〜は別として（先不論〜）

• じょうだんは べつとして、そろそろ ほんだいに はいりましょう。
  冗談は別として、そろそろ本題に入りましょう。

  玩笑先不論、我們差不多進入正題吧。
• けっかは べつとして、さいごまで がんばった ことに いみが ある。
  結果は別として、最後まで頑張ったことに意味がある。

  先不論結果、堅持到最後這件事本身就有意義。
• だいとしは べつとして、ちほうでは くるまが ないと せいかつが ふべんだ。
  大都市は別として、地方では車がないと生活が不便だ。

  大城市另當別論、在鄉下沒有車生活很不方便。
• いくか どうかは べつとして、はなしだけは きいて みよう。
  行くかどうかは別として、話だけは聞いてみよう。

  先不論去不去、話先聽聽看吧。
• ねだんは べつに して、でざいんは とても きにいって いる。
  値段は別にして、デザインはとても気に入っている。

  價錢先不談、設計我非常喜歡。
• さんせいか はんたいかは べつとして、まず ぜんいんの いけんを きくべきだ。
  賛成か反対かは別として、まず全員の意見を聞くべきだ。

  先不論贊成還是反對、應該先聽所有人的意見。
• あじは べつとして、この みせは ふんいきが いい。
  味は別として、この店は雰囲気がいい。

  味道先不論、這家店氣氛很好。
• とくべつな ばあいは べつとして、ふだんは よる じゅうじに ねる ことに して いる。
  特別な場合は別として、ふだんは夜10時に寝ることにしている。

  特殊情況另當別論、平常我固定晚上十點睡。
• できるか できないかは べつに して、ちょうせんして みる かちは ある。
  できるかできないかは別にして、挑戦してみる価値はある。

  先不論做不做得到、有嘗試看看的價值。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：冗談・本題(ほんだい)
   看答案 ▾

   じょうだんは べつとして、そろそろ ほんだいに はいりましょう。

   冗談は別として、そろそろ本題に入りましょう。

   玩笑先不論、進入正題吧。
2. 2

   提示：結果・意味(けっか)
   看答案 ▾

   けっかは べつとして、さいごまで がんばった ことに いみが ある。

   結果は別として、最後まで頑張ったことに意味がある。

   先不論結果、堅持有意義。
3. 3

   提示：大都市・地方(ちほう)
   看答案 ▾

   だいとしは べつとして、ちほうでは くるまが ないと せいかつが ふべんだ。

   大都市は別として、地方では車がないと生活が不便だ。

   大城市另當別論、鄉下沒車不便。
4. 4

   提示：行くかどうか・話(はなし)
   看答案 ▾

   いくか どうかは べつとして、はなしだけは きいて みよう。

   行くかどうかは別として、話だけは聞いてみよう。

   先不論去不去、先聽聽看。
5. 5

   提示：値段・デザイン(ねだん)
   看答案 ▾

   ねだんは べつに して、でざいんは とても きにいって いる。

   値段は別にして、デザインはとても気に入っている。

   價錢先不談、設計很喜歡。
6. 6

   提示：賛成か反対か・意見(さんせい)
   看答案 ▾

   さんせいか はんたいかは べつとして、まず ぜんいんの いけんを きくべきだ。

   賛成か反対かは別として、まず全員の意見を聞くべきだ。

   先不論贊成反對、先聽意見。
7. 7

   提示：味・雰囲気(ふんいき)
   看答案 ▾

   あじは べつとして、この みせは ふんいきが いい。

   味は別として、この店は雰囲気がいい。

   味道先不論、氣氛很好。
8. 8

   提示：特別な場合・10時(ばあい)
   看答案 ▾

   とくべつな ばあいは べつとして、ふだんは よる じゅうじに ねる ことに して いる。

   特別な場合は別として、ふだんは夜10時に寝ることにしている。

   特殊情況另當別論、平常十點睡。
9. 9

   提示：できるかどうか・価値(かち)
   看答案 ▾

   できるか できないかは べつに して、ちょうせんして みる かちは ある。

   できるかできないかは別にして、挑戦してみる価値はある。

   先不論做不做得到、值得一試。
10. 10

    提示：費用・場所(ひよう)
    看答案 ▾

    ひようは べつとして、まず ばしょを きめましょう。

    費用は別として、まず場所を決めましょう。

    費用先不談、先決定地點吧。
11. 11

    提示：上手か下手か・楽しい(じょうず)
    看答案 ▾

    じょうずか へたかは べつとして、うたうのは たのしい。

    上手か下手かは別として、歌うのは楽しい。

    先不論唱得好不好、唱歌很開心。
12. 12

    提示：専門家・説明(せんもんか)
    看答案 ▾

    せんもんかは べつとして、ふつうの ひとには この せつめいは むずかしすぎる。

    専門家は別として、普通の人にはこの説明は難しすぎる。

    專家另當別論、對一般人這說明太難。
13. 13

    提示：買うかどうか・見に行く(かう)
    看答案 ▾

    かうか どうかは べつとして、いちど みに いきませんか。

    買うかどうかは別として、一度見に行きませんか。

    先不論買不買、要不要先去看看？
14. 14

    提示：本気かどうか・うれしい(ほんき)
    看答案 ▾

    ほんきか どうかは べつとして、そう いって もらえて うれしかった。

    本気かどうかは別として、そう言ってもらえてうれしかった。

    先不論是不是認真的、聽到那句話很開心。
15. 15

    提示：例外・原則(げんそく)
    看答案 ▾

    れいがいは べつとして、げんそくとして この るーるを まもって ください。

    例外は別として、原則としてこのルールを守ってください。

    例外另當別論、原則上請遵守這條規則。
16. 16

    提示：勝ち負け・全力(かちまけ)
    看答案 ▾

    かちまけは べつとして、ぜんりょくを つくしたい。

    勝ち負けは別として、全力を尽くしたい。

    先不論輸贏、我想盡全力。
17. 17

    提示：（罠）「は別として」vs「はともかく」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （中立排除）行くかどうか**は別として**／（輕重評價）味**はともかく**、値段は安い

    は別として＝客觀先不談；はともかく（123-1）＝後項才是重點的評價語氣。
18. 18

    提示：（罠）動詞句は疑問形式にする(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）行くかどうかは別として／（×）行くは別として

    動詞句要先變成「かどうか・か〜ないか」再接。
19. 19

    提示：（罠）「別として」vs「別々に」(べつべつ)
    看答案 ▾

    べつべつ

    （先不論）荷物は別として…／（分開）荷物は別々に送った

    「別として」是先不論、「分開做」要用「別々に」。
20. 20

    提示：（自由）旅行(りょこう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    てんきは べつとして、りょこう そのものは とても たのしかった。

    天気は別として、旅行そのものはとても楽しかった。

    天氣先不論、旅行本身非常開心。
21. 21

    提示：（自由）仕事(しごと)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きゅうりょうは べつとして、いまの しごとには まんぞくして いる。

    給料は別として、今の仕事には満足している。

    薪水先不談、我對現在的工作很滿意。
22. 22

    提示：（自由）試験(しけん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ごうかくできるか どうかは べつとして、もうしこむだけ もうしこんで みよう。

    合格できるかどうかは別として、申し込むだけ申し込んでみよう。

    先不論能不能合格、先報名再說吧。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。