〜はというと（至於〜嘛）

• あには まいにち いそがしそうだ。おとうとは というと、いちにちじゅう ゲームばかり して いる。
  兄は毎日忙しそうだ。弟はというと、一日中ゲームばかりしている。

  哥哥每天好像很忙。至於弟弟嘛、一整天光打電動。
• りょうしんは のんびり くらして いる。わたしは というと、まいにち しごとに おわれて いる。
  両親はのんびり暮らしている。私はというと、毎日仕事に追われている。

  父母過得悠閒。至於我嘛、每天被工作追著跑。
• とかいでは みせが ふえつづけて いる。わたしの まちは というと、しまる みせばかりだ。
  都会では店が増え続けている。私の町はというと、閉まる店ばかりだ。

  都市裡店家不斷增加。至於我住的城鎮嘛、盡是關門的店。
• つまは りょこうの じゅんびで たのしそうだ。おっとは というと、あまり のりきでは ない。
  妻は旅行の準備で楽しそうだ。夫はというと、あまり乗り気ではない。

  太太準備旅行準備得很開心。至於先生嘛、不太起勁。
• いぬは よろこんで さんぽに いく。ねこは というと、いえで ねてばかり いる。
  犬は喜んで散歩に行く。猫はというと、家で寝てばかりいる。

  狗開開心心去散步。至於貓嘛、光在家裡睡覺。
• あねは りょうりが とくいだ。わたしは というと、たまごやきも つくれない。
  姉は料理が得意だ。私はというと、卵焼きも作れない。

  姊姊很會做菜。至於我嘛、連玉子燒都不會做。
• きゅうりょうは あがらない。ぶっかは というと、あがる いっぽうだ。
  給料は上がらない。物価はというと、上がる一方だ。

  薪水不漲。至於物價嘛、卻一直漲。
• となりの かいしゃは ボーナスが でた そうだ。うちの かいしゃは というと、ことしも でない。
  隣の会社はボーナスが出たそうだ。うちの会社はというと、今年も出ない。

  聽說隔壁公司發了獎金。至於我們公司嘛、今年也沒有。
• おもてどおりは にぎやかだ。いっぽん うらの みちは というと、おどろくほど しずかだ。
  表通りはにぎやかだ。一本裏の道はというと、驚くほど静かだ。

  大馬路很熱鬧。至於後面一條巷子嘛、安靜得驚人。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：兄・弟・ゲーム(おとうと)
   看答案 ▾

   あには まいにち いそがしそうだ。おとうとは というと、いちにちじゅう ゲームばかり して いる。

   兄は毎日忙しそうだ。弟はというと、一日中ゲームばかりしている。

   至於弟弟嘛、光打電動。
2. 2

   提示：両親・私・仕事(しごと)
   看答案 ▾

   りょうしんは のんびり くらして いる。わたしは というと、まいにち しごとに おわれて いる。

   両親はのんびり暮らしている。私はというと、毎日仕事に追われている。

   至於我嘛、被工作追著跑。
3. 3

   提示：都会・私の町(まち)
   看答案 ▾

   とかいでは みせが ふえつづけて いる。わたしの まちは というと、しまる みせばかりだ。

   都会では店が増え続けている。私の町はというと、閉まる店ばかりだ。

   至於我的城鎮嘛、盡是關門的店。
4. 4

   提示：妻・夫・乗り気(のりき)
   看答案 ▾

   つまは たのしそうだ。おっとは というと、あまり のりきでは ない。

   妻は楽しそうだ。夫はというと、あまり乗り気ではない。

   至於先生嘛、不太起勁。
5. 5

   提示：犬・猫・寝る(ねこ)
   看答案 ▾

   いぬは よろこんで さんぽに いく。ねこは というと、いえで ねてばかり いる。

   犬は喜んで散歩に行く。猫はというと、家で寝てばかりいる。

   至於貓嘛、光睡覺。
6. 6

   提示：姉・私・卵焼き(たまごやき)
   看答案 ▾

   あねは りょうりが とくいだ。わたしは というと、たまごやきも つくれない。

   姉は料理が得意だ。私はというと、卵焼きも作れない。

   至於我嘛、連玉子燒都不會。
7. 7

   提示：給料・物価(ぶっか)
   看答案 ▾

   きゅうりょうは あがらない。ぶっかは というと、あがる いっぽうだ。

   給料は上がらない。物価はというと、上がる一方だ。

   至於物價嘛、一直漲。
8. 8

   提示：隣の会社・ボーナス(ボーナス)
   看答案 ▾

   となりの かいしゃは ボーナスが でた そうだ。うちの かいしゃは というと、ことしも でない。

   隣の会社はボーナスが出たそうだ。うちの会社はというと、今年も出ない。

   至於我們公司嘛、今年也沒發。
9. 9

   提示：表通り・裏の道(うら)
   看答案 ▾

   おもてどおりは にぎやかだ。いっぽん うらの みちは というと、おどろくほど しずかだ。

   表通りはにぎやかだ。一本裏の道はというと、驚くほど静かだ。

   至於後面的巷子嘛、安靜得驚人。
10. 10

    提示：（罠）はというと vs ときたら(96-1)(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （中立對比）私はというと、忙しい／（不滿批評）うちの息子ときたら、ゲームばかりだ

    ときたら後句是抱怨・批評；はというと是中立的前後對照。
11. 11

    提示：（罠）はというと vs といえば(れんそう)
    看答案 ▾

    れんそう

    （對比）弟はというと、寝てばかり／（連想）日本といえば、富士山

    有「は」＝對比；「といえば」單獨用＝聯想帶出話題。
12. 12

    提示：（罠）前後須形成對照(たいひ)
    看答案 ▾

    たいひ

    （○）兄は忙しい。弟はというと、暇そうだ（×）弟はというと、同じく忙しい

    後句要和前文有落差、同方向就不自然。
13. 13

    提示：（自由）勉強(べんきょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ともだちは もう エヌにに ごうかくした。わたしは というと、まだ エヌさんの べんきょうちゅうだ。

    友達はもうN2に合格した。私はというと、まだN3の勉強中だ。

    朋友已經考過N2了。至於我嘛、還在唸N3。
14. 14

    提示：（自由）休日(きゅうじつ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    みんな でかけて いる。わたしは というと、いえで せんたくばかり して いる。

    みんな出かけている。私はというと、家で洗濯ばかりしている。

    大家都出門了。至於我嘛、在家一直洗衣服。
15. 15

    提示：（自由）ペット(ペット)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    となりの いぬは おとなしい。うちの いぬは というと、いちにちじゅう ほえて いる。

    隣の犬はおとなしい。うちの犬はというと、一日中ほえている。

    隔壁的狗很乖。至於我家的狗嘛、叫一整天。
16. 16

    提示：会場・外(かいじょう)
    看答案 ▾

    かいじょうの なかは ねっきに あふれて いた。そとは というと、しずかな ものだった。

    会場の中は熱気にあふれていた。外はというと、静かなものだった。

    會場裡熱氣騰騰。至於外面嘛、一片安靜。
17. 17

    提示：兄・成績・私(せいせき)
    看答案 ▾

    あには せいせき ゆうしゅうだった。わたしは というと、いつも へいきんてんだった。

    兄は成績優秀だった。私はというと、いつも平均点だった。

    哥哥成績優秀。至於我嘛、總是平均分。
18. 18

    提示：新製品・売れ行き(うれゆき)
    看答案 ▾

    せんでんは だいせいこうだった。うれゆきは というと、きたいほどでは ない。

    宣伝は大成功だった。売れ行きはというと、期待ほどではない。

    宣傳大成功。至於銷路嘛、不如預期。
19. 19

    提示：昼・夜(よる)
    看答案 ▾

    ひるは かんこうきゃくで いっぱいだ。よるは というと、ひとどおりが ほとんど ない。

    昼は観光客でいっぱいだ。夜はというと、人通りがほとんどない。

    白天滿是觀光客。至於晚上嘛、幾乎沒人。
20. 20

    提示：計画・実行(じっこう)
    看答案 ▾

    けいかくは りっぱだった。じっこうは というと、なかなか すすまなかった。

    計画は立派だった。実行はというと、なかなか進まなかった。

    計畫很漂亮。至於執行嘛、遲遲沒進展。
21. 21

    提示：姉・社交的・妹(しゃこうてき)
    看答案 ▾

    あねは しゃこうてきだ。いもうとは というと、ひとまえで はなすのが にがてだ。

    姉は社交的だ。妹はというと、人前で話すのが苦手だ。

    姊姊很外向。至於妹妹嘛、不擅長在人前說話。
22. 22

    提示：天気・気温(きおん)
    看答案 ▾

    てんきは よかった。きおんは というと、まふゆなみの さむさだった。

    天気はよかった。気温はというと、真冬並みの寒さだった。

    天氣很好。至於氣溫嘛、冷得像隆冬。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。