N が 自動詞（自然發生） ⇔ N を 他動詞（有人去做）
句型：自動詞・他動詞
「打開」的日文是他動詞「開ける（あける）」＝有人動手去開；「（門）開了」則是自動詞「開く（あく）」＝東西自己那樣了。日語很多動詞像這樣成雙成對，助詞也跟著換：自動詞配「が」，他動詞配「を」。中文的「開」一個字通吃兩邊，所以這是台灣人最大的罩門之一。
jidoushi tadoushi
📖 說明
「打開」的日文是「開ける」（あける），而「（門）開了」的日文是「開く」（あく）。同一個「開」字，日語卻切成兩個動詞，助詞也跟著換：
・ドアを 開けます。＝我把門打開。（他動詞＝有人動手做） ・ドアが 開きます。＝門開了。（自動詞＝東西自己那樣了）
像這樣成雙成對的動詞叫「有対動詞」。難點不在單字本身，而在中文的「開」「關」「破」一個字就通吃兩邊，所以台灣人很容易把助詞和動詞配錯。
《デジタル大辞泉》給自動詞的語釋是「動作主体の動作・作用が他に及ばないで、それ自身の働きとして述べられる動詞。「を」格の目的語をとることがない」；給他動詞的語釋是「その動詞の表す動作や作用が直接他に働きかけたり、他をつくり出したりする働きとして成り立つもの。動作・作用が及ぶ対象は、ふつう格助詞「を」で表される」。兩條語釋都拿「を」當分界線——這就是最好用的判斷工具。
常用自他配對 24 組（左＝自動詞〈が〉／右＝他動詞〈を〉，括號內是動詞分類）： ・開く（1類）⇔ 開ける（2類）｜（門・窗）開了／打開 ・閉まる（1類）⇔ 閉める（2類）｜關上了／關上 ・つく（1類）⇔ つける（2類）｜（燈・電視）開了／打開 ・消える（2類）⇔ 消す（1類）｜熄了・不見了／關掉・擦掉 ・始まる（1類）⇔ 始める（2類）｜開始了／開始（做） ・終わる（1類）⇔ 終える（2類）｜結束了／做完 ・入る（1類）⇔ 入れる（2類）｜進去了／放進去 ・出る（2類）⇔ 出す（1類）｜出來了／拿出來 ・止まる（1類）⇔ 止める（2類）｜停了／停下・關掉 ・決まる（1類）⇔ 決める（2類）｜（事情）定下來了／（我）決定 ・変わる（1類）⇔ 変える（2類）｜變了／改變 ・集まる（1類）⇔ 集める（2類）｜聚集了／收集 ・並ぶ（1類）⇔ 並べる（2類）｜排著隊／排列好 ・続く（1類）⇔ 続ける（2類）｜持續著／繼續（做） ・割れる（2類）⇔ 割る（1類）｜破了／打破 ・壊れる（2類）⇔ 壊す（1類）｜壞了／弄壞 ・落ちる（2類）⇔ 落とす（1類）｜掉了／弄掉 ・起きる（2類）⇔ 起こす（1類）｜起床・（事情）發生了／叫醒・引起 ・見つかる（1類）⇔ 見つける（2類）｜找到了／找出來 ・増える（2類）⇔ 増やす（1類）｜增加了／使增加 ・減る（1類）⇔ 減らす（1類）｜減少了／使減少（★兩個都是 1 類） ・汚れる（2類）⇔ 汚す（1類）｜髒了／弄髒 ・冷える（2類）⇔ 冷やす（1類）｜變涼了／冰鎮 ・届く（1類）⇔ 届ける（2類）｜送到了／送過去
下面依序看核心概念、助詞的固定搭配、5 大用法、語尾規律表、台灣人常犯的 4 個錯誤和小測驗。變化規則另見 自他ペアの語形パターン，狀態表現的對比另見 〜てある／〜ている。
🧭 「自動詞・他動詞（〜が 開く／〜を 開ける）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 自動詞的基本形（東西自己那樣了） | N が ＋ 自動詞（例：ドアが 開く＝門開了） |
|---|---|
| 他動詞的基本形（有人動手做） | N を ＋ 他動詞（例：ドアを 開ける＝把門打開） |
| 自動詞 ＋ ている（眼前的狀態） | N が ＋ 自動詞て いる（例：ドアが 開いて いる＝門開著） |
| 他動詞 ＋ てある（有人做好留著） | N が ＋ 他動詞て ある（例：ドアが 開けて ある＝（有人特意）把門開著） |
| 他動詞 ＋ ておく（事先做好） | N を ＋ 他動詞て おく（例：ドアを 開けて おく＝先把門打開放著） |
| ⚠️ 要小心的形 | 「ドアが 開ける」「電気が 消す」——助詞和動詞方向相反的形。「が」要配自動詞（開く・消える），「を」才配他動詞（開ける・消す）。 |
🧱 用法與例句
① 「〜が ＋ 自動詞」：只講發生了什麼，不提是誰做的（最高頻）
