行いくとき（時点・場面）／行いったら・行いくと（条件・きっかけ）

【「とき」の前後関係（最重要・ここが盲点）】 「とき」は前の動詞が 辞書形か た形か で、後ろの動作との 時間の前後 が変わる： ・V辞書形＋とき＝後の動作が 「まだ起きる前」。 　例：日本にほんへ 行いくとき、パスポートを 準備じゅんびする。＝去日本前（出發前）準備護照。 ・Vた形＋とき＝後の動作が 「起きた後」。 　例：日本にほんへ 行いったとき、お土産みやげを 買かった。＝到了日本後（抵達後）買了伴手禮。 → 同じ「行くとき／行ったとき」でも、準備は出発前、買い物は到着後。動詞の形で時点がずれる。

【台灣人混同①：条件の場面で「とき」と「たら」を取り違える】 中文「的時候」が時点も条件も広くカバーするため、条件なのに「とき」、時点なのに「たら」と選び間違える。 △ 日本にほんへ 行いくとき、京都きょうとに 行いきたい。（出発前に京都？＝時点がずれて不自然） ○ 日本にほんへ 行いったら、京都きょうとに 行いきたい。＝到了日本後想去京都。 → 「前提が満たされた後の展開」なら たら。

【台灣人混同②：「行くたら」と言ってしまう】 「たら」は た形＋ら。辞書形に付けて「行くたら」とするのは誤り。 × 行いくたら ○ 行いったら（た形＋ら／[[pattern-tara]] 参照） → たら は必ず た形に付く。

【台灣人混同③：習慣・必然の連動に「とき」を使う】 「Aすると必ずB」の自然な連動を、単なる時点の「とき」で言うと連動の必然性が消える。 △ ボタンを 押おすとき、電気でんきが つく。（時点の描写になり、因果の連動が弱い） ○ ボタンを 押おすと、電気でんきが つく。＝一按按鈕，燈就亮（必然連動）。 → 「Aすると必ずB」は と。条件全体の使い分けは [[pattern-conditional-compare]] を参照。

【関連】 とき単体は [[pattern-toki]]、たら は [[pattern-tara]]、と は [[pattern-to-conditional]]、条件 4 種（と・ば・たら・なら）の内部比較は [[pattern-conditional-compare]] を参照。