1
①上班「我 8 點出門」
從某處離開，自動詞但接「を」的特殊用法。
答案：自＋を
毎日 8 時に 家を 出ます。
我每天 8 點出門。
💡 「家から出る」也 OK，但「家を出る」是固定用法。
這裡的「を」表示通過點、離開（移動動詞的特殊助詞）。
約 8 分（2,545 字）
N3自他動詞混淆 deep-dive
出るvs出す
出る・出す 的中文意思、變化與差別（出去 vs 拿出）
出る＝自己出去、自然出現（〜が／家を出る）／出す＝人把東西弄出來（〜を）。 一個漢字 7 種意思，靠自他和助詞分開，10 個場景一次掌握。
🔍 中文意思 速查表
只想查其中一個字的意思？先看這裡，再往下看差別。
出るでる / deru
中文意思：出去、出來、出現、參加（自動詞）
自己離開某個地方，或某個東西自然出現。家を出る（離家）、結果が出る（結果出來）、試合に出る（參加比賽）、月が出る（月亮出來）。G2（一段）動詞。
接續限制：離開的起點用「を」（家を出る）；參加、出席用「に」（会議に出る）
ます形出ますて形出てた形出たない形出ない
毎朝 8 時に 家を 出ます。
我每天早上 8 點出門。
出すだす / dasu
中文意思：拿出、提出、寄出、發出（他動詞）
有人把東西弄到外面、交出去。ゴミを出す（倒垃圾）、レポートを出す（交報告）、手紙を出す（寄信）、声を出す（發出聲音）。G1（五段）動詞。
接續限制：對象一律用「を」：ゴミを出す
ます形出しますて形出してた形出したない形出さない
レポートを 出しました。
我交了報告。
⚡ 結論先講
出る（自）
G2。
離開、出現、發生、參加。
「家を出る」的「を」是離開（特殊用法）。
出す（他）
G1。
讓物品移動到外面、提交、產生。
是某人有意識下的動作。
暗記キー
唸法也不一樣！
自＝でる、他＝だす（母音 e→a）。
多義性與中文「出」部分相符，但不完全一致。
🎯 判別流程：4 個問題
1
從某處離開、出發？（人或物）
選「出る」（家を出る／部屋を出る）— 這裡的「を」表示離開
2
出現、發生？（自然發生）
選「出る」+ が（結果が出る／月が出る）
3
讓物品移動到外面或提交？
選「出す」+ を（ゴミを出す／レポートを出す）
4
讓聲音、煙等出現？
選「出す」+ を（声を出す／煙を出す）
📚 場景對比 (10 個)
2
②早上「結果出來了」
結果自然出現。
答案：自＋が
試験の 結果が 出た。
考試結果出來了。
💡 「結果を出した」是「自己交出成果」的意思。
出現要用自動詞。
3
③倒垃圾日「我倒垃圾」
把物品送到外面，主動動作。
答案：他＋を
朝 ゴミを 出します。
早上倒垃圾。
💡 「ゴミが出る」是「產生垃圾」的意思（廢棄物產出感）。
人為動作要用「ゴミを出す」。
4
④報告「交報告」
提交，商務、學業的必要動作。
答案：他＋を
明日までに レポートを 出して ください。
請在明天前交報告。
💡 比「提出する」更日常。
「レポートが出る」是「研究報告被發表」的不同意思。
5
⑤合唱「大聲唱」
讓聲音、聲響發出來。
答案：他＋を
大きい 声を 出して 歌いましょう。
讓我們大聲唱歌吧。
💡 「声が出る」帶有「能發聲了／嗓子恢復」的語感。
主動發聲要用「声を出す」。
6
⑥觀光地「月亮出來了」
天體出現，自然發生。
答案：自＋が
月が 出た。
月亮出來了。
💡 「月を出した」(×) 意思不通。
自然現象要用自動詞。
7
⑦比賽「我參加比賽」
「出る」＝參加。
答案：自＋に
ピアノコンクールに 出ます。
我參加鋼琴比賽。
💡 「コンクールを出る」(×) 不可。
參加的對象要用「に」。
8
⑧寄信「我寄信」
投寄，主動動作。
答案：他＋を
手紙を 出しました。
我寄了信。
💡 「手紙が出る」會變成「信被發現／被發行」的感覺。
投寄要用「を出す」。
9
⑨「煙從煙囪冒出」（自然發生）
煙自然出現。
答案：自＋が
煙突から 煙が 出ている。
煙囪冒出了煙。
💡 觀察報告要用自動詞。
「煙を出す」會變成「機械主動排放煙」的工業視角。
10
⑩工廠「工廠排放煙」（人為）
工廠主動排放，人為視角。
答案：他＋を
工場が 煙を 出して いる。
工廠正在排放煙。
💡 以工廠為主語就是主動排放。
用自動詞寫就變成「煙（自然地）出來了」的觀察視角。
❌ 台灣人常踩的雷
✕毎朝家から出ます。
✓毎朝家を出ます。／毎朝家から出かけます。
「家を出る」是固定用法（表示通勤、出發）。 「家から出る」文法上 OK，但會有「物理上從房間裡出來」的感覺。 通勤的慣用句要用「を」。
✕大きな声が出して歌う。
✓大きな声を出して歌う。
主動發聲要用「を出す」（他動詞）。 「声が出る」會變成「嗓子恢復」等不同意思。
✕コンクールを出る。
✓コンクールに出る。
「出る」=參加時要用助詞「に」。 「を出る」會變成離開（「從比賽中退出」的感覺）。
✕ゴミが出してください。
✓ゴミを出してください。
請託句中動作的對象要用「を」。 「ゴミが出る」是「產生垃圾」的不同意思。
✕結果を出る。（試験結果）
✓結果が出る。
自然發生要用自動詞「が出る」。 「結果を出す」是「自己交出成果」（運動、業務的慣用句）。
💡 Iku 老師的記憶法
這組最容易錯的不是自他，是助詞： ・離開場所 → 「を」。家を出る／電車を出る。這個「を」是「離開的起點」，跟「入る」的「に」剛好相反（部屋に入る ⇔ 部屋を出る）。 ・參加、出席 → 「に」。会議に出る／試合に出る。 ・他動詞 → 永遠「を」。ゴミを出す／声を出す。 另外，接在動詞ます形後面的「〜出す」也表示「開始～」（降り出す＝開始下雨、笑い出す＝笑了出來）。デジタル大辞泉把它分成兩個意思：①把東西弄到外面、表面（しぼり出す・見つけ出す）②開始那個動作（降り出す・笑い出す）。
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
毎朝 8 時に 家（ ）出ます。（我每天早上 8 點出門）
- Q2
結果が（ ）。（結果出來了）
- Q3
大きい 声を（ ）ください。（請大聲一點）
📚 參考資料
- デジタル大辞泉（小学館）（「出す」④＝動詞の連用形に付いて ㋐外や表面に現れるようにする ㋑その動作を始める（例「降り出す」「笑い出す」））
- 新完全マスター文法 N3（スリーエーネットワーク）（自動詞・他動詞と助詞）
- JLPT 公式サイト（級の目安）
語義・接續的判斷以上列辭典、教材為準；場景說明與例句由 Iku 老師（在台 17 年日本人日語教師）依教學現場整理。