眼前的狀況、機器的動作、時間到了自然發生的事，日語預設用自動詞。這時候句子裡沒有動作者也完全成立，這正是自動詞存在的理由。日常會話裡自動詞出現的頻率其實比他動詞高，因為多數時候我們只是在描述「現在怎麼了」。
- 📍 自然現象
風で ドアが 開きました。
門被風吹開了。
もうすぐ 授業が 始まります。
課馬上就要開始了。
エレベーターが 10階で 止まりました。
電梯在十樓停了。
② 「〜を ＋ 他動詞」：有人刻意去做
有一個人（或機構）主動對某個東西做了什麼，就用他動詞，對象加「を」。因為動作者是重點，所以句子常常會出現「私が」「先生が」這種主語。要表達自己的意志、要下指示、要說明步驟時，用的幾乎都是他動詞。
- 📍 拜託人
暑いので、窓を 開けて ください。
很熱，請把窗戶打開。
先生が 授業を 始めました。
老師開始上課了。
出かける 前に 電気を 消して ください。
出門前請把燈關掉。
③ 同一件事，兩種說法：日本人為什麼常說「コップが割れました」
同一件事既可以用自動詞、也可以用他動詞，選哪一個會改變聽起來的感覺。用他動詞就等於把「是我做的」講出來，用自動詞則只是報告狀況。打破東西、弄壞東西的時候，日本人很常用自動詞，這不是在推卸責任，而是日語裡「先講發生了什麼」比較自然。要正式道歉時再換成他動詞，反而更有誠意。
- 📍 店裡・家裡
すみません、コップが 割れて しまいました。
不好意思，杯子破掉了。（先報告狀況）
- 📍 正式道歉
すみません、私が コップを 割って しまいました。
對不起，是我把杯子打破的。（明確承認是自己做的）
パソコンが 壊れました。／弟が パソコンを 壊しました。
電腦壞了。／弟弟把電腦弄壞了。
④ 狀態的說法：自動詞＋ている／他動詞＋てある
自他配對真正會用到的地方，是描述「現在是什麼狀態」。自動詞＋ている＝就是這個狀態（不管為什麼）；他動詞＋てある＝有人為了某個目的做好，然後留著。兩句中文都翻成「開著」，但日語聽起來一個是純描述、一個是看得出人的用心。完整的對比另見「〜てある／〜ている」的對照課。
窓が 開いて います。少し 寒いですね。
窗戶開著呢，有點冷。（單純描述狀態）
窓が 開けて あります。空気を 入れて くれたんですね。
窗戶（有人特意）開著。是幫忙通風了呢。（看得出有人的用意）
会議の 資料が 机に 並べて あります。
會議資料已經排在桌上了。（有人事先排好）
お客さんが 来る 前に、エアコンを つけて おきます。
客人來之前先把冷氣打開。（事先做好＝ておく）
⑤ 中文的「打開」，日語有四種說法
「打開」查字典只會查到「開ける」，但日語其實是按照打開的東西來換動詞的。這是「打開 日文」這個問題真正的答案：門窗・蓋子・瓶子用「開ける（あける）」；書・傘・地圖・檔案・店開張用「開く（ひらく）」；電器類用「つける」；電源・開關用「入れる」。記錯了雖然對方多半聽得懂，但一聽就知道是外國人。
- 📍 門窗・蓋子・瓶子
窓を 開けて ください。／ペットボトルの ふたを 開ける。
請把窗戶打開。／打開寶特瓶的蓋子。（門窗・蓋子＝開ける）
- 📍 會攤開的東西
本の 30ページを 開いて ください。／かさを 開く。
請翻開課本第 30 頁。／把傘打開。（書・傘・地圖＝開く（ひらく））
- 📍 電器類
暗いですね。電気を つけましょう。／テレビを つけて も いいですか。
好暗喔，把燈打開吧。／可以打開電視嗎？（電燈・電視・冷氣＝つける）
- 📍 電源・開關
パソコンの 電源を 入れて ください。
請打開電腦的電源。（電源・開關＝入れる）
⑥ 自他配對特別容易搞錯動詞分類（要小心）
很多人用「ます形是不是 i 段」來分第 1 類和第 2 類，但自他配對裡剛好塞滿了例外：「起きます」「落ちます」「降ります」「伸びます」都是 i 段＋ます，卻全部是第 2 類。分類判錯，後面的て形、ない形、使役形會一路跟著錯。可靠的判斷法是看ない形：ない前面是 a 段就是第 1 類（＝落とさない、起こさない），直接接ない就是第 2 類（＝落ちない、起きない）。
落ちる（2類・落ちない）⇔ 落とす（1類・落とさない）
掉了（第2類）⇔ 弄掉（第1類）。「落ちます」是 i 段，但不是第1類。
起きる（2類・起きない）⇔ 起こす（1類・起こさない）
起床・發生（第2類）⇔ 叫醒・引起（第1類）。
