Vて形 + みる
句型：〜てみる
試試看～、～看看（先做一次確認結果）
te miru
📖 說明
🧭 「〜てみる（試試看～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | Vて形 ＋ みる／みます（食べて みます） |
|---|---|
| 過去 | V て形 ＋ みました／みた（已經試過了） |
| 願望 | V て形 ＋ みたい（です）（想試試看。語氣比「〜たい」柔和） |
| 勸對方試 | V て形 ＋ みて ください／みたら どうですか |
| 意志・提議 | V て形 ＋ みよう／みましょう（來試試看吧） |
| 表記 | 補助動詞所以寫假名「みる」（○ 食べて みる／✗ 食べて 見る） |
| 鐵則 | 只接意志動詞（✗ 雨が 降って みる／✗ 分かって みる）。別和「〜てみせる（做給你看）」搞混。 |
🧱 用法與例句
①嘗試：做一次看看結果如何
最基本的用法。因為「不知道好不好、適不適合」，所以先做一次確認。買衣服試穿、吃沒吃過的東西、用新的 app 都適用。常和「試（ため）しに（試著）」一起加強語氣。
- 📍 服飾店
似合うか どうか 分からないので、着て みます。
不知道適不適合，所以穿穿看。
新しい アプリを ダウンロードして みました。
我下載了新的 app 試試。
明日、その 店に 聞いて みよう。
明天去那家店問問看吧。
②〜てみたい：想試試看（柔和的願望）
「〜たい」直接說出慾望，加上「みる」之後變成 「有機會的話想試試看」，語氣柔和很多。談旅行、談夢想、初次見面聊天時特別好用。
いつか 沖縄へ 行って みたいです。
總有一天想去沖繩看看。
京都に 行ったら、着物を 着て みたいです。
去京都的話，想試著穿穿看和服。
日本で 働いて みたいと 思って います。
我在想，想試試看在日本工作。
③勸對方試：〜てみてください／〜てみたら？
推薦東西、給建議時的萬用句。比單純的「〜て ください」少了命令感，多了 「你試試看，不喜歡也沒關係」 的體貼。給建議時用「〜て みたら どうですか」會更柔軟。
- 📍 推薦
この ラーメン、食べて みて ください。
請吃吃看這碗拉麵。
難しかったら、先生に 相談して みたら どうですか。
如果覺得難，要不要試著找老師商量看看？
やって みないと 分かりませんよ。
不試試看是不會知道的喔。
💬 例句 (8)
- 1
この ラーメン、食べてみて ください。
請吃吃看這碗拉麵。
- 2
新しい アプリを ダウンロードしてみました。
我下載了新的 app 試試。
- 3
いつか 沖縄へ 行ってみたいです。
總有一天想去沖繩看看。
- 4
明日、その 店に 聞いてみよう。
明天去那家店問問看吧。
- 5
やってみない と わからないよ。
不試試看是不會知道的喔。
- 6
似合うか どうか 分からないので、着て みます。
不知道適不適合，所以穿穿看。
- 7
京都に 行ったら、着物を 着て みたいです。
去京都的話，想試著穿穿看和服。
- 8
難しかったら、先生に 相談して みたら どうですか。
如果覺得難，要不要試著找老師商量看看？
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
この 近くに おいしい ラーメン屋が あるんだ。
這附近有家好吃的拉麵店。
- B
へえ、今度 行ってみたい。
欸，下次想去看看。
- A
うん、ぜひ 食べてみて。
嗯，一定要吃吃看。
💡 「行ってみたい」＝てみる＋たい（想試著去），「食べてみて」＝てみる＋て（鼓勵對方試）。てみる 最常配たい・て・たら 一起用。
- 後輩
この やり 方で 合って いますか。
用這個方法對嗎？
- 先輩
わからないけど、まず やってみよう。だめなら 変えれば いい。
不知道，先試試看吧。不行的話再改就好。
💡 「やってみよう」＝てみる 的意向形，「先試試看再說」。結果未知、先試一次，是てみる 的核心語感。
🆚 「〜てみる」和「〜てみせる・〜ておく・〜てしまう・〜ようとする」的差別
| 說法 | 中文 | 重點 | 動作有沒有實際做 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 〜て みる | 試試看～ | 做一次確認結果 | 有做 | 食べて みます |
