〜てしまいました（完了・做完）

「〜てしまいました」（完了用法・全部做完）

「〜てしまいました」其中一個用法是「**完了・做完了**」（強調全部做光・完成）。動詞て形＋しまう＋ました／しまいました。口語縮短「〜ちゃった／〜じゃった」。後悔用法是同じ形，看下一課（29-2b）。

句型

動詞て形＋しまいました　／　口語：〜ちゃった

「〜てしまう」是「全部做完／結束」的完了用法。**接續**：動詞て形 + しまう / しまいます / しまいました。**意味**：強調動作全部完成、結束。「本を読みました」=「我看過書（中性陳述）」、「本を読んでしまいました」=「書全部看完了（強調讀完）」。**口語縮短**：①「〜てしまった」→「〜ちゃった」（書いてしまった→書いちゃった／食べてしまった→食べちゃった）。②「〜でしまった」→「〜じゃった」（読んでしまった→読んじゃった／飲んでしまった→飲んじゃった）。**よくある時間副詞**：「もう・全部・すっかり」と一緒に使う：「もう食べてしまいました／全部読んでしまいました／すっかり忘れてしまいました」。**過去形「ました」が一般的**、現在形「ます」（食べてしまいます＝會吃完）は少なめ。

例句

共 9 句

もうほんをよんでしまいました。
もう本を読んでしまいました。
書已經全部看完了。
ぜんぶたべてしまいました。
全部食べてしまいました。
全部吃光了。
しゅくだいはぜんぶやってしまいました。
宿題は全部やってしまいました。
作業全部做完了。
ビールをさんぼんのんでしまいました。
ビールを 3 本飲んでしまいました。
啤酒一口氣喝了 3 罐。
レポートをかいてしまいました。
レポートを書いてしまいました。
報告寫完了。
もうきがえてしまった。
もう着替えてしまった。
已經換好衣服了。（普通形）
ぜんぶおぼえちゃった。
全部覚えちゃった。
全部記起來了。（口語縮短）
コピーをしてしまいました。
コピーをしてしまいました。
影印做完了。
べんとうをみっつたべちゃった。
弁当を 3 つ食べちゃった。
便當吃了 3 個。（口語）

練習題

共 22 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：もう・本を読む・完了(ほん)
看答案 ▾
もうほんをよんでしまいました。
もう本を読んでしまいました。
書全看完了。
2
提示：全部・食べる(ぜんぶ)
看答案 ▾
ぜんぶたべてしまいました。
全部食べてしまいました。
全部吃完了。
3
提示：宿題・全部・やる(しゅくだい)
看答案 ▾
しゅくだいはぜんぶやってしまいました。
宿題は全部やってしまいました。
作業全做完。
4
提示：ビール・3 本・飲む(ビール)
看答案 ▾
ビールをさんぼんのんでしまいました。
ビールを 3 本飲んでしまいました。
啤酒喝了 3 罐。
5
提示：レポート・書く(レポート)
看答案 ▾
レポートをかいてしまいました。
レポートを書いてしまいました。
報告寫完。
6
提示：もう・着替える・普通形(きがえる)
看答案 ▾
もうきがえてしまった。
もう着替えてしまった。
已換好衣服。
7
提示：全部・覚える・口語(おぼえる)
看答案 ▾
ぜんぶおぼえちゃった。
全部覚えちゃった。
全部記起來了。
8
提示：コピー・する(コピー)
看答案 ▾
コピーをしてしまいました。
コピーをしてしまいました。
影印做完。
9
提示：弁当・3 つ・口語(べんとう)
看答案 ▾
べんとうをみっつたべちゃった。
弁当を 3 つ食べちゃった。
便當吃了 3 個。
10
提示：全部・洗う(あらう)
看答案 ▾
ぜんぶあらってしまいました。
全部洗ってしまいました。
全洗完了。
11
提示：もう・準備・する(じゅんび)
看答案 ▾
もうじゅんびをしてしまいました。
もう準備をしてしまいました。
準備已經做完。
12
提示：メール・送る(メール)
看答案 ▾
メールをおくってしまいました。
メールを送ってしまいました。
郵件已寄出。
13
提示：ジュース・飲む・口語(ジュース)
看答案 ▾
ジュースをのんじゃった。
ジュースを飲んじゃった。
果汁喝光了。
14
提示：本・買う・口語(ほん)
看答案 ▾
あたらしいほんをかっちゃった。
新しい本を買っちゃった。
買了新書了。
15
提示：宿題・終わる(おわる)
看答案 ▾
しゅくだいがおわってしまいました。
宿題が終わってしまいました。
作業結束了。
16
提示：（罠）「〜ちゃった」「〜じゃった」(こうご)
看答案 ▾
ちゃった／じゃった
書いてしまった→書い**ちゃった**／読んでしまった→読ん**じゃった**
口語縮短「て→ちゃ」「で→じゃ」。
17
提示：（罠）「もう／全部／すっかり」(ふくし)
看答案 ▾
もう／ぜんぶ／すっかり
もう食べてしまいました／全部読んでしまいました／すっかり忘れてしまいました
這些副詞跟「〜てしまう」最搭。
18
提示：（自由）今日の朝(あさ)
參考解答
看參考解答 ▾
あさはやくおきて、しゅくだいをぜんぶやってしまいました。
朝早く起きて、宿題を全部やってしまいました。
早上早起把作業全寫完。
19
提示：（自由）週末(しゅうまつ)
參考解答
看參考解答 ▾
しゅうまつ、かってきたほんをぜんぶよんでしまいました。
週末、買ってきた本を全部読んでしまいました。
週末把買的書全看完。
20
提示：（自由）試験勉強(しけん)
參考解答
看參考解答 ▾
しけんべんきょうで、きょうかしょをさんかいよんでしまいました。
試験勉強で、教科書を 3 回読んでしまいました。
為了考試，課本讀了 3 遍。
21
提示：ケーキ・食べる・口語(ケーキ)
看答案 ▾
ケーキをたべちゃった。
ケーキを食べちゃった。
蛋糕吃光了。
22
提示：全部・きれいにする(きれい)
看答案 ▾
へやをぜんぶきれいにしてしまいました。
部屋を全部きれいにしてしまいました。
房間全部打掃乾淨了。