[文 1]。そこで + [文 2]。
句型:そこで〜
於是〜/因此〜(承接前面的狀況,帶出自己採取的行動)。注意:「そこで」也可能是指示詞「そこ+で」=「在那裡」,要看句子的位置判斷
sokorade
📖 說明
【意味】 承接前面說的狀況或問題,帶出自己因此採取的行動。中文是「於是」「因此」。 《精選版日本國語大辭典》的語義①是「前の事柄が原因、理由になってその後に起こる事柄を述べる」(前面的事成為原因,帶出之後發生的事)。
【使い方】 [句 1:狀況・問題]。そこで+[句 2:行動・對策]。 放在句首,前面用句號斷開。 ・会議室が 満員だった。そこで、別の 部屋を 予約した。
【そこで と それで の違い】 ・そこで=後面接有意識採取的對策(我做了什麼)。 眼鏡を すぐ なくす。そこで もう 一つ 買う ことに した。 ・それで=後面接客觀發生的結果(自然變成怎樣)。 台風が 来た。それで 木が 倒れた。 → 記法:そこで=我的行動、それで=自然的結果。
【他の接続詞との比較】 ・だから=原因→結果,口語書面通用 → だから ・そして=時間順序・並列,中性 → そして ・ところが=逆接,出乎意料 → ところが〜
【もう一つの「そこで」】 ①轉換話題:辭典的語義②是「話題を転じる意を示す。さて」。演講、說明時用來換段落。 例:そこで、今日の 本題に 入りましょう。 ②指示詞「そこ+で」=在那裡(完全不同的東西)。 例:そこで 待って いて ください。=請在那裡等。 → 分辨法:句首+逗號多半是接續詞;句中、後面接動作就是「在那裡」。
💬 例句 (6)
- 1
会議室が 満員だった。そこで、別の 部屋を 予約した。
會議室客滿了。於是、預約了別的房間。
- 2
柴犬が 退屈そうに して いた。そこで、公園へ 連れて 行った。
柴犬看起來很無聊。於是、帶牠去了公園。
- 3
道が 分からなかった。そこで、地図アプリを 使って みた。
不認識路。於是、用了地圖 app 看看。
- 4
陳さんは 英語が 苦手だった。そこで、毎日 映画を 見て 練習した。
陳先生不擅長英文。於是、每天看電影練習。
- 5
母は 体調が 悪かった。そこで、病院へ 付き 添った。
媽媽身體不舒服。於是、陪她去了醫院。
- 6
そこで、今日の 本題に 入りましょう。
那麼、我們進入今天的正題吧。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『精選版 日本国語大辞典』「そこで」①「前の事柄が原因、理由になってその後に起こる事柄を述べることを示す。そういうわけで。それで。それゆえ」用例『浮世床』(1813-23)/②「話題を転じる意を示す。さて」(小学館/コトバンク経由、2026-08-04 閲覧)
- 日本語教師のネタ帳「接続詞『それで』『そこで』『だから』の使い分け」nantong-japanese.com(2026-08-04 閲覧)— 「それで」の後ろは客観的な帰結(眼鏡を取りに帰った。それで遅刻した)、「そこで」の後ろは話者が意図して取った対策(眼鏡をすぐ失くす。そこでもう一つ買うことにした)
- 本站對照:/grammar/conj-dakara(だから)・/grammar/pattern-soshite(そして)・/grammar/pattern-tokoroga(ところが)
