〜に違いない（証拠からの主観的確信）／〜に決まって いる（常識からの決めつけ）／〜はずだ（論理・予定からの当然）
句型：〜に 違いない／〜に 決まって いる／〜はずだ
三個中文都能翻「一定／肯定／應該」，但『確信的來源』不同：に違いない＝有跡象、說話者主觀強烈相信「一定是～」；に決まっている＝憑常識・理所當然的「不用說一定～」（常帶抱怨・斷定口氣）；はずだ＝根據約定・計算・道理推出的「按理應該～」（最客觀）。破解台灣人一律翻「一定／應該」而選錯。
ni chigainai vs ni kimatteiru vs hazu compare
📖 說明
【選び分けフロー】 1. 約束・予定・計算・道理 が根拠 → はず。 2. 証拠・様子 から主観的にほぼ断定 → に違いない。 3. 常識で当たり前・言うまでもない（＋感情） → に決まっている。
【×誤用→○正用】 ×（時刻表・予定が根拠で）もう 着くに決まっている → ○ もう 着くはずだ（客観的根拠は はず）。 ×（証拠からの推定を中立に伝えたい）来るに決まっている → ○ 来るに違いない ／ 来るはずだ（に決まっている は決めつけ・感情的で場面を選ぶ）。
💬 例句 (7)
- 1
部屋の 電気が 消えて いる。もう 寝たに違いない。
房間的燈關著，肯定已經睡了。（憑跡象的主觀確信＝に違いない）
- 2
時刻表では、電車は もう 着くはずだ。
照時刻表，電車現在應該到了。（客觀根據＝はずだ）
- 3
そんな 甘い 話、嘘に決まっている。
那種好康的事，當然是騙人的。（憑常識的決斷・帶情緒＝に決まっている）
- 4
約束したから、陳さんは 来るはずだ。
有約定，陳同學應該會來。（憑約定的道理＝はずだ）
- 5
毎日 あんなに 練習した。合格するに違いない。
每天那麼努力練習，一定會合格。（憑證據的主觀確信＝に違いない）
- 6
×（時刻表が根拠で）もう 着くに決まっている → ○もう 着くはずだ。
（誤，客觀根據卻用決めつけ的に決まっている）→ 應該到了。（客觀推定用はず）
- 7
こんなに 値段が 高いんだから、おいしいに決まっている。
價錢這麼貴，當然好吃。（憑常識的斷定＝に決まっている）