1
①「我在捷運上把錢包弄丟了」
「我」做的、人為動作 → 用他動詞「落とす」。
答案：他＋を
捷運で 財布を 落として しまいました。
我在捷運上（不小心）把錢包弄丟了。
💡 「財布が落ちました」(○) 也對、但語感是「錢包自己掉了」（不知道誰）。承認自己責任要用「を落とした」
約 9 分（3,018 字）
N4自他動詞混淆 deep-dive
落ちる（自）vs落とす（他）
落ちる・落とす 的中文意思與差別（掉落／弄丟／落榜）
落ちる＝自己掉下來（鍵が落ちた）／落とす＝人把它弄掉、弄丟（鍵を落とした）。 再加上落榜、去污、減速這些延伸用法，10 個場景一次破解。
🔍 中文意思 速查表
只想查其中一個字的意思？先看這裡，再往下看差別。
落ちるおちる / ochiru
中文意思：掉下、掉落／落榜／（髒污）掉了（自動詞）
東西自己掉下來，沒有人為的動作。延伸用法很多：試験に落ちる（考試落榜）、汚れが落ちる（髒污洗掉了）、質が落ちる（品質下降）。G2（一段）動詞。
接續限制：主體用「が」；落榜的對象用「に」（試験に落ちる，不是「を」）
ます形落ちますて形落ちてた形落ちたない形落ちない
財布が 床に 落ちました。
錢包掉在地上了。
落とすおとす / otosu
中文意思：弄掉、弄丟、去除（他動詞）
有人（常常是不小心）讓東西掉了、丟了。延伸用法：汚れを落とす（去污）、スピードを落とす（減速）、学生を落とす（老師當掉學生）。G1（五段）動詞。
接續限制：對象用「を」：財布を落とす
ます形落としますて形落としてた形落としたない形落とさない
電車で 財布を 落としました。
我在電車上把錢包弄丟了。
⚡ 結論先講
落とす（他）
他動詞、「を」、人為使其掉落／弄丟（鍵を落とす／単位を落とす）
落ちる（自）
自動詞、「が」、自然掉落／落榜（鍵が落ちる／試験に落ちる）
原則
能說出誰做的 → 落とす／自然發生、無人為 → 落ちる。多義延伸（落榜、污垢、速度）兩個都用，但用法分明
🎯 判別流程：3 個問題
1
誰因不小心或刻意使物品掉了？
→ 「落とす」+ を（鍵を落とした）
2
東西自然掉下、誰做的不重要？
→ 「落ちる」+ が（リンゴが落ちた）
3
考試、選舉「落榜、落選」？
→ 「試験に落ちる」(自)／「学生を落とす」(他，教師視點)
📚 場景對比 (10 個)
2
②「錢包掉在地上」
誰做的不重要、狀態描述 → 用自動詞「落ちる」。
答案：自＋が
財布が 地面に 落ちて います。
錢包掉在地上。
💡 看到地上有錢包時的中立描述。「財布を落としています」會變成「正在丟錢包」（進行式）、不自然
3
③「我考試落榜了」
考試結果、自然發生在自己身上 → 用「落ちる」+ に。
答案：自＋に
試験に 落ちました。
我考試落榜了。
💡 「試験を落とした」(△) 也偶爾有人用、但語感是「我把考試弄垮了」（自我責任）、標準是「試験に落ちる」
4
④「老師讓那個學生不及格」
教師視點、人為使學生不及格 → 用「落とす」。
答案：他＋を
先生は その 学生を 落としました。
老師把那個學生當掉了。
💡 「学生が落ちた」(○) 是學生視點（被當）／「学生を落とした」是教師視點（讓他當）。視點不同
5
⑤「把滷肉飯的污漬洗掉」
「汚れを落とす」是他動詞固定用法，人為去除。
答案：他＋を
服に ついた 魯肉飯の 汚れを 落として ください。
請把衣服上的滷肉飯污漬洗掉。
💡 「汚れが落ちる」(○) 也對、但意思是「污垢自然掉了」（洗到自然乾淨）。「を落とす」是主動清洗
6
⑥「滷肉飯的污漬洗不掉」
自然狀態 → 用「落ちる」的否定。
答案：自＋が
魯肉飯の 汚れは なかなか 落ちません。
滷肉飯的油漬怎麼洗都洗不掉。
