常熱鬧。
- 9
たいへん 申し訳ありません。
非常抱歉。
- 10
柴犬は とても かわいいです。
柴犬非常可愛。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
この 店の ラーメン、どうですか。
這家店的拉麵怎麼樣？
- B
とても おいしいです。でも、量が 多くて とても 食べられません。
非常好吃。不過份量太多，我根本吃不完。
- A
半分 手伝いましょうか。
要我幫你吃一半嗎？
💡 同一段話裡兩個「とても」意思完全不同：第一個是「非常」，第二個配否定變成「怎麼樣都辦不到」。
- 部下
資料の 件、たいへん 申し訳ありません。
資料的事情，非常抱歉。
- 上司
大丈夫ですよ。今回は たいへんな 仕事でしたから。
沒關係的。這次本來就是很辛苦的工作。
💡 上司那句的「たいへんな」是な形容詞「辛苦的」，不是副詞「非常」。位置不同意思就不同。
🆚 程度副詞的強度與場合怎麼選
| 副詞 | 中文 | 場合 | 配否定時 |
|---|---|---|---|
| すごく | 超級、超～ | 口語、朋友之間最常用 | 較少配否定 |
| とても | 很、非常 | 口語與一般書面都可以 | ＝怎麼樣都辦不到（とても 食べられない） |
| たいへん | 非常 | 正式、商務、致謝道歉 | 較少配否定 |
| かなり | 相當 | 中等強度、客觀描述 | ＝沒那麼～ |
| ちょっと | 有點 | 弱、也可用來委婉推辭 | 常配否定表委婉 |
| あまり | 不太 | 只配否定 | ＝あまり おいしくない（不太好吃） |
| ぜんぜん | 完全不 | 主要配否定 | ＝ぜんぜん おいしくない（完全不好吃） |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常犯的是把中文「不太好吃」直譯成「×とても おいしくない」。中文只換副詞（很→不太），日文卻要整個換掉：「不太〜」＝あまり〜ない，「完全不〜」＝ぜんぜん〜ない。 第二個陷阱剛好相反：因為背了「とても不能配否定」，看到日本人說「とても 間に合わない」就以為對方講錯。那是正確的日文，意思是「無論如何都趕不上」。 第三個是把「とても」拿去修飾單純的動作動詞（×とても 走ります）。程度副詞推的是程度，數量請用「たくさん」，頻率請用「よく」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この 料理は とても おいしくないです（想說「不太好吃」）
⭕ 正確この 料理は あまり おいしくないです
💡 台灣學習者第一名的錯誤。中文的「不太好吃」是把「很」換成「不太」，日文卻要換掉整個副詞。想表達「不太〜」用「あまり〜ない」，想表達「完全不〜」用「ぜんぜん〜ない」。
- ❌ 錯誤
毎日 とても 走ります
⭕ 正確毎日 たくさん 走ります
💡 「とても」推的是「程度」，不是「數量」或「次數」。單純的動作動詞配「とても」會不自然，要換成表數量的「たくさん」或表頻率的「よく」。
- ❌ 錯誤
この 本は とてもです
⭕ 正確この 本は とても おもしろいです
💡 「とても」是副詞，本身不能當述語，後面一定要接被它修飾的形容詞或動詞。中文可以說「這本書很讚」，日文不能只留一個「とても」。
- ❌ 錯誤
先生、とても ありがとうございます
⭕ 正確先生、たいへん ありがとうございます
💡 文法上不算大錯，但「ありがとうございます」的固定搭配是「どうも」「たいへん」「誠（まこと）に」。正式場合配「とても」會顯得像小朋友講話。
- ❌ 錯誤
レポート：待機児童の増加は とても深刻な問題だ
⭕ 正確レポート：待機児童の増加は 大変深刻な問題だ
💡 這組例句直接取自國立國語研究所「ことば研究館」，由高崎みどり回答。她指出客觀陳述事實的文章裡用「とても」會有違和感，換成「大変」或「きわめて」比較自然。「とても」帶有主觀、口語的味道。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この 店の コーヒーは （ ） おいしくないです。（想說「不太好喝」）
- Q2
下面哪一句日文是正確的？
- Q3
商務郵件裡要寫「非常抱歉」，最自然的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「迚も（とても）」〔副〕①「あとに打消しの表現を伴って用いる」どのようにしても実現しない気持ちを表す。どうしても。とうてい。用例「とても食べられない量」「とても無理な相談」／②「程度のはなはだしいさま。非常に。たいへん。とっても」用例「空がとてもきれいだ」／補説「迚」は国字
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「大変（たいへん）」〔名・形動〕「重大な事件」「物事が重大であること」「苦労などが並々でないこと」用例「大変な失敗をする」「大変な目にあう」／〔副〕「程度のはなはだしいさま。非常に。たいそう」用例「大変おもしろい」「大変失礼しました」
- 芥川龍之介『澄江堂雑記』二十三「とても」（青空文庫）：「『とても安い』とか『とても寒い』と云ふ『とても』の東京の言葉になり出したのは数年以前のことである。（中略）従来の用法は『とてもかなはない』とか『とても纏まらない』とか云ふやうに必ず否定を伴つてゐる」「肯定に伴ふ新流行の『とても』は三河の国あたりの方言であらう」
- 国立国語研究所「ことば研究館」よくあることばの質問「「とても」は文章に使うには、くだけた言葉ですか」（回答：高崎みどり）：「たしかにどちらかといえば、くだけた言葉です」／客観的な文章では「とても」より「大変」「きわめて」が自然
- 東京外国語大学 言語モジュール 日本語文法モジュール「とても・あまり」：「とてもAいです」で程度が高いことを、「あまりAくありません」で程度が高くないことを示す
- 《みんなの日本語 初級I》第8課（スリーエーネットワーク）：形容詞文と程度副詞「とても／あまり」