〜だけまし（不幸中的大幸）
「〜だけまし（だ）」=「至少還算〜・比更糟的情況好」、在能想像到更壞的事態時、指出最低限度的部分已經成立、帶著不滿但容忍・接受的語氣。 結構：普通形（ナA な／である・N である）＋だけまし（だ）。 偏口語、常用來安慰自己或對方。 **和「だけに（63-2）・だけあって（64-4）」完全不同**：那兩個是「正因為〜・不愧是〜」的評價句型、だけまし 是「不幸中的大幸」。
能用「〜だけまし（だ）」在不理想的狀況中指出「至少最低限度成立了、比更糟的情況好」，帶著雖不滿意但接受現狀的語氣安慰自己或別人。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法（旧2級）
「〜だけまし（だ）」表達「雖然現狀不能說好、但和可以想像的更糟情況相比、至少最低限度的部分成立了、已經算不錯」。中文常翻「至少還〜」「幸好還〜」「不幸中的大幸」。說話者心裡其實帶著不滿、但用這個句型表示容忍・接受現狀、也常用來安慰自己或對方、屬於偏口語的表達。 接續： ①動詞普通形＋だけまし：「仕事があるだけましだ」（至少還有工作）。 ②動詞ない形＋だけまし：「雨が降らないだけましだ」（至少沒下雨）。 ③イ形容詞普通形＋だけまし：「痛みが軽いだけましだ」（至少痛得不嚴重）。 ④ナ形容詞・名詞は「な／である」＋だけまし：「静かなだけましだ」「正社員であるだけましだ」。 語感的核心： ①「まし」本身是ナ形容詞、意思是「說不上好、但比其他更糟的還好」。所以「だけまし」永遠隱含一個「更糟的比較對象」：「電車は遅れたけど、動いているだけましだ」背後是「（跟完全停駛比）至少還在動」。 ②常搭配逆接的前句「〜が／〜けど」、先說出不滿、再用「だけまし」收尾接受：「給料は安いが、仕事があるだけましだ」。 最重要弁別： ・「だけに（63-2）」=「正因為〜、更加〜」的原因強調；「だけあって（64-4）」=「不愧是〜」的正面相稱評價。兩者和「不幸中的大幸」的「だけまし」意思完全不同、只是長得像、N2 選擇題愛放在一起考。 ・「A より B のほうがましだ」=兩個選項的比較（B 比 A 好一點）；「〜だけまし」=不設具體比較對象、對現狀的最低限度給予容忍。 注意： ①後面多以「だ／だよ／ですよ」結句、口語會話高頻。 ②因為隱含「本來可能更糟」、對明顯值得高興的事不用：×「合格しただけましだ」（真心恭喜時不用、會變成「至少考上了（其實不滿意）」的語感）。
例句
共 9 句- きゅうりょうは やすいが、しごとが ある だけましだ。給料は安いが、仕事があるだけましだ。薪水雖低、至少還有工作就算不錯了。
- ねつは あるが、せきが でない だけましだ。熱はあるが、咳が出ないだけましだ。雖然發燒、至少沒有咳嗽已經算好了。
- でんしゃは おくれたけど、うごいて いる だけましだよ。電車は遅れたけど、動いているだけましだよ。電車雖然誤點、至少還在行駛就不錯了。
- あめは ふって いるが、たいふうが こない だけましだ。雨は降っているが、台風が来ないだけましだ。雖然在下雨、至少颱風沒來已經算萬幸了。
- へやは せまいが、えきから ちかい だけましだと おもう。部屋は狭いが、駅から近いだけましだと思う。房間雖小、我覺得至少離車站近就算不錯了。
- じこに あったが、けがが かるくて すんだ だけましだ。事故にあったが、けがが軽くてすんだだけましだ。雖然出了車禍、至少傷勢輕微已是不幸中的大幸。
- むすこは しゅくだいを しないが、がっこうに いく だけましだ。息子は宿題をしないが、学校に行くだけましだ。兒子雖然不寫作業、至少還願意去學校就算好了。
- ボーナスは へったが、でる だけましだと かんがえよう。ボーナスは減ったが、出るだけましだと考えよう。獎金雖然變少、就想成至少還有發吧。
- アルバイトでも、しゅうにゅうが ある だけましですよ。アルバイトでも、収入があるだけましですよ。就算是打工、至少有收入就算不錯了喔。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：給料・仕事がある(きゅうりょう)
看答案 ▾
きゅうりょうは やすいが、しごとが ある だけましだ。給料は安いが、仕事があるだけましだ。薪水低、至少有工作。 - 2提示：熱・咳が出ない(せき)
看答案 ▾
ねつは あるが、せきが でない だけましだ。熱はあるが、咳が出ないだけましだ。發燒但至少沒咳嗽。 - 3提示：電車・動いている(うごく)
看答案 ▾
