〜てくれる（相手が私に〜してくれる）

「〜てくれる」（對方為我做〜・授受表現）

「〜てくれる」=「（對方）為我做〜」、感謝の気持ちを含む。動詞て形＋くれる／くれます。「相手 → 私／私の側」方向の恩恵。主語＝動作主（あげる側）、私が省略される。

句型

（相手）は（私）に＋動詞て形＋くれる／くれます

「〜てくれる」は**相手が私（または私の身内）のために行為をしてくれた**ことを表す。「ありがたい」感謝が込められる。 **接續**：動詞て形＋くれる／くれます。「教えてくれる／買ってくれる／送ってくれる／助けてくれる」。 **助詞**： ①動作主（してくれる人）→「は」or「が」。「友達**が**手伝ってくれた」。 ②受益者（私／身内）→「に」（省略可）。「友達が**私に**プレゼントをくれた」（普通は「私に」を省略）。 ③もの→「を」。 **よくある型**： ①「Aが（私に）〜てくれる」：「先生が漢字を教えてくれました」（老師教了我漢字）。 ②「Aが（身内に）〜てくれる」：「友達が**妹に**プレゼントをくれた」（朋友送了禮物給妹妹）。 ③感謝の表現：「〜てくれてありがとう」（謝謝你〜）。 **「あげる」vs「くれる」の視点ルール**： ①「私→相手」=「あげる」。 ②「相手→私／身内」=「くれる」。この区別がない言語（中文「給」一語）から来ると混乱しやすい。**主語が誰か**で判断する。 **敬語版**：「〜てくださる」（41-2b）、「先生が教えて**くださいました**」。

補充說明未驗證

台灣學生使用 tips： ①**「あげる」と「くれる」は方向で使い分ける**。中国語の「給」は両方を含むので混乱しやすいが、日本語では行為の方向で動詞が変わる。自分（自分側）が受け取った視点では必ず「**くれる**」。例：「友達が誕生日プレゼントをくれた」（朋友送我生日禮物）。ここで「あげた」を使うと、友達が別の誰かに渡した話になり、意味が変わってしまう。 ②**身内（妹・弟・母・父・家族・親しい同僚など）も自分側として扱う**ので、相手が身内に何かしてくれた場合も「くれる」。「先生が**弟に**プレゼントをくれた」（老師送了禮物給弟弟）。 ③日本語では「私に」を多くの場合省略する。「友達がプレゼントをくれた」だけで、自然に「私に」と理解される。 ④「**〜てくれてありがとう**」は感謝の表現として頻繁に使う形。「教えてくれてありがとう」「来てくれてありがとう」など、日常会話でよく出てくる。 ⑤目上の方からの行為は尊敬語「**〜てくださる**」を使う（41-2b で詳しく扱う）。「先生が教えて**くださいました**」のように、目上を立てた表現になる。

