東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N4句型

〜てみる

試試看~/試著做~看看(結果未知,先試一次)

te miru

📖 說明

ます形→「ます」を取って「て形+みる」。 (例:食べます→食べてみます) 「結果は分からないけど、とりあえず一回やってみる」というニュアンス。 意志形「〜てみよう」「〜てみたい」「〜てみたら?」も超級常見。 旅行・新しい店・新しいスキル―日常会話で毎日使う。 類似:「〜てみせる」(做給對方看/證明能做到)は別物。

💬 例句 (5)

  1. 1

    この ラーメン、べてみて ください。

    請吃吃看這碗拉麵。

  2. 2

    あたらしい アプリを ダウンロードしてみました。

    我下載了新的 app 試試。

  3. 3

    いつか 沖縄おきなわってみたいです。

    總有一天想去沖繩看看。

  4. 4

    明日あした、その みせいてみよう。

    明天去那家店問問看吧。

  5. 5

    やってみない と わからないよ。

    不試試看是不會知道的喔。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

推薦餐廳・鼓勵嘗試
  • A

    この ちかくに おいしい ラーメンが あるんだ。

    這附近有家好吃的拉麵店。

  • B

    へえ、今度こんど ってみたい。

    欸,下次想去看看。

  • A

    うん、ぜひ べてみて。

    嗯,一定要吃吃看。

💡 「行ってみたい」=てみる+たい(想試著去),「食べてみて」=てみる+て(鼓勵對方試)。てみる 最常配たい・て・たら 一起用。

工作・提議先試試看
  • 後輩

    この やり かたって いますか。

    用這個方法對嗎?

  • 先輩

    わからないけど、まず やってみよう。だめなら えれば いい。

    不知道,先試試看吧。不行的話再改就好。

💡 「やってみよう」=てみる 的意向形,「先試試看再說」。結果未知、先試一次,是てみる 的核心語感。

🎯 語感・使い分け

核心語感:「結果還不知道,總之先試一次」。所以特別常配意志・願望・條件:〜てみよう(來試試)・〜てみたい(想試試)・〜てみたら?(試試看如何)・〜てみて(你試試)。 跟〜てみせる 完全不同:〜てみる=自己試試看(結果未知);〜てみせる=做給對方看/展現決心(絶対ぜったい 合格ごうかくして みせる=我一定考上給你看)。 「みる」寫假名:當補助動詞時通常寫成假名『みる』,不寫漢字『見る』。
台灣人常錯的點

台灣人容易把補助動詞『みる』寫成漢字『見る』(○食べてみる ×食べて見る),當補助動詞時習慣寫假名。另外別和發音相近的『〜てみせる』搞混:一個是「自己試試」,一個是「做給你看/決心」,語氣差很多。

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#試試#嘗試#てみる#te miru
最後更新:2026-05-10