Vて形 + おく
句型：〜ておく
先做好～（為以後做準備）／讓～保持那個狀態（做完就放著）
te-oku
📖 說明
「〜ておく」接在動詞て形後面，核心是一句話：做一個動作，然後讓結果保持著。
・ホテルを 予約して おく＝先訂好飯店（保持「已訂好」到出發那天） ・窓を 開けて おく＝把窗戶開著（保持「開著」的狀態）
教材通常拆成「①事前準備 ②放著不管」兩個意思，但《精選版 日本国語大辞典》其實只給一個語釋——「ある状態をそのまま続ける意を表わす」（讓某狀態就這樣持續）。所以不用背兩條，背一條就好。
口語超常縮約成「〜とく」：やって おく → やっとく、読んで おく → 読んどく。聽不懂「やっとくね」的人，其實只是沒把它還原回「やっておく」。
台灣同學最常發生的事不是用錯，是整個忘記用——中文那個很輕的「先」字，翻成日文時常常就消失了。下面說明為什麼非加不可。
🧭 「〜ておく（預先做好）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本接續 | V て形 ＋ おく（予約する → 予約して おく） |
|---|---|
| 丁寧・過去 | 〜て おきます／〜て おきました／〜て おいた（變化全發生在「おく」，它是第1類動詞） |
| 拜託別人 | 〜て おいて ください（窓は 開けて おいて ください） |
| 刻意不做 | 〜ないで おく／〜ずに おく（大辞泉用例「言わずにおく」＝就這樣不說） |
| 口語縮約 | 〜ておく → 〜とく／〜でおく → 〜どく（やっとく・読んどく・買っとく） |
| ⚠️ 寫法注意 | 〜て置く ✗ ／ 〜ておく ⭕補助動詞的おく寫平假名（內閣訓令『公用文における漢字使用等について』） |
🧱 用法與例句
①事前準備（為了以後，先做好放著）
出場率最高的用法。《デジタル大辞泉》的語釋是「今後の用意のために、あらかじめ…する」（為了以後的準備而事先做）。旅行、開會、考試前的準備動作幾乎都靠它。中文常翻成「先～好」。
- 📍 職場
会議の 前に 資料を 読んで おきます。
開會前先把資料看過。
- 📍 在家
今日の うちに 洗濯して おこう。
趁今天先把衣服洗好吧。
- 📍 同學之間
試験の 範囲を 先生に 聞いて おいた ほうが いいよ。
考試範圍最好先問一下老師喔。
②維持現狀（做完就讓它保持那樣）
《デジタル大辞泉》的第二個語釋是「その状態を続けさせる。そのままにする」（讓那個狀態繼續、就那樣放著），舉的例句正是「窓（まど）を開（あ）けておく」。這時候中文是「就這樣～著」，不是「先～」。
- 📍 辦公室
エアコンは つけて おいて ください。
冷氣請就這樣開著。
- 📍 職場
この 資料は ここに 置いて おきます ね。
這份資料我就放在這裡喔。
- 📍 共用空間
使った ものは そのままに して おかないで ください。
用過的東西請不要就這樣放著不管。
③刻意不做・保留（〜ないでおく／〜ずにおく）
「保持狀態」也包含「保持『沒做』的狀態」。《デジタル大辞泉》舉的用例就是「言（い）わずにおく」——不是不能說，是決定就這樣不說。中文常翻成「就先不～」「暫時不～」，帶有判斷的語氣。
- 📍 體貼對方
本人が 言うまで、何も 聞かないで おきます。
在他自己說出來之前，我就先什麼都不問。
- 📍 工作判斷
返事は 明日まで 出さないで おこう。
回覆就先保留到明天吧。
- 📍 朋友之間
この 話は 誰にも 言わずに おいて。
這件事先不要跟任何人說。
💬 例句 (5)
- 1
旅行の 前に ホテルを 予約して おきます。
旅行前先訂好飯店。
- 2
ビールを 冷蔵庫に 入れて おきました。
已經先把啤酒放進冰箱了。
- 3
窓は 開けて おいて ください。
請讓窗戶就這樣開著。
- 4
明日の 会議の 資料、もう 作って おいた？
明天開會的資料已經做好了嗎？
- 5
その 話は 彼に 伝えて おきます。
那件事我會先跟他說。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 先輩
明日の 会議の 資料、準備して おいて くれる？
明天開會的資料，可以先準備好嗎？
- 後輩
はい、今日中に 作って おきます。
好的，今天之內先做好。
💡 「〜ておく」＝為了將來（明天的會議）事先做好準備。口語常縮成「〜とく」（作っとく）。
