本ほんを 3さん冊さつ 買かう（遊離ゆうり）／3さん冊さつの本ほんを買かう

【場面】 中文「買三本書」固定是〈三＋本＋書〉的語順，所以台灣人只造得出「3さん冊さつの本ほんを買かう」。但日語裡數量詞有兩個位置，而日常最自然的其實是另一個。

【兩個位置】 ①名詞＋の＋數量詞（連體修飾，強調數目）： ・3さん冊さつの 本ほんを 買かいました。＝買了三本書。 ②遊離數量詞＝數量詞放助詞後、動詞前單獨出現（日常最自然）： ・本ほんを 3さん冊さつ 買かいました。＝買了三本書。

【常見動詞例（遊離數量詞②）】 ・りんごを 3みっつ 買かいます。＝買三個蘋果。 ・ビールを 2に本ほん 飲のみました。＝喝了兩瓶啤酒。 ・切手きってを 5ご枚まい ください。＝請給我五張郵票。 → 語順固定：名詞＋を＋數量詞＋動詞。數量詞不加任何助詞，直接放動詞前。

【一句話記法】 強調數目→數量詞の名詞；平常敘述→名詞を數量詞（動詞前，不加の）。日本人日常九成用後者。

【関連表現】 ・助數詞（冊・本・枚…）的基本讀法見 [[pattern-counter-basic]]（N5）、怎麼選助數詞見 [[pattern-counter-choice]]（N5）。 ・數詞・助數詞整理見 [[pattern-ichi-meishi-matome]]（N5）。 ・時間・次數的數法見 [[pattern-duration-counting]]。 ・受詞助詞 を 見 [[particle-wo]]（N5）。