人ひと・動物どうぶつ（自みずから動うごく）＝いる／物もの・抽象ちゅうしょう・予定よてい＝ある

【場面】 中文「有朋友・有時間・有事・有一隻狗」全用一個「有」，所以台灣人常把ある・いる用反，說出「友達があります」這種怪句。

【一原理：會自己動＝いる／不會動的物・事＝ある】 判斷標準只有一個：對象會不會自己動。 ・いる＝會自己動的有生命體：人ひと・動物どうぶつ。 ・ある＝不會動的物體，＋抽象的有・所有・預定・事件。

【① いる＝人・動物（會自己動）】 ・子こどもが います。＝有小孩。 ・犬いぬが いる。＝有一隻狗。 ・先生せんせいは 教室きょうしつに います。＝老師在教室。 否定＝いない／いません：誰だれも いません。＝一個人都沒有。

【② ある＝物・植物・交通工具（不會自己動）】 ・本ほんが あります。＝有書。 ・庭にわに 木きが ある。＝院子裡有樹。（植物不會自己動→ある） ・バスが あります。＝有公車（班次）。（交通工具本身當物體→ある） 否定＝ない／ありません。

【③ ある＝抽象的有・所有・預定・事件】 這一區最容易忘：時間・金錢・約定・事情・預定・活動，全部用ある： ・時間じかんが あります。＝有時間。 ・お金かねが ない。＝沒錢。 ・約束やくそくが あります。＝有約。 ・明日あした テストが あります。＝明天有考試。

【一句話記法】 會自己動（人・動物）＝いる；不會動的物，以及時間・錢・約定・預定等抽象的「有」＝ある。

【関連表現】 ・基礎的「あります／います」見 [[pattern-arimasu-imasu]]（N5）。 ・「〜たことがある」（經驗）也用ある，見 [[pattern-koto-ga-aru]]（N5）。 ・時間助詞見 [[pattern-jikan-time]]（N5）。 ・存在的場所助詞「に」見 [[particle-ni]]（N5）。