減る（1類・減らない）⇔ 減らす（1類・減らさない）
減少了 ⇔ 使減少。這一組兩個都是第1類，是少數的例外。
💬 例句 (12)
- 1
ドアが 開きました。
門開了。（自動詞・門自己開）
- 2
私が ドアを 開けました。
我把門打開了。（他動詞・我做的）
- 3
もうすぐ 授業が 始まります。
課馬上就要開始了。（自動詞）
- 4
先生が 授業を 始めます。
老師要開始上課。（他動詞）
- 5
あっ、電気が つきました。
啊，燈亮了。（自動詞）
- 6
暗いですね。電気を つけましょう。
好暗喔，把燈打開吧。（他動詞）
- 7
風で 窓が 開きました。
窗戶被風吹開了。（自動詞・沒有動作者）
- 8
暑いので、窓を 開けて ください。
很熱，請把窗戶打開。（他動詞・請對方做）
- 9
本の 30ページを 開いて ください。
請翻開課本第 30 頁。（書用「開く（ひらく）」）
- 10
テレビを つけて も いいですか。
可以打開電視嗎？（電器用「つける」）
- 11
すみません、コップが 割れて しまいました。
不好意思，杯子破掉了。（自動詞・先報告狀況）
- 12
会議の 資料が 机に 並べて あります。
會議資料已經排在桌上了。（他動詞＋てある・有人排好）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 母
あれ、窓が 開いて いるね。寒くない？
咦，窗戶開著耶。不冷嗎？
- 娘
さっき 私が 開けたの。部屋の 空気を 入れ替えたくて。
剛才是我打開的。想換一下房間的空氣。
- 母
そう。じゃあ、そろそろ 閉めて ね。
這樣啊。那差不多可以關起來囉。
💡 同一扇窗，媽媽先用自動詞描述狀態（開いている），女兒再用他動詞說是自己做的（開けた），最後又用他動詞下指示（閉めて）。日常對話就是這樣一直在兩邊切換。
- 客
すみません、コップが 割れて しまいました。
不好意思，杯子破掉了。
- 店員
だいじょうぶですか。お怪我は ありませんか。
您沒事吧？沒有受傷嗎？
- 客
はい。私が 落として しまって…。本当に すみません。
沒事。是我把它弄掉的…真的很抱歉。
💡 先用自動詞（割れてしまいました）報告發生了什麼，需要明確承認責任時再換成他動詞（落としてしまって）。這個順序在日本很自然，不是在推卸責任。
- 同僚
会議室の 準備、まだですよね。
會議室應該還沒準備吧。
- 自分
いえ、もう 資料が 配って ありますし、エアコンも つけて あります。
不，資料已經發好了，冷氣也開好了。
- 同僚
助かります。ありがとう ございます。
幫大忙了，謝謝。
💡 「〜てある」用的是他動詞，聽起來就有「有人為了等一下的會議先做好」的用意。如果換成自動詞的「エアコンがついています」，就只是「冷氣開著」的事實描述，感覺不到誰的用心。
🆚 自他配對的 4 種語尾規律（有傾向，但一定要成對背）
| 規律 | 自動詞（配 が） | 他動詞（配 を） | 備註 |
|---|---|---|---|
| -aる ⇔ -eる | 閉まる／始まる／決まる／集まる | 閉める／始める／決める／集める | 最整齊的一組。自動詞是第 1 類，他動詞是第 2 類 |
| -eる ⇔ -す | 消える／出る／増える／冷える | 消す／出す／増やす／冷やす | 漢字常常一樣、讀音不一樣，要連讀音一起記 |
| -れる ⇔ -る／-す | 割れる／壊れる／汚れる | 割る／壊す／汚す | 「壞掉・破掉」類。自動詞「割れる」和他動詞「割る」的可能形剛好同形，靠助詞分辨 |
| -く ⇔ -ける | 開く／届く／続く | 開ける／届ける／続ける | 他動詞「開ける」和自動詞「開く」的可能形也同形，一樣靠助詞分辨 |
| 不合規律（只能成對硬背） | 入る／落ちる／起きる／直る／減る | 入れる／落とす／起こす／直す／減らす | 「直る／直す」「減る／減らす」兩邊都是第 1 類，特別容易搞錯 |
🎯 語感・使い分け
