「〜ようだ〈比況〉（宛如〜・像〜一樣）」可以舉一個例句嗎？

例句：飛行機から見ると、家がまるでおもちゃのようだ。（中文：從飛機上往下看、房子簡直像玩具一樣。）。本課共附 9 個例句與 22 個練習題。

「〜ようだ〈比況〉（宛如〜・像〜一樣）」適合什麼程度的學習者？

適合 JLPT N4 階段的學習者。本課是 Iku老師的第 430 課文法教學，附完整繁體中文解說。

レッスン

N4CEFR B1第430課

〜ようだ〈比況〉（宛如〜・像〜一樣）

Q: N4 第 430 課「〜ようだ〈比況〉（宛如〜・像〜一樣）」在學什麼？

本課重點：「〜ようだ／〜みたいだ／〜ような」（比喻：宛如〜・像〜一樣）。「〜ようだ〈比況〉」=「宛如〜・像〜一樣」、把樣子比喻成相似的東西、常和「まるで」搭配。 結構：名詞＋の＋ようだ／ような＋名詞／ように＋動詞・形容詞。 口語版是「〜みたいだ」（名詞直接接、不加「の」）。 和 28-4 的推量用法必須區分：「まるで夢のようだ」＝比喻、「雨が降ったようだ」＝推測。

「〜ようだ／〜みたいだ／〜ような」（比喻：宛如〜・像〜一樣）

「〜ようだ〈比況〉」=「宛如〜・像〜一樣」、把樣子比喻成相似的東西、常和「まるで」搭配。結構：名詞＋の＋ようだ／ような＋名詞／ように＋動詞・形容詞。口語版是「〜みたいだ」（名詞直接接、不加「の」）。 **和 28-4 的推量用法必須區分**：「まるで夢のようだ」＝比喻、「雨が降ったようだ」＝推測。

這課的目標 / Can-do

能用「〜のようだ／〜のような／〜のように」把事物比喻成相似的東西（像雪一樣白、像夢一樣的故事），並用口語的「〜みたいだ」自然表達。

依據：『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』旧3級（JLPT N4 對照）

句型

いえ家がまるでおもちゃのようだ。

↑

💡名詞＋の+ようだ／ような／ように→比喻

名詞＋の　→　＋ようだ（句尾）／＋ような＋名詞／＋ように＋動詞・形容詞　→　宛如〜・像〜一樣

「〜ようだ」除了 28-4 學過的「推測」用法之外、還有一個重要用法——「比況（比喻）」：把樣子、狀態比喻成另一個很相似的東西、中文是「宛如〜・像〜一樣」。常和「まるで」搭配、加強「簡直就像」的語感。接續： ①名詞＋の＋ようだ（句尾）：「彼女の手は雪のようだ」（她的手像雪一樣）。 ②名詞＋の＋ような＋名詞（修飾名詞）：「夢のような話」（像夢一樣的故事）。 ③名詞＋の＋ように＋動詞／形容詞（修飾動詞・形容詞）：「雪のように白い」「ロボットのように働く」。 ④動詞た形等也可以接：「火がついたように泣き出した」（像著了火一樣哭了起來）。口語版是「〜みたいだ」：名詞**直接**＋みたいだ（不加「の」）：「犬みたいだ」「犬みたいに走る」。意思相同、會話中更常用。最重要辨別：・比況 vs 推量（28-4）：「まるで夢のようだ」＝比喻（明知不是夢、只是像）；「雨が降ったようだ」＝推測（根據觀察判斷大概下過雨）。句中有「まるで」的幾乎都是比喻。・「〜らしい（47-3）」＝典型：「子どもらしい」是「有孩子該有的樣子（本人是孩子）」；「子どものようだ」是「像孩子（本人不是孩子）」。・「〜っぽい（61-1）」＝帶有〜的感覺、口語接尾辭、語感更隨便。注意： ①很多比喻是慣用搭配、可以整組記：「雪のように白い」「山のように（堆積如山）」「夢のよう」。 ②「ような」後面接名詞、「ように」後面接動詞・形容詞、活用方式和な形容詞相同。 ③「みたいだ」前面的名詞不加「の」：（○）犬みたいだ／（×）犬のみたいだ。

補充說明未驗證

①最大陷阱：比況和推量（28-4）長得一模一樣、靠語境和「まるで」判斷。「まるで夢のようだ」＝說話者明知不是夢、只是打比方（比喻）；「雨が降ったようだ」＝說話者看地面濕了而下判斷（推測）。N4 考題若句中有「まるで」、答案幾乎都是比喻用法。 ②活用要分清：「ようだ」和な形容詞一樣活用。句尾用「〜のようだ」、修飾名詞用「〜のような＋名詞」（夢のような話）、修飾動詞・形容詞用「〜のように＋動詞／形容詞」（雪のように白い）。選擇題常把「ような／ように」互換當陷阱、看後面接什麼詞就能判斷。 ③「みたいだ」的接續差：「ようだ」前的名詞要加「の」（犬のようだ）、「みたいだ」直接接（犬みたいだ）、多寫「の」就錯（×犬のみたいだ）。兩者意思相同、「みたいだ」口語、「ようだ」書面也通用、作文寫「ようだ」比較安全。 ④「らしい」和「のようだ」的經典對比：「男らしい」＝有男子氣概（本人是男的、符合典型）；「男のようだ」＝像男人（本人多半不是男的）。一個是「典型」、一個是「比喻」、N4・N3 都愛考這組。