| 〜て みせる | 做給你看／我一定～ | 展示或宣示決心 | 有做（或即將做） | 合格して みせる |
| 〜て おく | 先～好、事先～ | 為之後做準備 | 有做 | 予約して おく |
| 〜て しまう | ～完了／不小心～了 | 做到底、回不去了 | 有做 | 食べて しまった |
| 〜ようと する | 正想要～、試圖～ | 還沒完成，常接失敗或中斷 | 不一定成功 | 開けようと したが、開かなかった |
🎯 語感・使い分け
台灣人容易把補助動詞『みる』寫成漢字『見る』（○食べてみる ×食べて見る），當補助動詞時習慣寫假名。另外別和發音相近的『〜てみせる』搞混：一個是「自己試試」，一個是「做給你看／決心」，語氣差很多。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この ラーメン、食べて 見て ください。
⭕ 正確この ラーメン、食べて みて ください。
💡 「みる」在這裡是 補助動詞（已經虛化成文法），日文的慣例是 寫成假名。寫成漢字「見る」會被讀成「看」，句子變成「吃了之後看一下」，意思跑掉。這是日本老師改作文時最常圈起來的地方。
- ❌ 錯誤
明日、雨が 降って みます。
⭕ 正確明日、雨が 降るか どうか 調べて みます。
💡 「てみる」只接自己能控制的意志動詞。「降る（下雨）」「分かる（懂）」「できる（會）」都不是自己能決定的，不能接「てみる」。想確認的話，把 自己要做的動作（調べる＝查）放進去才對。
- ❌ 錯誤
絶対 合格して みます。（想表達「我一定考上給你看」的決心）
⭕ 正確絶対 合格して みせます。
💡 「〜てみる」是試探（結果未知），「〜てみせる」是宣示決心（做給你看）。只差一個假名，語氣天差地遠。想表達「我一定要做到」請用「みせる」。
- ❌ 錯誤
この 料理を 試して 食べます。
⭕ 正確この 料理を 食べて みます。／試しに 食べて みます。
💡 中文「試著吃／試吃」直譯成「試して 食べる」在日文很不自然。「試著做～」在日文就是一個「〜てみる」搞定。想再強調「姑且試一下」，可以在前面加副詞「試（ため）しに」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この ラーメン、食べて（ ）ください。（請吃吃看）
- Q2
下面哪一句「てみる」的用法是錯的？
- Q3
「我一定考上給你看」最合適的說法是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 日本語NET「【JLPT N4】文法・例文：〜てみる」nihongokyoshi-net.com/2019/03/22/jlptn4-grammar-temiru（接続＝V（て形）＋みる。**意志動詞にのみ接続**。適当か・効果があるかを確かめるために行う。みんなの日本語40課／げんきII 13課）2026-07-25 閲覧
- 日本語教師のN1et「【40課】教案：〜か、〜かどうか、Vてみます」jn1et.com/kyouan40 ／ 日本語教師のネタ帳「みんなの日本語 第40課 教案Tips」nantong-japanese.com（「〜て見ます」と漢字で書く学習者が多いので注意＝補助動詞なのでひらがな表記）
- Langoal「【教案＆イラスト】みんなの日本語 初級Ⅱ 第40課」langoal.com/minnano-nihongo-teaching-plan/lesson-40（「〜てみたい」は控えめな願望表現、「〜てみてください」も同課で導入）
- 《みんなの日本語 初級II》第40課「〜てみます」（スリーエーネットワーク）
- iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L53・L111（繁中訳「試試看～／試著做～看看」＋例句「このラーメン、食べてみてください」「レシピを見ながら作ってみます」）
- 本站對照：/grammar/pattern-temisete（〜てみせる）・/grammar/pattern-te-oku（〜ておく）・/grammar/pattern-te-shimau（〜てしまう）