もう＋肯定＝已完成／否定＝已不…了　まだ＋肯定＝還在／否定＝還沒

【一句話定義】 もう＝已經／まだ＝還。但這兩個副詞真正的難點不在單字本身，而在後面接肯定還是否定，中文翻譯會整個翻面。單體用法見 まだ／もう（N5），這一回專門把 2 個副詞 × 2 種極性 ＝ 4 種組合 一次排開。

【4 象限（最重要）】 ・もう＋肯定＝已經（做完了・實現了）：もう 食たべました＝已經吃了。 ・もう＋否定＝已經不…了（狀態結束）：もう たばこを 吸すいません＝已經不抽菸了。 ・まだ＋肯定＝還（狀態持續中）：まだ 食たべて います＝還在吃。 ・まだ＋否定＝還沒（動作未完成）：まだ 食たべて いません＝還沒吃。

【對角線互為相反】 ・「もう＋肯定（已經做了）」的相反是「まだ＋否定（還沒做）」。 ・「まだ＋肯定（還在）」的相反是「もう＋否定（已經不…了）」。 → 被問「もう 食たべましたか」的時候，答案就兩種：はい、もう 食たべました／いいえ、まだです。成對記就不會混。

【「もう」其實有三個意思】 《デジタル大辞泉》給「もう」列了五個義項，N5 階段先掌握前三個： ① 已經——辭典原文「現に、ある事態に立ち至っているさま。また、ある動作が終わっているさま。もはや。既に。」 ② 快要・馬上——辭典原文「あとわずかの時間で、ある事態になるさま。まもなく。やがて。じきに。」口語多說成 もうすぐ：もうすぐ 春はるです＝春天快到了。 ③ 再～——辭典原文「現にある事物・状態などに、同じものを付け加える気持ちを表す語。さらに。いま。」也就是 もう 一ひとつ（再一個）・もう 一杯いっぱい（再一杯）・もう 一度いちど（再一次）・もう 少すこし（再一點）。點餐和請對方重講一次時天天用得到。

【「まだ＋否定」請用「〜て いません」】 「還沒做」講的是動作沒有完成，所以自然的說法是「まだ〜て いません」。 ・還沒吃＝まだ 食たべて いません。 ・還沒來＝まだ 来きて いません。 如果說「まだ 食たべません」，語感會偏向「（現在）還不想吃・還不打算吃」的意志，和「完成了沒」是兩回事。「〜て いる」本身見 〜て います（N5）。

【口語的短回答】 ・「もう 宿題しゅくだい、終おわった？」→「うん、もう。」／「ううん、まだ。」 ・丁寧版是「まだです」。這是日本人一天到晚在用的短句，先背起來最划算。

【語順：副詞放在動詞前面】 中文可以把「已經」丟到句尾（「我吃過了，已經」），日文的「もう・まだ」原則上放在動詞前面：○ もう 食たべました。

【関連】 ・單體用法・語順 → まだ／もう（N5）。 ・「もう〜ない」的深入 → もう〜ない；「まだ〜ない」的深入 → まだ〜ない；強調的「まだまだ」→ まだまだ。 ・一字之差的「また」（再一次・又）很容易和「まだ」看錯 → 「また」と「まだ」の見分け。