〜を契機に（して）（以〜為契機）
「〜を契機に（して）」=「以〜為契機・藉〜之機」、把某個事件當作好機會、以它為開端展開新的（多半是正面・積極的）行動。 結構：名詞（事件・行為）＋を契機に（して）／を契機として。 書面・正式、「を契機として」最硬。 **辨別**：口語・小事用「をきっかけに」；「にあたって」（78-2）是「在〜之際」的時點、不含「其後的改變」。
能用「〜を契機に（して）」表達「把某個事件當作轉機、開始新的行動」（以住院為契機重新檢視生活習慣等）、並掌握和口語的「をきっかけに」的分工。
依據：JLPT N2（舊2級）／『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』對照
「〜を契機に（して）」表示「把某個事件當作一個好機會、以它為開端、開始新的行動或改變」。中文常翻成「以〜為契機」「藉〜之機」。「契機（けいき）」就是「轉機・開端」的意思。 接續：名詞＋を契機に／を契機にして／を契機として： ・「入院を契機に、生活習慣を見直すことにした」（以住院為契機、決定重新檢視生活習慣）。 ・「その事件を契機として、法律が改正された」（以那起事件為契機、修改了法律）。 用法特徵： ①前面的名詞必須是**事件・行為**（入院・結婚・引っ越し・失敗・事件等）、不能直接接人或物：×「先生を契機に」→○「先生の一言を契機に」。 ②後句多是**正面・積極**的新行動・改變：戒菸・強化對策・開始新事業等。 ③文體：書面・正式。「を契機として」＞「を契機に」＞「を契機にして」、越前面越硬、新聞・論文常用。 類似表現的辨別： ・「をきっかけに（して）」：意思幾乎相同、但口語也能用、前接的事可大可小、後句也不限正面：「友達の一言をきっかけに、日本語を始めた」。「を契機に」則用於較重大的轉機。 ・「にあたって」（78-2）＝「在做〜之際」、講的是**時點**（開始・進行某事的時候）、不含「以此為開端改變」的意思：「開店にあたって、ご挨拶申し上げます」。 ・「際に」（78-1）＝「〜的時候」、也是時點。 → 判斷關鍵：後句有「新的改變・行動開始」＝を契機に；只是「那個時候（做了什麼）」＝際に・にあたって。 注意：正式寫作（作文・商務文書）優先用「を契機に／として」、會話講「をきっかけに」比較自然。
例句
共 9 句- にゅういんを けいきに、せいかつしゅうかんを みなおす ことに した。入院を契機に、生活習慣を見直すことにした。以住院為契機、決定重新檢視生活習慣。
- けっこんを けいきに して、たばこを やめた。結婚を契機にして、たばこをやめた。以結婚為契機戒了菸。
- ひっこしを けいきに、いらない ものを ぜんぶ しょぶんした。引っ越しを契機に、いらない物を全部処分した。藉搬家之機、把不要的東西全處理掉了。
- こんどの しっぱいを けいきとして、チェックたいせいを きょうかした。今度の失敗を契機として、チェック体制を強化した。以這次失敗為契機、強化了檢查體制。
- こどもの たんじょうを けいきに、せいめいほけんに はいった。子どもの誕生を契機に、生命保険に入った。以孩子出生為契機、投保了人壽保險。
- こくさいたいかいの かいさいを けいきに、まちの どうろが せいびされた。国際大会の開催を契機に、町の道路が整備された。以舉辦國際大賽為契機、整修了城裡的道路。
- その じけんを けいきとして、ほうりつが かいせいされた。その事件を契機として、法律が改正された。以那起事件為契機、修改了法律。
- びょうきを けいきに、まいとし けんこうしんだんを うける ように なった。病気を契機に、毎年健康診断を受けるようになった。以生病為契機、變得每年都做健康檢查。
- りゅうがくを けいきに、かれは こくさいもんだいに かんしんを もつ ように なった。留学を契機に、彼は国際問題に関心を持つようになった。以留學為契機、他開始關心國際問題。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：入院・生活習慣(にゅういん)
看答案 ▾
にゅういんを けいきに、せいかつしゅうかんを みなおす ことに した。入院を契機に、生活習慣を見直すことにした。以住院為契機重新檢視生活。 - 2提示：結婚・たばこ(けっこん)
看答案 ▾
けっこんを けいきに して、たばこを やめた。結婚を契機にして、たばこをやめた。以結婚為契機戒菸。 - 3提示：引っ越し・処分(しょぶん)
看答案 ▾
ひっこしを けいきに、いらない ものを ぜんぶ しょぶんした。引っ越しを契機に、いらない物を全部処分した。藉搬家之機處理掉舊物。 - 4提示：失敗・チェック体制(しっぱい)
看答案 ▾
こんどの しっぱいを けいきとして、チェックたいせいを きょうかした。今度の失敗を契機として、チェック体制を強化した。以失敗為契機強化體制。 - 5提示：誕生・保険(たんじょう)
看答案 ▾
こどもの たんじょうを けいきに、せいめいほけんに はいった。子どもの誕生を契機に、生命保険に入った。以孩子出生為契機投保。 - 6提示：大会・道路(たいかい)
看答案 ▾
こくさいたいかいの かいさいを けいきに、まちの どうろが せいびされた。国際大会の開催を契機に、町の道路が整備された。以大賽為契機整修道路。 - 7提示：事件・法律(じけん)
看答案 ▾
その じけんを けいきとして、ほうりつが かいせいされた。その事件を契機として、法律が改正された。以事件為契機修法。 - 8提示：病気・健康診断(びょうき)
看答案 ▾
びょうきを けいきに、まいとし けんこうしんだんを うける ように なった。病気を契機に、毎年健康診断を受けるようになった。以生病為契機開始健檢。 - 9提示：留学・国際問題(りゅうがく)
看答案 ▾
りゅうがくを けいきに、こくさいもんだいに かんしんを もつ ように なった。留学を契機に、国際問題に関心を持つようになった。以留學為契機關心國際。 - 10提示：転職・田舎(てんしょく)
看答案 ▾
てんしょくを けいきに、いなかで くらしはじめた。転職を契機に、田舎で暮らし始めた。以換工作為契機移居鄉下。 - 11提示：定年・趣味(ていねん)
看答案 ▾
ていねんを けいきに、あたらしい しゅみを はじめた。定年を契機に、新しい趣味を始めた。以退休為契機培養新興趣。 - 12提示：事故・ルール(じこ)
看答案 ▾
あの じこを けいきとして、あんぜんルールが みなおされた。あの事故を契機として、安全ルールが見直された。以事故為契機重審規則。 - 13提示：優勝・人気(ゆうしょう)
看答案 ▾
オリンピックでの ゆうしょうを けいきに、この きょうぎの にんきが たかまった。オリンピックでの優勝を契機に、この競技の人気が高まった。以奪冠為契機人氣高漲。 - 14提示：出会い・日本語(であい)
看答案 ▾
にほんじんの ゆうじんとの であいを けいきに、にほんごを まなびはじめた。日本人の友人との出会いを契機に、日本語を学び始めた。以相遇為契機開始學日語。 - 15提示：10周年・事業(じゅうしