〜につき（因〜／每〜）

• てんない かいそうちゅうに つき、しばらく きゅうぎょう いたします。
  店内改装中につき、しばらく休業いたします。

  （公告）因店內裝修、暫停營業。
• ほんじつは しゅくじつに つき、きゅうしんです。
  本日は祝日につき、休診です。

  （告示）因今日為國定假日、停診。
• うてんに つき、ほんじつの しあいは ちゅうしします。
  雨天につき、本日の試合は中止します。

  （公告）因雨、今日比賽中止。
• この にもつは あてさき ふめいに つき、へんそうされました。
  この荷物はあて先不明につき、返送されました。

  （通知）此包裹因地址不明被退回。
• かいぎちゅうに つき、おしずかに ねがいます。
  会議中につき、お静かに願います。

  （門牌）會議中、請保持安靜。
• ちけっとは ひとりに つき にまいまで かえます。
  チケットは1人につき2枚まで買えます。

  票每人最多可買兩張。
• この ちゅうしゃじょうは いちじかんに つき さんびゃくえんです。
  この駐車場は1時間につき300円です。

  這個停車場每小時三百日圓。
• さんかしゃ ひとりに つき、のみものを にほん よういした。
  参加者1人につき、飲み物を2本用意した。

  每位參加者準備了兩瓶飲料。
• いちてーぶるに つき、よんめいさままで ごりよう いただけます。
  1テーブルにつき、4名様までご利用いただけます。

  每桌最多可供四位使用。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：改装中・休業(かいそう)
   看答案 ▾

   てんない かいそうちゅうに つき、しばらく きゅうぎょう いたします。

   店内改装中につき、しばらく休業いたします。

   因裝修暫停營業。
2. 2

   提示：祝日・休診(きゅうしん)
   看答案 ▾

   ほんじつは しゅくじつに つき、きゅうしんです。

   本日は祝日につき、休診です。

   因國定假日停診。
3. 3

   提示：雨天・中止(うてん)
   看答案 ▾

   うてんに つき、ほんじつの しあいは ちゅうしします。

   雨天につき、本日の試合は中止します。

   因雨比賽中止。
4. 4

   提示：あて先不明・返送(へんそう)
   看答案 ▾

   この にもつは あてさき ふめいに つき、へんそうされました。

   この荷物はあて先不明につき、返送されました。

   因地址不明被退回。
5. 5

   提示：会議中・静かに(かいぎ)
   看答案 ▾

   かいぎちゅうに つき、おしずかに ねがいます。

   会議中につき、お静かに願います。

   會議中請安靜。
6. 6

   提示：1人・2枚(にまい)
   看答案 ▾

   ちけっとは ひとりに つき にまいまで かえます。

   チケットは1人につき2枚まで買えます。

   每人限購兩張。
7. 7

   提示：1時間・300円(ちゅうしゃじょう)
   看答案 ▾

   この ちゅうしゃじょうは いちじかんに つき さんびゃくえんです。

   この駐車場は1時間につき300円です。

   每小時三百日圓。
8. 8

   提示：参加者・飲み物(さんかしゃ)
   看答案 ▾

   さんかしゃ ひとりに つき、のみものを にほん よういした。

   参加者1人につき、飲み物を2本用意した。

   每人準備兩瓶飲料。
9. 9

   提示：1テーブル・4名(よんめい)
   看答案 ▾

   いちてーぶるに つき、よんめいさままで ごりよう いただけます。

   1テーブルにつき、4名様までご利用いただけます。

   每桌限四位。
10. 10

    提示：（罠）理由用法は書面・掲示限定(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （掲示○）祝日につき休業／（會話×）今日は祝日につき休み→（○）祝日なので休み

    會話講理由用「ので」（39-2）／「から」、につき只用於公告書面。
11. 11

    提示：（罠）「につき」vs「につきましては」(けん)
    看答案 ▾

    けん

    （因〜）雨天につき中止／（關於〜）ご質問の件につきましては後日回答いたします

    につきましては＝「について（關於）」的鄭重形、不是理由。
12. 12

    提示：（罠）接續：名詞のみ(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）雨が降るにつき中止／（○）雨天につき中止

    前面只接名詞、不接動詞句。
13. 13

    提示：（自由）エレベーター(てんけん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    てんけんちゅうに つき、えれべーたーは ごりように なれません。

    点検中につき、エレベーターはご利用になれません。

    （公告）因檢修中、電梯暫停使用。
14. 14

    提示：（自由）セール(せーる)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    おひとりさまに つき いってん かぎりと させて いただきます。

    お一人様につき一点限りとさせていただきます。

    （標示）每人限購一件。
15. 15

    提示：（自由）レンタル(れんたる)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    えんたいは いちにちに つき ひゃくえんの りょうきんが かかります。

    延滞は1日につき100円の料金がかかります。

    逾期每天收取一百日圓費用。
16. 16

    提示：強風・運転見合わせ(きょうふう)
    看答案 ▾

    きょうふうに つき、でんしゃの うんてんを みあわせて います。

    強風につき、電車の運転を見合わせています。

    （廣播）因強風、電車暫停行駛。
17. 17

    提示：品切れ・販売終了(しなぎれ)
    看答案 ▾

    しなぎれに つき、ほんじつの はんばいは しゅうりょうしました。

    品切れにつき、本日の販売は終了しました。

    （告示）因售完、今日販售結束。
18. 18

    提示：工事中・通行止め(こうじ)
    看答案 ▾

    こうじちゅうに つき、この さきは つうこうどめです。

    工事中につき、この先は通行止めです。

    （告示）因施工、前方禁止通行。
19. 19

    提示：一箱・500円引き(ひとはこ)
    看答案 ▾

    いまなら ひとはこに つき ごひゃくえんびきに なります。

    今なら一箱につき500円引きになります。

    現在每箱折五百日圓。
20. 20

    提示：担当者不在・改めて(ふざい)
    看答案 ▾

    たんとうしゃ ふざいに つき、あらためて ごれんらく いたします。

    担当者不在につき、改めてご連絡いたします。

    （郵件）因負責人不在、將再次與您聯絡。
21. 21

    提示：応募・1人1回(おうぼ)
    看答案 ▾

    おうぼは ひとりに つき いっかいまでです。

    応募は1人につき1回までです。

    每人限報名一次。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。