〜たつもりだ（自認・和事實不符）
「〜（た）つもりだ」=「自以為〜・自認〜」、表示本人有那樣的認知或意圖、但事實・結果和認知不一致。 結構：動詞た形＋つもりだ、イA普通形／ナA な／N の＋つもりだ。 延伸用法「〜たつもりで」=「當作已經〜」、把沒做的事當作做了、去做替代行為。 **和「つもりだ（31-3 意志）」必須區分**：辞書形＋つもり＝打算（未來）、た形＋つもり＝自以為（認知落差）。
能用「〜たつもりだ」表達「自己以為・自認〜、但事實或結果不是那樣」的落差，並能用「〜たつもりで」表達「當作已經〜」的替代行為（當作去旅行、把錢存起來等）。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法（旧2級）
「〜つもりだ」接在動詞た形（或イ形容詞・ナ形容詞な・名詞の）後面時、意思不是「打算」、而是「本人自認為是那樣、但事實或別人的評價不是那樣」。中文常翻「自以為〜」「還以為自己〜」「就當作〜」。核心是「本人的認知」和「事實・結果」之間的落差。 接續： ①動詞た形＋つもりだ：「ちゃんと説明したつもりです」（我自認已經好好說明了→但對方沒聽懂）。※這個用法動詞用た形（或ている形）、不用辞書形。 ②イ形容詞＋つもりだ：「まだ若いつもりだ」（自認還年輕）。 ③ナ形容詞な＋つもりだ：「元気なつもりでいる」（自認很健康）。 ④名詞の＋つもりだ：「冗談のつもりだった」（本來只是當玩笑話說的）。 2 大用法： ①【自認≠事實】表達認知落差、常帶「のに／が／けど」的後句點出事實：「正しく計算したつもりだったが、答えが間違っていた」（自以為算對了、結果答案是錯的）。 ②【〜たつもりで＝當作】把實際沒做的事「當作做了」、去做替代的行為、生活會話高頻：「旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金する」（當作去過旅行、把那筆錢存起來）。也常用「〜たつもりになって」的形。 最重要弁別 — 和「つもり（31-3 意志）」： ・辞書形／ない形＋つもりだ（31-3）＝「打算〜」、講未來的計畫：「日本へ行くつもりだ」。 ・た形＋つもりだ（本課）＝「自以為（已經）〜」、講認知和事實的落差：「説明したつもりだ」。 ・「つもりだった」（31-3 的過去式）＝「本來打算〜（但沒做成）」：「行くつもりだったが、行けなかった」。 → 分辨關鍵就在前接的動詞形：辞書形＝打算、た形＝自以為。 注意： ①和「はず（46-3）」不同：「はず」是根據客觀根拠的推斷、「つもり」是本人主觀的自認。「說明したはずだ」（按理說我說明過）vs「說明したつもりだ」（我自認說明過）。 ②「〜つもりでいる」的形強調「一直抱著那種自認」：「父は元気なつもりでいる」。
例句
共 9 句- ちゃんと せつめい した つもりですが、つたわって いなかった ようです。ちゃんと説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。我自認已經好好說明了、但對方好像沒聽懂。
- じぶんでは まだ わかい つもりだったが、かいだんで いきが きれた。自分ではまだ若いつもりだったが、階段で息が切れた。自己還以為很年輕、爬樓梯卻喘不過氣。
- そぼは げんきな つもりで いるが、かぞくは みんな しんぱい して いる。祖母は元気なつもりでいるが、家族はみんな心配している。奶奶自認身體很好、家人卻都很擔心。
- じょうだんの つもりで いったのに、かのじょを おこらせて しまった。冗談のつもりで言ったのに、彼女を怒らせてしまった。我本來只是當玩笑話說的、卻惹她生氣了。
- ただしく けいさん した つもりだったが、こたえが まちがって いた。正しく計算したつもりだったが、答えが間違っていた。自以為算對了、答案卻是錯的。
- りょこうに いった つもりで、その おかねを ちょきん する ことに した。旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金することにした。當作已經去旅行、決定把那筆錢存起來。
- あたらしい ふくを かった つもりに なって、おかねを さいふに もどした。新しい服を買ったつもりになって、お金を財布に戻した。當作買了新衣服、把錢放回錢包。
- かれは なんでも わかった つもりで いるが、まちがい だらけだ。彼は何でもわかったつもりでいるが、間違いだらけだ。他自以為什麼都懂、其實錯誤百出。
- へやを かたづけた つもりだったのに、ははには ちらかって いると いわれた。部屋を片付けたつもりだったのに、母には散らかっていると言われた。我自認整理過房間了、媽媽卻說還是很亂。
練習題
共 21 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：説明した・伝わっていない(せつめい)
看答案 ▾
ちゃんと せつめい した つもりですが、つたわって いなかった ようです。ちゃんと説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。自認說明過了、卻沒傳達到。 - 2提示：若い・息が切れた(わかい)