でんしゃは おくれたけど、うごいて いる だけましだよ。電車は遅れたけど、動いているだけましだよ。誤點但至少還在動。 - 4提示：雨・台風が来ない(たいふう)
看答案 ▾
あめは ふって いるが、たいふうが こない だけましだ。雨は降っているが、台風が来ないだけましだ。下雨但至少颱風沒來。 - 5提示：部屋・駅から近い(ちかい)
看答案 ▾
へやは せまいが、えきから ちかい だけましだと おもう。部屋は狭いが、駅から近いだけましだと思う。房間小但至少離車站近。 - 6提示：事故・けがが軽い(けが)
看答案 ▾
じこに あったが、けがが かるくて すんだ だけましだ。事故にあったが、けがが軽くてすんだだけましだ。出車禍但傷勢輕微是萬幸。 - 7提示：息子・学校に行く(むすこ)
看答案 ▾
むすこは しゅくだいを しないが、がっこうに いく だけましだ。息子は宿題をしないが、学校に行くだけましだ。不寫作業但至少去學校。 - 8提示：ボーナス・出る(ぼーなす)
看答案 ▾
ボーナスは へったが、でる だけましだと かんがえよう。ボーナスは減ったが、出るだけましだと考えよう。獎金變少但至少有發。 - 9提示：アルバイト・収入(しゅうにゅう)
看答案 ▾
アルバイトでも、しゅうにゅうが ある だけましですよ。アルバイトでも、収入があるだけましですよ。打工也至少有收入。 - 10提示：（罠）「だけまし」vs「だけに・だけあって」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（容忍現狀）安いだけましだ／（正面相稱）一流ホテルだけあってサービスがいいだけまし＝不幸中的大幸、だけに（63-2）・だけあって（64-4）＝評價相稱。 - 11提示：（罠）名詞の接続(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）正社員であるだけましだ／（×）正社員だけましだ名詞・ナ形容詞要用「な／である」再接。 - 12提示：（罠）真心稱讚時不用(ごかん)
看答案 ▾
ごかん（×）合格しただけましだ（真心恭喜）／（○）不合格でも、点が上がっただけましだ只用於「不滿但接受」、不用於真心高興的事。 - 13提示：（自由）天気(てんき)參考解答
看參考解答 ▾
さむいけど、かぜが ない だけましだね。寒いけど、風がないだけましだね。雖然冷、至少沒有風。 - 14提示：（自由）テスト(てすと)參考解答
看參考解答 ▾
てんは わるかったが、ごうかくてんを とれた だけましだ。点は悪かったが、合格点を取れただけましだ。分數不好、至少拿到及格分。 - 15提示：（自由）渋滞(じゅうたい)參考解答
看參考解答 ▾
みちは こんで いるが、くるまが すすむ だけましだ。道は混んでいるが、車が進むだけましだ。路上塞車、至少車還在前進。 - 16提示：スマホ・画面が割れた(がめん)
看答案 ▾
がめんは われたが、つかえる だけましだ。画面は割れたが、使えるだけましだ。螢幕裂了、至少還能用。 - 17提示：風邪・声が出る(かぜ)
看答案 ▾
かぜを ひいたが、こえが でる だけましだ。風邪をひいたが、声が出るだけましだ。感冒了、至少還發得出聲音。 - 18提示：残業・土日が休み(ざんぎょう)
看答案 ▾
ざんぎょうは おおいが、どにちが やすめる だけましだ。残業は多いが、土日が休めるだけましだ。加班多、至少週末能休息。 - 19提示：料理・食べられる(りょうり)
看答案 ▾
あじは うすいが、たべられる だけましだよ。味は薄いが、食べられるだけましだよ。味道淡、至少能入口。 - 20提示：古い家・雨もり(あめ)
看答案 ▾
ふるい いえだが、あまもり しない だけましだ。古い家だが、雨もりしないだけましだ。房子舊、至少不漏雨。 - 21提示：財布・カードが無事(さいふ)
看答案 ▾
さいふを なくしたが、カードが ぶじな だけましだ。財布をなくしたが、カードが無事なだけましだ。錢包丟了、至少卡片沒事。 - 22提示：静か・暇(ひま)
看答案 ▾
この しごとは ひまだが、しょくばが しずかな だけましだ。この仕事は暇だが、職場が静かなだけましだ。工作閒、至少職場安靜。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 130 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第503課 〜だけまし（不幸中的大幸）」！
文法課程：503 / 57388%