- A
週末の 旅行、ホテルは？
週末旅行的飯店呢？
- B
もう 予約して おいた よ。あとは 電車の 時間を 調べて おくね。
已經先訂好了喔。剩下的我先查一下電車時間。
💡 兩個「〜ておく」都是「事前準備」。旅行前先做好，是ておく 最典型的用法。
🆚 「〜ておく」「〜てある」「〜ている」怎麼分
| 說法 | 鏡頭對準什麼 | 常用助詞 | 動詞限制 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 〜て おく | 人刻意做的動作 | N を | 自他皆可 | 窓を 開けて おく（把窗戶打開放著） |
| 〜て ある | 動作留下的結果 | N が | 基本上限他動詞 | 窓が 開けて ある（窗戶被開著） |
| 〜て いる | 單純的狀態，不問誰做的 | N が | 多接自動詞 | 窓が 開いて いる（窗戶開著） |
| 〜て しまう | 做完・了結 | N を | 自他皆可 | 宿題を やって しまう（把作業做完） |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常見的問題不是用錯，而是整個忘記用：中文「先訂好飯店」的那個「先」很輕，翻成日文時常常直接消失，變成「ホテルを 予約（よやく）します」。文法沒錯，但「為了以後才事先做」的語感不見了。另一個高頻卡關是口語縮約——聽到「やっとくね」「読（よ）んどいて」反應不過來，其實只是「やっておく」「読んでおいて」的縮短。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
予約して おくました
⭕ 正確予約して おきました
💡 「おく」是第1類（五段）動詞，ます形是「おきます」。「〜ておく」的時態・丁寧變化全部發生在後面的「おく」：ておきます／ておきました／ておいた／ておいて。前面的て形不動。
- ❌ 錯誤
窓が 開けて おきます
⭕ 正確窓を 開けて おきます
💡 「ておく」講的是「（我）去做這個動作」，所以受詞用「を」。會寫成「が」，多半是把它和「てある」混在一起了——「窓が 開けて あります」才是用「が」的那個句型（講的是結果狀態）。
- ❌ 錯誤
旅行の 前に ホテルを 予約します。（想說「先訂好飯店」）
⭕ 正確旅行の 前に ホテルを 予約して おきます。
💡 這句日文文法沒有錯，但意思只剩「我要訂飯店」。中文的「先」字份量很輕，翻譯時很容易整個蒸發，結果「為了以後著想才事先做」的語感就沒了。《デジタル大辞泉》的語釋正是「今後の用意のために、あらかじめ…する」——這層意思只有「ておく」扛得起來。
- ❌ 錯誤
資料を 置いて 置く
⭕ 正確資料を 置いて おく
💡 當補助動詞的「おく」寫平假名。平成22年11月30日內閣訓令第1號《公用文における漢字使用等について》把「…ておく」列在「仮名で書く」的清單裡。前面本來的動詞（置く・書く・買う）照常寫漢字，只有後面那個補助動詞要用假名。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
明日の 会議の 資料を 作って（ ）。＝明天開會的資料我先做好。
- Q2
どちらが「窗戶（有人開了而）開著」？
- Q3
「この 話は 誰にも 言わないで おこう」是什麼意思？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「おく【置く】」補助動詞「今後の用意のために、あらかじめ…する」用例「話だけは聞いておこう」「この程度のことは勉強しておくべきだ」／「その状態を続けさせる。そのままにする」用例「窓を開けておく」「言わずにおく」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『精選版 日本国語大辞典』「おく」補助動詞「ある状態をそのまま続ける意を表わす。前もってしておく場合にも、したままほうっておく場合にもいう」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『公用文における漢字使用等について』（平成22年11月30日 内閣訓令第1号、文化庁 kokugo_nihongo/sisaku 掲載 PDF）— 補助動詞「…ておく」は仮名で書く（2026-08-02 閲覧）