看答案 ▾
じぶんでは まだ わかい つもりだったが、かいだんで いきが きれた。自分ではまだ若いつもりだったが、階段で息が切れた。自以為年輕、爬樓梯卻喘。 - 3提示：祖母・元気(そぼ)
看答案 ▾
そぼは げんきな つもりで いるが、かぞくは みんな しんぱい して いる。祖母は元気なつもりでいるが、家族はみんな心配している。奶奶自認健康、家人很擔心。 - 4提示：冗談・怒らせた(じょうだん)
看答案 ▾
じょうだんの つもりで いったのに、かのじょを おこらせて しまった。冗談のつもりで言ったのに、彼女を怒らせてしまった。當玩笑說的卻惹她生氣。 - 5提示：計算した・間違っていた(けいさん)
看答案 ▾
ただしく けいさん した つもりだったが、こたえが まちがって いた。正しく計算したつもりだったが、答えが間違っていた。自以為算對了、答案卻錯。 - 6提示：旅行・貯金(ちょきん)
看答案 ▾
りょこうに いった つもりで、その おかねを ちょきん する ことに した。旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金することにした。當作去了旅行、把錢存起來。 - 7提示：服・財布に戻す(さいふ)
看答案 ▾
あたらしい ふくを かった つもりに なって、おかねを さいふに もどした。新しい服を買ったつもりになって、お金を財布に戻した。當作買了衣服、把錢放回去。 - 8提示：彼・わかった(かれ)
看答案 ▾
かれは なんでも わかった つもりで いるが、まちがい だらけだ。彼は何でもわかったつもりでいるが、間違いだらけだ。他自以為什麼都懂。 - 9提示：片付けた・散らかっている(かたづけた)
看答案 ▾
へやを かたづけた つもりだったのに、ははには ちらかって いると いわれた。部屋を片付けたつもりだったのに、母には散らかっていると言われた。自認整理過了、卻被說很亂。 - 10提示：（罠）辞書形 vs た形(かたち)
看答案 ▾
かたち（打算）日本へ行くつもりだ（31-3）／（自以為）日本へ行ったつもりだ辞書形＋つもり＝打算（未來）、た形＋つもり＝自以為（認知落差）。 - 11提示：（罠）「つもりだった」の二義(にぎ)
看答案 ▾
にぎ（本來打算）行くつもりだったが行けなかった／（自以為）確認したつもりだったが漏れていた「辞書形＋つもりだった」＝本來打算、「た形＋つもりだった」＝當時自以為。 - 12提示：（罠）「つもり」vs「はず」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（主観自認）送ったつもりだった／（客観推断）送ったはずだ（46-3）つもり＝本人主觀的自認、はず＝有客觀根拠的推斷。 - 13提示：（自由）ダイエット(だいえっと)參考解答
看參考解答 ▾
ケーキを たべた つもりに なって、きょうは がまん した。ケーキを食べたつもりになって、今日は我慢した。當作吃過蛋糕、今天忍住了。 - 14提示：（自由）メール(めーる)參考解答
看參考解答 ▾
メールを おくった つもりだったが、したがきの ままだった。メールを送ったつもりだったが、下書きのままだった。自以為寄出郵件了、其實還在草稿匣。 - 15提示：（自由）日本語(にほんご)參考解答
看參考解答 ▾
ただしい にほんごを はなして いる つもりだが、ときどき まちがえる らしい。正しい日本語を話しているつもりだが、時々間違えるらしい。自認說的日語是對的、聽說偶爾還是會錯。 - 16提示：急いだ・遅刻(いそいだ)
看答案 ▾
いそいだ つもりだったが、けっきょく ちこく して しまった。急いだつもりだったが、結局遅刻してしまった。自以為趕得很快、結果還是遲到。 - 17提示：親切・迷惑(しんせつ)
看答案 ▾
しんせつの つもりで した ことが、かえって めいわくに なった。親切のつもりでしたことが、かえって迷惑になった。出於好意做的事、反而造成困擾。 - 18提示：上手・笑われた(じょうず)
看答案 ▾
うたが じょうずな つもりだったのに、みんなに わらわれた。歌が上手なつもりだったのに、みんなに笑われた。自以為唱得好、卻被大家笑。 - 19提示：確認した・漏れ(かくにん)
看答案 ▾
なんども かくにん した つもりでしたが、ミスが ありました。何度も確認したつもりでしたが、ミスがありました。自認確認過很多次、還是有錯。 - 20提示：映画・見たつもりで(えいが)
看答案 ▾
えいがを みた つもりで、その じかんを べんきょうに あてた。映画を見たつもりで、その時間を勉強にあてた。當作看了電影、把時間拿來讀書。 - 21提示：先生・教えた(おしえた)
看答案 ▾
せんせいは おしえた つもりでも、がくせいが りかい したとは かぎらない。先生は教えたつもりでも、学生が理解したとは限らない。老師自認教過了、學生未必理解。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 130 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。