〜に際して（特別な節目のとき・書面）
「〜に際して」=「在〜之際・當〜的時候」、用於「開始某件特別的事情之時（或其進行中）」的鄭重書面表現。 結構：名詞／動詞辭書形＋に際して（不加「の」・無過去形）。 後句是致詞・手續・準備等有意志的行為、**不能用於偶然發生的事件**；和「際（に）」（78-1）「にあたって」（78-2）的三方辨別是 N2 頻出。
能用「〜に際して／に際しては」在正式・書面場合表達「在開始某件特別的事情之際」（開幕、簽約、來日之際），並和「際（に）」（78-1）、「にあたって」（78-2）確實區分。
依據：『どんなときどう使う 日本語表現文型辞典』（ALC）舊2級＝N2 對照
「〜に際して」表達「在做・開始某件**特別的事情**的時候（或其進行中）」。中文常翻「在〜之際」「當〜的時候」。屬於鄭重的書面語、常見於致詞、公告、說明書、商務文書；日常會話用「とき」即可。 接續： ①名詞＋に際して：「来日に際して」「開店に際して」「契約に際して」。名詞**直接**接、不加「の」：×「面接のに際して」。 ②動詞辭書形＋に際して：「調査を始めるに際して」「新学期を迎えるに際して」。 ③強調條件時用「に際しては」：「入会に際しては、身分証明書が必要です」。更鄭重的敬語形是「に際しまして」。 用法重點： ①「〜」是特別・重要的事：來日、開幕、簽約、畢業、就任、出發等人生・事業的節目。日常瑣事不用：×「歯を磨くに際して」。 ②後句是**有意志的行為**：致詞（お祝いを申し上げる）、手續（手続きをする）、準備（目標を立てる）、確認（注意事項を読む）等。**不能用於偶然發生的事件**：×「調査をするに際して、新しい事件が起こった」（事件是偶發、不是有意志的行為）。 最重要對比 — N2 必考・和 78 課的節目三兄弟： ・「際（に）」（78-1）＝鄭重書面的「とき」、名詞要加「の」（面接**の**際に）、且**可以用た形**講過去：「日本へ行った際に彼に会った」。 ・「に際して」＝「開始特別的事情之際」、名詞直接接（無の）、**沒有た形用法**：×「行ったに際して」。 ・「にあたって」（78-2）＝「面臨重要場合的事前心構え」、隆重感最強：「開会にあたって一言申し上げます」。「に際して」和「にあたって」語感非常接近、JLPT 不細分兩者、先掌握共通點「重要場合＋鄭重」。 注意： ①「際」音讀「さい」、「に際して」整體讀「にさいして」。 ②書面專用的意識要有：朋友間說「引っ越しに際して」會顯得太硬。
例句
共 9 句- らいにちに さいして、おおくの かたに おせわに なった。来日に際して、多くの方にお世話になった。來日本之際、受到許多人的照顧。
- かいてんに さいして、きねんせーるを おこないます。開店に際して、記念セールを行います。開幕之際、將舉辦紀念特賣。
- ごりように さいして、いかの ちゅういじこうを およみください。ご利用に際して、以下の注意事項をお読みください。使用之際、請先閱讀以下注意事項。
- けいやくに さいして、ないようを よく かくにんする ことが たいせつだ。契約に際して、内容をよく確認することが大切だ。簽約之際、仔細確認內容很重要。
- しんがっきを むかえるに さいして、もくひょうを みっつ たてた。新学期を迎えるに際して、目標を三つ立てた。迎接新學期之際、我立下了三個目標。
- この ちょうさを はじめるに さいして、かんけいしゃの きょかを とった。この調査を始めるに際して、関係者の許可を取った。開始這項調查之際、取得了相關人士的許可。
- そつぎょうに さいして、せんせいに かんしゃの てがみを かいた。卒業に際して、先生に感謝の手紙を書いた。畢業之際、寫了感謝信給老師。
- にゅうかいに さいしては、みぶんしょうめいしょが ひつようです。入会に際しては、身分証明書が必要です。入會之際、需要身分證明文件。
- しゅっぱつに さいして、しゃちょうから げきれいの ことばを いただいた。出発に際して、社長から激励の言葉をいただいた。出發之際、社長給了我勉勵的話。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：来日・お世話(らいにち)
看答案 ▾
らいにちに さいして、おおくの かたに おせわに なった。来日に際して、多くの方にお世話になった。來日之際受許多人照顧。 - 2提示：開店・セール(かいてん)
看答案 ▾
かいてんに さいして、きねんせーるを おこないます。開店に際して、記念セールを行います。開幕之際辦紀念特賣。 - 3提示：利用・注意事項(ちゅういじこう)
看答案 ▾
ごりように さいして、いかの ちゅういじこうを およみください。ご利用に際して、以下の注意事項をお読みください。使用之際請讀注意事項。 - 4提示：契約・確認(けいやく)