💡 「汚れを落とせない」(○) 也對、但語感是「我洗不掉」（人的能力否定）。「落ちない」是污垢本身的特性（油漬重）
7
⑦「降低速度」
「スピードを落とす」是固定用法，人為控制。
答案：他＋を
スピードを 落として ください。
請降低速度。
💡 交通標誌・駕車指示的標準用法。「スピードが落ちる」(○) 是「速度自己降低」（如車輛故障）
8
⑧「我考上大學了」（對比）
「落ちる」的反義是「受かる／合格する」，不是「落とす」。
答案：自＋に（對比）
大学に 受かりました。／大学に 合格しました。
我考上大學了。
💡 考試結果用「に」（受かる／合格する／落ちる）。「を」(×) 不自然
9
⑨「肉的味道好」（落ちる的延伸用法）
「味が落ちる」=品質下降，是固定用法。
答案：自＋が
この 店は 最近、味が 落ちました。
這家店最近味道變差了。
💡 「味を落とした」(△) 也勉強通、但語感是「店家故意把味道弄差」（不可能）。品質下降用「が落ちる」
10
⑩「我寫了 100 次都沒掉」（驚訝）
他動詞 + ても + 落ちない 表「再多次也不行」。
答案：兩個都登場
100 回 洗って 落とそうと しても、シミが 落ちません。
我洗了 100 次想去掉、可是斑點還是掉不下來。
💡 他動詞「落とそうと」（嘗試人為去除）+ 自動詞「落ちない」（污垢本身的特性）兩者並用、自然句子
❌ 台灣人常踩的雷
✕鍵が落としました。
✓鍵を落としました。／鍵が落ちました。
「落とす」是他動詞，對象用「を」。「が落とす」(×) 文法錯。要嘛改助詞，要嘛改自動詞
✕試験を落ちました。
✓試験に落ちました。
「落ちる」是自動詞，「考試落榜」用「に」（到達點）。「を」是他動詞用法，不適合「落ちる」
✕汚れを落ちません。
✓汚れが落ちません。／汚れを落とせません。
自動詞「落ちる」要用「が」，不能用「を」。如果要用「を」，必須改成他動詞「落とす」的可能形否定「落とせない」
✕大学を落ちた。
✓大学に落ちた。
考試、選舉的落榜用「に」，不是「を」。「を落とす」是教師讓某人當掉的他動詞用法
✕スピードが落としてください。
✓スピードを落としてください。
他動詞「落とす」對象用「を」。「が落とす」(×) 助詞錯誤
✕りんごを落ちました。（想表達「蘋果從樹上自然掉落」時）
✓りんごが落ちました。
蘋果自然從樹上掉下、無人為動作 → 用自動詞「落ちる」+ が
💡 Iku 老師的記憶法
一句口訣就夠：誰做了 → 他動詞「落とす」＋を／自然發生 → 自動詞「落ちる」＋が。 然後記住這組唯一的例外：考試、選舉的落榜是「試験に落ちる」「選挙に落ちる」，助詞用「に」（到達點），不是「を」也不是「が」。反過來從老師的角度說「當掉學生」時是他動詞「学生を落とす」。 延伸用法也照同一個邏輯走： ・汚れが落ちない（污漬洗不掉，自然狀態）／汚れを落とす（我去污，人為） ・スピードが落ちる（速度掉下來）／スピードを落とす（我減速） ・質が落ちる（品質下降）／質を落とす（刻意降低品質）
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
電車で 財布を（ ）。（我在電車上把錢包弄丟了）
- Q2
試験（ ）落ちました。（我考試落榜了）
- Q3
この 汚れ、なかなか（ ）。（這個污漬怎麼樣都洗不掉）
📚 參考資料
- デジタル大辞泉（小学館）（「落ちる」「落とす」の多義（落下・落第・汚れ・速度））
- 新完全マスター文法 N4（スリーエーネットワーク）（自動詞・他動詞と助詞）
- JLPT 公式サイト（級の目安）
語義・接續的判斷以上列辭典、教材為準；場景說明與例句由 Iku 老師（在台 17 年日本人日語教師）依教學現場整理。