N が Vてある（有人刻意做好的狀態）／ N が Vている（單純眼前的狀態）
句型：〜てある／〜ている
「〜てある＝（有人刻意做好）保持著的狀態（只接他動詞）」「〜ている＝眼前正在持續的狀態（自・他動詞皆可）」兩者的對照
tearu / teiru
📖 說明
【接續】 ・〜てある：他動詞 の て形 ＋ ある。（自動詞には付かない） 例：開ける→開けてある、置く→置いてある。 ・〜ている：自動詞・他動詞どちらも て形 ＋ いる。 例：開く（自）→開いている（[[verb-te-iru]] N5 参照）。
【助詞に注目】 ・自動詞＋ている：N が（電気が 付いている） ・他動詞＋てある：N が（もとの「を」が「が」に変わる）→ 電気が 付けてある。 → どちらも「が」だが、「てある」は他動詞 なので「誰かがやった」含意が出る。
【〜ておく との関係】 「〜てある」は 「〜ておく」（準備のためにやっておく、[[pattern-te-oku]] N4 参照）の結果の状態。 ・会議の 資料を 準備しておいた。（準備した＝動作） → 資料が 準備してある。（準備されている＝結果の状態）
【関連表現】 ・〜ている＝動作の進行・状態（[[verb-te-iru]] N5 参照） ・〜ておく＝準備・放置（[[pattern-te-oku]] N4 参照） ・自動詞・他動詞のペア＝[[pattern-jita-pair]] 参照
💬 例句 (6)
- 1
壁に 絵が 掛けてある。
牆上掛著畫。（有人特意掛上保持著）
- 2
テーブルの 上に お皿が 並べてある。
桌上擺好了盤子。（有人擺好的）
- 3
あっ、電気が 付いている。誰か いるのかな。
啊，燈亮著。是不是有人在？（單純描述眼前狀態）
- 4
ホワイトボードに 会議の 予定が 書いてある。
白板上寫著會議的預定。（有人寫好的）
- 5
窓が 開いているから、少し 寒い。
因為窗戶開著，有點冷。（自動詞＝ている）
- 6
冷蔵庫に ビールが 冷やしてあるよ。飲んで いいよ。
冰箱裡有冰好的啤酒喔，可以喝。（有人先冰好準備的）