看答案 ▾
けいやくに さいして、ないようを よく かくにんする ことが たいせつだ。契約に際して、内容をよく確認することが大切だ。簽約之際仔細確認內容。 - 5提示：新学期・目標(もくひょう)
看答案 ▾
しんがっきを むかえるに さいして、もくひょうを みっつ たてた。新学期を迎えるに際して、目標を三つ立てた。新學期之際立下目標。 - 6提示：調査・許可(ちょうさ)
看答案 ▾
この ちょうさを はじめるに さいして、かんけいしゃの きょかを とった。この調査を始めるに際して、関係者の許可を取った。調查開始之際取得許可。 - 7提示：卒業・手紙(そつぎょう)
看答案 ▾
そつぎょうに さいして、せんせいに かんしゃの てがみを かいた。卒業に際して、先生に感謝の手紙を書いた。畢業之際寫了感謝信。 - 8提示：入会・身分証明書(にゅうかい)
看答案 ▾
にゅうかいに さいしては、みぶんしょうめいしょが ひつようです。入会に際しては、身分証明書が必要です。入會之際需要證件。 - 9提示：出発・激励(げきれい)
看答案 ▾
しゅっぱつに さいして、しゃちょうから げきれいの ことばを いただいた。出発に際して、社長から激励の言葉をいただいた。出發之際獲得勉勵。 - 10提示：引っ越し・手続き(てつづき)
看答案 ▾
ひっこしに さいして、しやくしょで てつづきを した。引っ越しに際して、市役所で手続きをした。搬家之際到市公所辦手續。 - 11提示：面接・服装(ふくそう)
看答案 ▾
めんせつに さいして、ふくそうにも きを つけた ほうが いい。面接に際して、服装にも気をつけたほうがいい。面試之際最好注意服裝。 - 12提示：帰国・挨拶(きこく)
看答案 ▾
きこくに さいして、おせわに なった ひとに あいさつを して まわった。帰国に際して、お世話になった人に挨拶をして回った。回國之際一一道別。 - 13提示：就任・方針(しゅうにん)
看答案 ▾
しんしゃちょうは しゅうにんに さいして、こんごの ほうしんを はっぴょうした。新社長は就任に際して、今後の方針を発表した。就任之際發表方針。 - 14提示：購入・保証(ほしょう)
看答案 ▾
こうにゅうに さいしては、ほしょうないようを ごかくにんください。購入に際しては、保証内容をご確認ください。購買之際請確認保固。 - 15提示：留学する・奨学金(しょうがくきん)
看答案 ▾
りゅうがくするに さいして、しょうがくきんを しんせいした。留学するに際して、奨学金を申請した。留學之際申請獎學金。 - 16提示：結婚・食事会(しょくじかい)
看答案 ▾
けっこんに さいして、りょうけで しょくじかいを ひらいた。結婚に際して、両家で食事会を開いた。結婚之際兩家聚餐。 - 17提示：（罠）接續：無「の」・無た形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）面接に際して／（×）面接のに際して・行ったに際して名詞直接＋に際して；過去的場合要用「した際に」（78-1）。 - 18提示：（罠）不用於偶發事件(ぐうはつ)
看答案 ▾
ぐうはつ（×）調査をするに際して、新しい事件が起こった後句必須是有意志的行為（致詞・手續・準備）、不能是碰巧發生的事。 - 19提示：（罠）「に際して」vs「際に」vs「にあたって」(べんべつ)
看答案 ▾
べんべつ（鄭重のとき）お降りの際は／（特別な事の開始）開店に際して／（心構え）開会にあたって際に（78-1）＝鄭重的時候、に際して＝特別的事之際、にあたって（78-2）＝重要場合的心構え。 - 20提示：（自由）受験(じゅけん)參考解答
看參考解答 ▾
じゅけんに さいして、たいちょうかんりに きを つけた。受験に際して、体調管理に気をつけた。應考之際、注意身體狀況的管理。 - 21提示：（自由）開業(かいぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
かいぎょうに さいして、おおくの ゆうじんが はなを おくって くれた。開業に際して、多くの友人が花を贈ってくれた。開業之際、許多朋友送了花。 - 22提示：（自由）転職(てんしょく)參考解答
看參考解答 ▾
てんしょくに さいして、かぞくと よく はなしあった。転職に際して、家族とよく話し合った。轉職之際、和家人好好商量了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 124 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第485課 〜に際して（特別な節目のとき・書面）」！
文法課程：485 / 57385%