台灣人最大的陷阱是中文的「開」「關」「破」「壞」一個字兩邊通用，靠語序區分（「我開門」vs「門開了」）。日語沒有靠語序這一招，必須換動詞，所以中文裡不存在的一個步驟被整個跳過了。 第二個陷阱是只背單字、不背助詞。單獨背「開ける＝打開」沒有用，一定要連著「ドアを開ける」整句記，助詞才會跟著動詞一起長在腦裡。 第三個是把「てある」接到自動詞上（×窓が開いてある）。「てある」只能接他動詞，用之前一定要先確認這個動詞是不是他動詞。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
ドアが 開けました。
⭕ 正確ドアが 開きました。／ドアを 開けました。
💡 助詞和動詞的方向相反了。「が」要配自動詞「開く」（門開了），「を」才配他動詞「開ける」（我把門打開了）。想確認的時候先問自己：這句話裡有沒有「動手做的人」？有就用を＋他動詞，沒有就用が＋自動詞。
- ❌ 錯誤
テレビを 開けます。／電気を 開けます。
⭕ 正確テレビを つけます。／電気を つけます。
💡 中文的「打開」在日語要看打開的是什麼東西。門窗・蓋子用「開ける」，電燈・電視・冷氣等電器用「つける」，電源・開關用「入れる」，書・傘・地圖用「開く（ひらく）」。「テレビを開ける」聽起來像是要拆開電視的外殼。
- ❌ 錯誤
窓が 開いて あります。
⭕ 正確窓が 開いて います。／窓が 開けて あります。
💡 「〜てある」只能接他動詞。「開く（あく）」是自動詞，所以要配「ている」；想表達「有人特意開著」時，要換成他動詞「開ける」再加「てある」。用「てある」之前先確認動詞是不是他動詞，這一個習慣可以擋掉大半的錯誤。
- ❌ 錯誤
エラーを 起きました。
⭕ 正確エラーが 起きました。／（私が）エラーを 起こしました。
💡 「起きる」是自動詞（發生了），配「が」；「起こす」才是他動詞（引起），配「を」。而且「起きる」的ない形是「起きない」，屬於第 2 類；「起こす」的ない形是「起こさない」，屬於第 1 類。不要因為「起きます」是 i 段就當成第 1 類。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
風で ドアが（ ）。
- Q2
中文「打開電視」，日文最自然的說法是？
- Q3
（部屋に 入って）「あ、窓が（ ）。誰かが 空気を 入れて くれたんだね。」
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「自動詞」：「動作主体の動作・作用が他に及ばないで、それ自身の働きとして述べられる動詞。「を」格の目的語をとることがない」（コトバンク https://kotobank.jp/word/自動詞 で確認）
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「自動詞」：「「を」格の目的語をとらず、作用が主語自体に止まるものとして述べられる動詞」（同上）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「他動詞」：「その動詞の表す動作や作用が直接他に働きかけたり、他をつくり出したりする働きとして成り立つもの。動作・作用が及ぶ対象は、ふつう格助詞「を」で表される」（コトバンク https://kotobank.jp/word/他動詞-556756 で確認）
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「他動詞」：「日本語の動詞で、その作用が及ぶ対象の事柄を、「を」格の目的語としてとるもの」（同上）／《百科事典マイペディア》「他動詞」：「動詞の一つ。自動詞の対。能動態で直接目的語をとり、同時にその目的語を主語にして受動態を作ることのできるもの」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「ひらく【開・披・拓】」：他動詞の項とは別に「【二】自動詞 カ行五（四）」の項を立て、「閉じふさがったものが広がりあく」等を挙げる——本頁「開く（ひらく）は自他両用、開く（あく）は自動詞のみ」の根拠（コトバンク https://kotobank.jp/word/開く で確認）
- 站內延伸：/grammar/pattern-jita-form-rules（自他動詞的語尾變化規則）
- 站內延伸：/grammar/pattern-tearu-vs-teiru（〜てある と 〜ている の対照）