例句

共 9 句

ともだちがてつだってくれました。
友達が手伝ってくれました。
朋友幫了我。
かれがたんじょうびプレゼントをくれた。
彼が誕生日プレゼントをくれた。
他送我生日禮物。
ははがあさごはんをつくってくれます。
母が朝ごはんを作ってくれます。
媽媽做早餐給我。
せんせいがかんじをおしえてくれました。
先生が漢字を教えてくれました。
老師教了我漢字。
あにがえきまでおくってくれた。
兄が駅まで送ってくれた。
哥哥送我到車站。
かのじょがおべんとうをつくってくれました。
彼女がお弁当を作ってくれました。
女朋友做便當給我。
ともだちがにもつをもってくれた。
友達が荷物を持ってくれた。
朋友幫我拿行李。
たすけてくれてありがとう。
助けてくれてありがとう。
謝謝你救我。
あにがしゅくだいをてつだってくれた。
兄が宿題を手伝ってくれた。
哥哥幫我寫功課。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：友達・手伝う(ともだち)
看答案 ▾
ともだちがてつだってくれました。
友達が手伝ってくれました。
朋友幫我。
2
提示：彼・プレゼント(プレゼント)
看答案 ▾
かれがたんじょうびプレゼントをくれた。
彼が誕生日プレゼントをくれた。
他送我禮物。
3
提示：母・朝ごはん作る(あさごはん)
看答案 ▾
ははがあさごはんをつくってくれます。
母が朝ごはんを作ってくれます。
媽媽做早餐。
4
提示：先生・漢字教える(かんじ)
看答案 ▾
せんせいがかんじをおしえてくれました。
先生が漢字を教えてくれました。
老師教漢字。
5
提示：兄・駅送る(えき)
看答案 ▾
あにがえきまでおくってくれた。
兄が駅まで送ってくれた。
哥哥送我到站。
6
提示：彼女・お弁当(べんとう)
看答案 ▾
かのじょがおべんとうをつくってくれました。
彼女がお弁当を作ってくれました。
女友做便當。
7
提示：友達・荷物持つ(にもつ)
看答案 ▾
ともだちがにもつをもってくれた。
友達が荷物を持ってくれた。
朋友拿行李。
8
提示：助ける・感謝(たすける)
看答案 ▾
たすけてくれてありがとう。
助けてくれてありがとう。
謝謝救我。
9
提示：兄・宿題(しゅくだい)
看答案 ▾
あにがしゅくだいをてつだってくれた。
兄が宿題を手伝ってくれた。
哥幫我作業。
10
提示：友達・誕生日祝う(たんじょうび)
看答案 ▾
ともだちがたんじょうびをいわってくれた。
友達が誕生日を祝ってくれた。
朋友幫我慶生。
11
提示：母・お弁当(はは)
看答案 ▾
ははがまいにちおべんとうをつくってくれます。
母が毎日お弁当を作ってくれます。
媽媽每天做便當。
12
提示：彼・プロポーズ(プロポーズ)
看答案 ▾
かれがゆびわをかってくれました。
彼が指輪を買ってくれました。
他買戒指給我。
13
提示：妹・荷物分担(いもうと)
看答案 ▾
いもうとにほんをかしてくれてありがとう。
妹に本を貸してくれてありがとう。
謝謝借書給我妹。
14
提示：友達・写真撮る(しゃしん)
看答案 ▾
ともだちがしゃしんをとってくれた。
友達が写真を撮ってくれた。
朋友幫拍。
15
提示：犬・元気づける(げんき)
看答案 ▾
いぬがげんきをくれる。
犬が元気をくれる。
狗給我活力。
16
提示：（罠）「あげる vs くれる」視点(してん)
看答案 ▾
してん
私→相手＝**あげる**／相手→私（身内）＝**くれる**
中文「給」=2 個日語動詞、視点で分。
17
提示：（罠）身内も「くれる」(みうち)
看答案 ▾
みうち
（○）先生が**弟に**プレゼントを**くれた**
家人視為自己側、用「くれる」。
18
提示：（罠）「私に」省略(しょうりゃく)
看答案 ▾
しょうりゃく
（普）友達がプレゼントをくれた／（重複）友達が**私に**プレゼントをくれた
「私に」常省略、不影響意思。
19
提示：（自由）両親への感謝(りょうしん)
參考解答
看參考解答 ▾
りょうしんはいつもわたしをしんじてくれました。
両親はいつも私を信じてくれました。
父母總是相信我。
20
提示：（自由）会社で(かいしゃ)
參考解答
看參考解答 ▾
せんぱいがしんじんのわたしにていねいにしごとをおしえてくれた。
先輩が新人の私に丁寧に仕事を教えてくれた。
前輩細心教新人。
21
提示：（自由）友情(ゆうじょう)
參考解答
看參考解答 ▾
おちこんだとき、ともだちがそばにいてくれた。
落ち込んだ時、友達がそばにいてくれた。
難過時朋友在身邊。
22
提示：弟・荷物分ける(おとうと)
看答案 ▾
おとうとがにもつをわけてもってくれた。
弟が荷物を分けて持ってくれた。
弟弟幫分擔行李。
23
提示：子供・笑顔(えがお)
看答案 ▾
こどもたちがえがおをくれる。
子供たちが笑顔をくれる。
孩子們給我笑容。