〜ことは〜が（一応〜、但是）
「〜ことは〜が」=「〜是〜、但是…」、在「ことは」前後重複同一個詞、先勉強承認、再提出保留。 結構：普通形（ナＡな／Ｎな）＋ことは＋同一詞＋が：「行くことは行くが」。 語感是「這件事姑且成立、但沒什麼意義・有問題」、後句多為消極內容。 **前後必須是同一個詞的重複**、和「〜ことはない」（52-4 沒必要）是完全不同的文型。
能用「〜ことは〜が」（行くことは行くが）先勉強承認一件事、再接「但是…」的保留・轉折，讓日語表達更接近日本人的委婉語感。
依據：JLPT N3 文法（表現文型辞典 旧2級對照）
「〜ことは〜が」在「ことは」的前後重複使用同一個詞、表達「〜這件事姑且承認・姑且成立、但是（沒什麼意義・有問題）」。中文常翻成「〜是〜、但是…」「〜倒是〜、只是…」。是日語會話裡「不把話說死」的代表句型之一。 接續（「ことは」前後放同一個詞）： ①動詞：「わかることはわかるんですが」（懂是懂、但是…）。 ②イ形容詞：「広いことは広いんですが」（大是大、但是…）。 ③ナ形容詞：「便利なことは便利だが」（方便是方便、但是…）。 ④名詞：「Ｎなことは〜」的形式較少用、主要記動詞・形容詞。 核心語感：先對對方的期待「讓一步」承認事實、馬上用「が・けど」翻轉、帶出「其實有問題・沒什麼用」的保留。後句幾乎都是消極內容：「読んだことは読んだが、内容は覚えていない」。 時態的靈活性：講過去的事時、前後時制可以不同：「勉強することはしたのですが」（學是學了、但是…）——前面辭書形＋後面過去形的組合也成立。 最重要辨別： ・和「〜ことはない」（52-4）完全不同：「ことはない」＝「沒必要〜」（心配することはない）；「ことは〜が」＝重複同一詞的讓步。字面像、功能完全不同。 ・和單純的「〜が・〜けど」的差別：「ことは〜が」多了「勉強承認・姑且算是」的語感。「行くが」只是逆接；「行くことは行くが」＝「去是會去啦、（可是別期待）」。 注意： ①前後必須是「同一個詞」：×「行くことは出かけるが」。 ②口語常用「〜ことは〜んですが」的形式緩和語氣。 ③想更委婉時句尾用「〜ことは〜けど」。
例句
共 9 句- にほんごは、わかる ことは わかるんですが、はやく はなされると ききとれません。日本語は、わかることはわかるんですが、速く話されると聞き取れません。日語懂是懂、但對方講太快就聽不懂。
- きのう ほんやへ いった ことは いったが、やすみで なにも かえなかった。きのう本屋へ行ったことは行ったが、休みで何も買えなかった。昨天書店去是去了、但公休什麼都沒買到。
- うちは ひろい ことは ひろいんですが、えきから とおくて ふべんです。うちは広いことは広いんですが、駅から遠くて不便です。我家大是大、但離車站遠很不方便。
- しけんの まえに べんきょうする ことは したが、じかんが たりなかった。試験の前に勉強することはしたが、時間が足りなかった。考前讀書是讀了、但時間不夠。
- この ふくは、きれいな ことは きれいだが、たかすぎて かえない。この服は、きれいなことはきれいだが、高すぎて買えない。這件衣服漂亮是漂亮、但太貴買不下手。
- かれに あった ことは あったが、ゆっくり はなす じかんは なかった。彼に会ったことは会ったが、ゆっくり話す時間はなかった。他見是見到了、但沒時間好好聊。
- くるまは べんりな ことは べんりだが、いじひが かかる。車は便利なことは便利だが、維持費がかかる。車子方便是方便、但養車很花錢。
- その えいがは、おもしろい ことは おもしろいが、ながすぎる。その映画は、面白いことは面白いが、長すぎる。那部電影有趣是有趣、但太長了。
- ひきうける ことは ひきうけたが、できるか どうか じしんが ない。引き受けることは引き受けたが、できるかどうか自信がない。接是接下來了、但有沒有辦法做好沒信心。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：日本語・わかる(わかる)
看答案 ▾
にほんごは、わかる ことは わかるんですが、はやく はなされると ききとれません。日本語は、わかることはわかるんですが、速く話されると聞き取れません。懂是懂、但講太快就聽不懂。 - 2提示：本屋・行った(ほんや・いった)
看答案 ▾
きのう ほんやへ いった ことは いったが、やすみで なにも かえなかった。きのう本屋へ行ったことは行ったが、休みで何も買えなかった。去是去了、但公休沒買到。 - 3提示：うち・広い(ひろい)
看答案 ▾
うちは ひろい ことは ひろいんですが、えきから とおくて ふべんです。うちは広いことは広いんですが、駅から遠くて不便です。大是大、但離車站遠。 - 4提示：勉強・した(べんきょう)
