〜てしまいました（後悔・残念）

「〜てしまいました」（後悔用法・不小心〜了）

「〜てしまいました」第二個用法是「後悔・殘念・遺憾」（不小心〜了、結果不好）。動詞て形＋しまう＋ました／しまいました。口語縮短「〜ちゃった／〜じゃった」。語氣帶有負面感情（懊悔・困擾・無奈）。

句型

動詞て形＋しまいました　／　口語：〜ちゃった

「〜てしまう」第 2 個用法是「**後悔・殘念**」（不小心〜了、結果負面）。**接續**：完了用法（29-2a）一樣，動詞て形＋しまう。**判別重點**：①前後文有「不小心・本來不想・困擾・遺憾」的語氣 → 後悔用法。②跟「うっかり・つい・また」這類副詞一起時 → 後悔用法。**例**：「電車で寝てしまいました」（不小心在電車上睡著了）／「財布を落としてしまいました」（不小心把錢包弄丟了）／「約束を忘れてしまいました」（忘了約定，慚愧）／「コップを割ってしまいました」（不小心打破杯子）。**口語縮短**：①「〜てしまった」→「〜ちゃった」（負面感更強）：「寝ちゃった！」「落としちゃった！」②「〜でしまった」→「〜じゃった」：「飲んじゃった〜」（後悔喝了）。**完了 vs 後悔の判別**：「全部食べてしまった」は完了感、「ケーキを食べてしまった（ダイエット中なのに）」は後悔感。文脈で判斷。

例句

共 9 句

でんしゃでねてしまいました。
電車で寝てしまいました。
不小心在電車上睡著了。
さいふをおとしてしまいました。
財布を落としてしまいました。
不小心把錢包弄丟了。
やくそくをわすれてしまいました。
約束を忘れてしまいました。
忘了約定（慚愧）。
コップをわってしまいました。
コップを割ってしまいました。
不小心打破杯子。
ダイエットちゅうなのに、ケーキをたべてしまいました。
ダイエット中なのに、ケーキを食べてしまいました。
在減肥竟然吃了蛋糕（後悔）。
またちこくしてしまいました。
また遅刻してしまいました。
又遲到了（懊悔）。
かさをなくしてしまった。
傘をなくしてしまった。
把傘弄丟了。
ついいってしまいました。
つい言ってしまいました。
不小心說出口了。
でんきをけしわすれてしまいました。
電気を消し忘れてしまいました。
忘了關燈。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：電車で・寝る・後悔(ねる)
看答案 ▾
でんしゃでねてしまいました。
電車で寝てしまいました。
在電車睡著（不小心）。
2
提示：財布・落とす・後悔(おとす)
看答案 ▾
さいふをおとしてしまいました。
財布を落としてしまいました。
錢包弄丟（後悔）。
3
提示：約束・忘れる(やくそく)
看答案 ▾
やくそくをわすれてしまいました。
約束を忘れてしまいました。
忘了約定。
4
提示：コップ・割る(わる)
看答案 ▾
コップをわってしまいました。
コップを割ってしまいました。
打破杯子。
5
提示：ダイエット中・ケーキ・食べる(ダイエット)
看答案 ▾
ダイエットちゅうなのに、ケーキをたべてしまいました。
ダイエット中なのに、ケーキを食べてしまいました。
減肥還吃蛋糕。
6
提示：また・遅刻・する(ちこく)
看答案 ▾
またちこくしてしまいました。
また遅刻してしまいました。
又遲到了。
7
提示：傘・なくす・普通形(なくす)
看答案 ▾
かさをなくしてしまった。
傘をなくしてしまった。
傘弄丟了。
8
提示：つい・言う(いう)
看答案 ▾
ついいってしまいました。
つい言ってしまいました。
不小心說出口。
9
提示：電気・消し忘れる(けしわすれる)
看答案 ▾
でんきをけしわすれてしまいました。
電気を消し忘れてしまいました。
忘了關燈。
10
提示：宿題・忘れる(しゅくだい)
看答案 ▾
しゅくだいをわすれてしまいました。
宿題を忘れてしまいました。
忘了作業。
11
提示：ケーキ・全部・食べる・口語(ケーキ)
看答案 ▾
ケーキをぜんぶたべちゃった！
ケーキを全部食べちゃった！
把蛋糕全吃光了！
12
提示：鍵・忘れる(かぎ)
看答案 ▾
かぎをわすれてしまいました。
鍵を忘れてしまいました。
忘了帶鑰匙。
13
提示：切符・なくす(きっぷ)
看答案 ▾
きっぷをなくしてしまった。
切符をなくしてしまった。
弄丟車票了。
14
提示：値段・高い・買う・口語(ねだん)
看答案 ▾
たかかったけど、かっちゃった。
高かったけど、買っちゃった。
雖然貴但還是買了。
15
提示：間違える・字(まちがえる)
看答案 ▾
じをまちがえてしまった。
字を間違えてしまった。
字寫錯了。
16
提示：（罠）完了 vs 後悔の判別(はんべつ)
看答案 ▾
ぶんみゃく
（完了）全部食べてしまった／（後悔）ダイエット中なのに食べてしまった
用「うっかり・つい・また・〜のに」識別後悔語感。
17
提示：（罠）口語の女性語(じょせいご)
看答案 ▾
ちゃった
「寝ちゃった！」「忘れちゃった〜」
口語頻出，特別是女性會話。
18
提示：（自由）今日の失敗(しっぱい)
參考解答
看參考解答 ▾
きょう、ねぼうして、かいぎにちこくしてしまいました。
今日、寝坊して、会議に遅刻してしまいました。
今天睡過頭，會議遲到了。
19
提示：（自由）気を抜いた瞬間(き)
參考解答
看參考解答 ▾
うっかりして、コーヒーをこぼしてしまいました。
うっかりして、コーヒーをこぼしてしまいました。
不小心把咖啡灑了。
20
提示：（自由）SNS 失敗(SNS)
參考解答
看參考解答 ▾
まちがえて、かれにへんなメッセージをおくってしまいました。
間違えて、彼に変なメッセージを送ってしまいました。
不小心發了奇怪訊息給他。
21
提示：電車・乗り過ごす(のりすごす)
看答案 ▾
でんしゃをのりすごしてしまいました。
電車を乗り過ごしてしまいました。
坐過站了。
22
提示：つい・全部・食べる・口語(ぜんぶ)
看答案 ▾
ついぜんぶたべちゃった。
つい全部食べちゃった。
忍不住全吃光了。
23
提示：また・忘れる・名前(なまえ)
看答案 ▾
またなまえをわすれてしまいました。
また名前を忘れてしまいました。
又忘了名字了。