降ふりそう（視覚的直感）／降ふるみたい（様子からの推定）／降ふるらしい（伝聞・客観情報）

【情報源で 3 つに並べる（核心）】 同じ「雨あめが降る」を推測するとき、根拠で形が変わる： ・〜そう（様態）＝今、自分の目で見た直感。空が暗い・雲が出た等、その場の視覚的兆候から「今にも〜しそう」。 　例：空そらが 暗くらい。雨あめが 降ふりそう。＝看起來快下雨了。 ・〜みたい＝様子・状況からの柔らかい推定。見聞きした様子を総合した「個人的な感じ」。たとえ（〜のようだ） にも使う。 　例：みんな 傘かさを 持もってる。雨あめが 降ふるみたい。＝（大家帶傘）好像要下雨。 ・〜らしい＝伝聞・客観的な外部情報に基づく推定。ニュース・人の話・天気予報など 自分の外から得た情報。 　例：天気予報てんきよほうに よると、雨あめが 降ふるらしい。＝（聽天氣預報說）據說會下雨。

【イメージで掴む】 ・そう（様態）＝目の前の兆し（自分の目が情報源） ・みたい＝様子からの私の見立て（柔らかい・口語的） ・らしい＝外から聞いた情報（自分は直接見ていない・客観寄り） → 確信の置きどころが「目の前 → 様子 → 外部情報」と移る。書き言葉寄りの「ようだ」は [[pattern-you-da]] 参照。

【台灣人混同①：全部 みたい／らしい で済ます】 中文「好像/似乎/據說/看起來」を全部 みたい や らしい で訳すと、目の前の直感（そう）が出てこない。 △ 雨あめが 降ふるみたい。（空を見ての直感なのに、様子推定になる） ○ 雨あめが 降ふりそう。＝（看天空）看起來要下雨了。 → 「今、目の前の兆し」なら そう（様態）。

【台灣人混同②：様態そうの接續ミス】 伝聞そうにつられて、様態の意味で「降るそう」と言ってしまう。 × 雨あめが 降ふるそう（様態のつもり＝実際は伝聞の形） ○ 雨あめが 降ふりそう（様態＝ます形語幹） → 「今にも〜しそう」は ます形語幹＋そう。普通形＋そうは伝聞になる。

【台灣人混同③：らしい を自分の直接体験に使う】 らしい は 外部情報・伝聞。自分が直接見たことに使うと不自然。 × （自分で食べて）この ケーキ、おいしいらしい。 ○ （自分で食べて）この ケーキ、おいしそう／おいしい。 ○ （人から聞いて）あの 店みせの ケーキは おいしいらしい。＝聽說那家蛋糕好吃。 → 自分が直接得た感覚は そう／みたい、人づて・客観情報は らしい。

【関連】 様態そうは [[pattern-sou-looks]]、伝聞そうは [[pattern-sou-hearsay]]、みたいは [[pattern-mitai]]、らしいは [[pattern-rashii]]、書き言葉寄りの ようだ は [[pattern-you-da]] を参照。