たとえ+Vて+も(強い譲歩)/Vても(標準)/Vたって(口語)/普通形+としても(仮定・書面)
句型:たとえ〜ても/〜ても/〜たって/〜としても
四個『即使~也』(假定的讓步 even if)怎麼分:たとえ〜ても=把假定講明白的『強調讓步』(就算~也);〜ても=最標準的讓步(即使~也,可用於假定也可用於已成立的事實);〜たって=ても的『口語形』(就算~啦);〜としても=『假設~也(結論不變)』偏書面・較硬,且『只用於假定』不能用在已成立的事實。切分關鍵=強調/標準/口語/書面假定。破解台灣人把「即使~也/就算~也」一律處理、對不上口語(たって)・書面假定(としても)溫度差的問題。(本回只講『假定=even if』;事實逆接的のに/くせに=『明明~卻』是別物,不在此列。※另有『〜たところで』=『做了也白搭・徒勞』的負面發展表現,屬 N1寄り,本回只在末尾補充註記,不列為主軸。)
tatoe temo tatte toshitemo katei jouho compare
📖 說明
【接續(共通のベース)】 ・ても=動詞て形+も(雨が 降っても)。い形は〜くても、な形・Nは〜でも。 ・たとえ〜ても=副詞「たとえ」を頭に置いて ても を強調(たとえ 雨が 降っても)。 ・たって=動詞た形の「た」を「たって」に(降ったって)。ても の口語形。 ・としても=普通形+としても(降る/降った/学生だ/便利だ+としても)。※名詞・な形は だ+としても。
【① たとえ〜ても=仮定を明示する強い譲歩】 「仮に~という場合でも」 と仮定をはっきり打ち出す。決意・強調に使う。 ・たとえ 雨が 降っても、試合は やる。=就算下雨,比賽照常舉行。(強調的假定讓步)
【② 〜ても=標準的な譲歩(仮定でも事実でも)】 最も中立・標準の 「即使~也」。会話でも書面でも使え、仮定にも既成事実にも 使える万能形。 ・薬を 飲んでも、熱が 下がらない。=就算吃了藥,燒也不退。
【③ 〜たって=ても の口語形(カジュアル)】 意味は ても とほぼ同じだが くだけた話し言葉。友達・独り言に多い。 ・今から 走ったって、間に 合わないよ。=就算現在跑也趕不上啦。
【④ 〜としても=仮定を立てての譲歩(書面寄り・仮定専用)】 「仮に~と仮定しても、結論は変わらない」。ても より 硬く書き言葉寄り で、まだ成立していない仮定にだけ 使う(既に起きた事実には使えない)。 ・みんなに 反対されたとしても、私は 意見を 変えない。=就算被大家反對,我也不改變意見。(假設・書面) ・仮に 安いとしても、質が 悪ければ 買わない。=就算便宜,品質差的話也不買。 → 「たとえ」と一緒に「たとえ〜としても」 の形もよく使う。
【4 つの温度差で覚える(決定的)】 ・たとえ〜ても=強調 の仮定譲歩(決意)。 ・ても=標準(中立・万能。仮定も事実も可)。 ・たって=口語(ても のカジュアル版)。 ・としても=書面寄りの仮定(仮定専用・やや硬い)。
【×誤用→○正用】 ×(既成事実なのに としても)雨が 降ったとしても、試合を した。→ ○ 雨が 降っても、試合を した(もう起きた事実は ても。としても は仮定専用)。 ×(な形の接続ミス)便利としても 高ければ 買わない。→ ○ 便利だとしても…(な形・名詞は だ+としても)。
【補足:〜たところで(発展・N1寄り)】 ※「〜たところで」(動詞た形+ところで)も同じ譲歩系だが、「やっても無駄・徒労」のマイナス含み を持ち、後件はほぼ否定になる発展表現(謝ったところで 許して くれない=就算道歉也不會被原諒)。N1寄り/本サイトでは N3拡張扱い なので本回の主軸4形からは外す。詳しくは [[pattern-tatokoro-de]] を参照。
💬 例句 (7)
- 1
たとえ 雨が 降っても、試合は 行う。
就算下雨,比賽照常舉行。(強調的假定讓步=たとえ〜ても)
- 2
薬を 飲んでも、熱が 下がらない。
就算吃了藥,燒也不退。(標準的讓步、假定事實皆可=ても)
- 3
今から 急いだって、もう 間に 合わないよ。
就算現在趕也趕不上啦。(口語形=たって)
- 4
みんなに 反対されたとしても、私は 意見を 変えない。
就算被大家反對,我也不改變意見。(書面寄りの假定讓步=としても)
- 5
たとえ 失敗しても、もう 一度 やって みる。
就算失敗了,也要再試一次。(下定決心的假定讓步=たとえ〜ても)
- 6
仮に 今 出発したとしても、開始には 間に 合わない。
就算現在出發,也趕不上開始。(假設未發生的事=としても)
- 7
×(事実)雨が 降ったとしても 試合を した → ○ 雨が 降っても 試合を した。
(誤,已成立的事實不能用としても)→ 就算下雨也照樣比了賽。(既成事實用ても)
