N4句型
他人 + Vて形 + くれる
句型：〜て くれる
別人為「我」或「我這邊的人」做某事。表達感謝。
te-kureru
📖 說明
「くれる」の応用。 方向：他人が 自分（自分側）のために 動作をする。
感謝の気持ちが含まれる重要パターン： ・「姉が 料理を 作った」 → 単なる事実 ・「姉が 料理を 作って くれた」 → 私のために作った（感謝）
上位の人には「〜て下さる」（尊敬）。 依頼形「〜てくれる？」「〜てくださいませんか」も超級常見。
💬 例句 (5)
- 1
父が 駅まで 送って くれました。
爸爸送我到車站。
- 2
友だちが プレゼントを 買って くれた。
朋友買了禮物給我。
- 3
先生が 日本語を 教えて 下さいました。
老師教了我日文。（尊敬語版）
- 4
ちょっと 手伝って くれませんか。
可以幫我一下嗎？
- 5
母は 毎日 お弁当を 作って くれる。
媽媽每天為我做便當。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
朋友之間
- A
昨日は 傘を 貸して くれて ありがとう。
昨天謝謝你借我傘。
- B
ぜんぜん。困った ときは おたがいさま。
不會啦，有困難時互相幫忙。
💡 「貸して くれて」表示對方為我做（借傘），語感自然帶有感謝。這裡不能換成 あげる，方向剛好相反。
朋友之間（拜託）
- A
ちょっと 手伝って くれない？
可以幫我一下嗎？
- B
いいよ、何？
好啊，什麼事？
💡 「〜てくれない？」是很常用的口語拜託形，比「〜てください」更親近。對上位者要用「〜て くださいませんか」。
🎯 語感・使い分け
「〜てくれる」＝別人為我做，重點是「感謝」
・姉が 料理を 作った → 單純陳述事實。
・姉が 料理を 作って くれた → 為我做的，帶感謝。
和「〜てもらう」描述同一件事，但視點相反：
・友だちが 手伝って くれた（主語＝朋友）
・友だちに 手伝って もらった（主語＝我）
對象是上位者時，用尊敬語「〜て 下さる」。拜託別人時「〜てくれる？／〜てくれませんか」超常用。
台灣人常錯的點
台灣人常犯的錯是：明明是「別人為我做」，卻用成「〜てあげる」（我為別人做），方向剛好相反。只要動作的受益者是「我／我這邊」、動作者是別人，就用「〜てくれる」。另外別忘了它自帶「感謝」語感，少了它句子會變得冷淡、只像在陳述事實。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
載入練習中…
#授受#te-kureru#てくれる#感謝
最後更新：2026-05-10