看答案 ▾
しけんの まえに べんきょうする ことは したが、じかんが たりなかった。試験の前に勉強することはしたが、時間が足りなかった。讀是讀了、但時間不夠。 - 5提示：服・きれい(ふく)
看答案 ▾
この ふくは、きれいな ことは きれいだが、たかすぎて かえない。この服は、きれいなことはきれいだが、高すぎて買えない。漂亮是漂亮、但太貴。 - 6提示：彼・会った(あった)
看答案 ▾
かれに あった ことは あったが、ゆっくり はなす じかんは なかった。彼に会ったことは会ったが、ゆっくり話す時間はなかった。見是見到了、但沒時間聊。 - 7提示：車・便利(べんり)
看答案 ▾
くるまは べんりな ことは べんりだが、いじひが かかる。車は便利なことは便利だが、維持費がかかる。方便是方便、但花錢。 - 8提示：映画・面白い(おもしろい)
看答案 ▾
その えいがは、おもしろい ことは おもしろいが、ながすぎる。その映画は、面白いことは面白いが、長すぎる。有趣是有趣、但太長。 - 9提示：引き受ける(ひきうける)
看答案 ▾
ひきうける ことは ひきうけたが、できるか どうか じしんが ない。引き受けることは引き受けたが、できるかどうか自信がない。接是接了、但沒信心。 - 10提示：（罠）前後同一詞(どういつ)
看答案 ▾
どういつ（○）行くことは行くが／（×）行くことは出かけるが「ことは」前後必須重複同一個詞。 - 11提示：（罠）vs「ことはない」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（讓步）泣いたことは泣いたが／（沒必要）泣くことはない「ことはない」＝沒必要〜（52-4）、無詞語重複；本課是同詞重複的讓步。 - 12提示：（罠）時制可前後不同(じせい)
看答案 ▾
じせい（○）勉強することはしたが（前辭書形＋後過去形）講過去的事時、「することはした」的組合也成立。 - 13提示：（自由）料理(りょうり)參考解答
看參考解答 ▾
りょうりは、つくれる ことは つくれるんですが、かんたんな ものだけです。料理は、作れることは作れるんですが、簡単なものだけです。菜會做是會做、但只會簡單的。 - 14提示：（自由）日本語・敬語(けいご)參考解答
看參考解答 ▾
にほんごを はなせる ことは はなせるが、けいごは まだ むずかしい。日本語を話せることは話せるが、敬語はまだ難しい。日語會說是會說、但敬語還很難。 - 15提示：（自由）ジム(じむ)參考解答
看參考解答 ▾
ジムに いく ことは いくが、つきに いっかいだけだ。ジムに行くことは行くが、月に一回だけだ。健身房去是有去、但一個月只去一次。 - 16提示：泳げる(およげる)
看答案 ▾
およげる ことは およげるが、あまり はやくない。泳げることは泳げるが、あまり速くない。會游是會游、但游不快。 - 17提示：話・聞いた(きいた)
看答案 ▾
はなしを きいた ことは きいたが、くわしくは おぼえて いない。話を聞いたことは聞いたが、詳しくは覚えていない。聽是聽了、但細節不記得。 - 18提示：店・安い(やすい)
看答案 ▾
この みせは やすい ことは やすいが、あじは ふつうだ。この店は安いことは安いが、味は普通だ。便宜是便宜、但味道普通。 - 19提示：免許・持っている(めんきょ)
看答案 ▾
めんきょを もって いる ことは もって いるが、もう なんねんも うんてんして いない。免許を持っていることは持っているが、もう何年も運転していない。駕照有是有、但好幾年沒開車了。 - 20提示：甘いもの・好き(あまいもの)
看答案 ▾
あまいものは すきな ことは すきだが、ふとるので がまんして いる。甘いものは好きなことは好きだが、太るので我慢している。甜食喜歡是喜歡、但怕胖在忍耐。 - 21提示：祖母・元気(そぼ・げんき)
看答案 ▾
そぼは げんきな ことは げんきだが、みみが とおく なった。祖母は元気なことは元気だが、耳が遠くなった。奶奶健康是健康、但重聽了。 - 22提示：本・読んだ(ほん・よんだ)
看答案 ▾
その ほんは よんだ ことは よんだが、ないようは ほとんど わすれた。その本は読んだことは読んだが、内容はほとんど忘れた。讀是讀了、但內容幾乎忘光。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 115 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第459課 〜ことは〜が（一応〜、但是）」！
文法課程：459 / 57380%