N が 自動詞じどうし（自然發生）　⇔　N を 他動詞たどうし（有人去做）

【概念】 日語動詞分兩種： ・自動詞＝主語自己變化／發生，不需要動作者，用「が」。 ・他動詞＝有人「對某物做」某動作，需要對象，用「を」。 很多動詞成對出現（有対動詞）： ・開あく（自）⇔ 開あける（他） ・閉しまる（自）⇔ 閉しめる（他） ・始はじまる（自）⇔ 始はじめる（他） ・つく（自）⇔ つける（他）（電気） ・出でる（自）⇔ 出だす（他）

【助詞的鐵則】 ・自動詞：N が 〜。例 ドアが 開あく。 ・他動詞：N を 〜。例 ドアを 開あける。

【意思差】 ・自動詞 看「結果・狀態」，不強調是誰做的。 ・他動詞 強調「人的意志・動作」。

【台灣人混同①：中文不分自他（最大罩門）】 中文「開門」「門開了」都用「開」，日語必須切換動詞＋助詞。 × 窓まどを 開あく ／ × 窓まどが 開あける ○ 窓まどが 開あく（窗自己開） ○ 窓まどを 開あける（我把窗打開）