例句

共 9 句

ひこうきからみると、いえがまるでおもちゃのようだ。
飛行機から見ると、家がまるでおもちゃのようだ。
從飛機上往下看、房子簡直像玩具一樣。
かのじょのてはゆきのようにしろい。
彼女の手は雪のように白い。
她的手像雪一樣白。
ゆめのようなはなしですね。
夢のような話ですね。
真是像夢一樣的故事呢。
きょうははるのようにあたたかいですね。
今日は春のように暖かいですね。
今天像春天一樣溫暖呢。
かれはロボットのようにはたらいている。
彼はロボットのように働いている。
他像機器人一樣地工作。
じかんがやのようにすぎていく。
時間が矢のように過ぎていく。
時間像箭一樣飛逝。
あのひとはさかなのようにおよぐのがじょうずだ。
あの人は魚のように泳ぐのが上手だ。
那個人游泳游得像魚一樣好。
おとうとはこいぬみたいにいつもはしっている。
弟は子犬みたいにいつも走っている。
弟弟像小狗一樣總是跑來跑去。
うみのようなおおきいみずうみだ。
海のような大きい湖だ。
是像海一樣大的湖。

練習題

共 22 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：家・おもちゃ(いえ・おもちゃ)
看答案 ▾
ひこうきからみると、いえがまるでおもちゃのようだ。
飛行機から見ると、家がまるでおもちゃのようだ。
房子簡直像玩具一樣。
2
提示：手・雪・白い(て・ゆき)
看答案 ▾
かのじょのてはゆきのようにしろい。
彼女の手は雪のように白い。
手像雪一樣白。
3
提示：夢・話(ゆめ・はなし)
看答案 ▾
ゆめのようなはなしですね。
夢のような話ですね。
像夢一樣的故事。
4
提示：春・暖かい(はる・あたたかい)
看答案 ▾
きょうははるのようにあたたかいですね。
今日は春のように暖かいですね。
像春天一樣溫暖。
5
提示：ロボット・働く(はたらく)
看答案 ▾
かれはロボットのようにはたらいている。
彼はロボットのように働いている。
像機器人一樣工作。
6
提示：時間・矢(じかん・や)
看答案 ▾
じかんがやのようにすぎていく。
時間が矢のように過ぎていく。
時間像箭一樣飛逝。
7
提示：魚・泳ぐ(さかな・およぐ)
看答案 ▾
あのひとはさかなのようにおよぐのがじょうずだ。
あの人は魚のように泳ぐのが上手だ。
游得像魚一樣好。
8
提示：子犬・みたいに(こいぬ)
看答案 ▾
おとうとはこいぬみたいにいつもはしっている。
弟は子犬みたいにいつも走っている。
像小狗一樣跑來跑去。
9
提示：海・湖(うみ・みずうみ)
看答案 ▾
うみのようなおおきいみずうみだ。
海のような大きい湖だ。
像海一樣大的湖。
10
提示：（罠）比況 vs 推量(ひきょう)
看答案 ▾
ひきょう・すいりょう
（比喻）まるで夢の**ようだ**／（推測）雨が降った**ようだ**
有「まるで」多半是比喻；推測是根據觀察下判斷（28-4）。
11
提示：（罠）ような＋Ｎ／ように＋Ｖ(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく
（○）夢の**ような**話／（○）雪の**ように**白い
「ような」接名詞、「ように」接動詞・形容詞。
12
提示：（罠）みたいだ不加「の」(みたい)
看答案 ▾
みたい
（○）犬みたいだ／（×）犬のみたいだ
「みたいだ」直接接名詞、不加「の」。
13
提示：（自由）天気(てんき)
參考解答
看參考解答 ▾
きょうはまるでなつのようにあつい。
今日はまるで夏のように暑い。
今天簡直像夏天一樣熱。
14
提示：（自由）友達(ともだち)
參考解答
看參考解答 ▾
かのじょはにんぎょうのようにかわいい。
彼女は人形のようにかわいい。
她像洋娃娃一樣可愛。
15
提示：（自由）街(まち)
參考解答
看參考解答 ▾
よるのまちはひるのようにあかるかった。
夜の街は昼のように明るかった。
夜晚的街道像白天一樣明亮。
16
提示：星・ダイヤモンド(ほし)
看答案 ▾
ほしがダイヤモンドのようにひかっている。
星がダイヤモンドのように光っている。
星星像鑽石一樣閃耀。
17
提示：先生・母(はは)
看答案 ▾
せんせいはははのようにやさしい。
先生は母のように優しい。
老師像母親一樣溫柔。
18
提示：赤ちゃん・天使(てんし)
看答案 ▾
あかちゃんのねがおはてんしのようだ。
赤ちゃんの寝顔は天使のようだ。
嬰兒的睡臉像天使一樣。
19
提示：手・氷・冷たい(こおり)
看答案 ▾
かれのてはこおりのようにつめたかった。
彼の手は氷のように冷たかった。
他的手像冰一樣冷。
20
提示：景色・絵(けしき・え)
看答案 ▾
ここのけしきはえのようだ。
ここの景色は絵のようだ。
這裡的景色美得像畫一樣。
21
提示：宿題・山(しゅくだい・やま)
看答案 ▾
しゅくだいがやまのようにある。
宿題が山のようにある。
作業堆積如山。
22
提示：歌手・みたいに(かしゅ)
看答案 ▾
かのじょはかしゅみたいにうたがじょうずだ。
彼女は歌手みたいに歌が上手だ。
她唱歌像歌手一樣好。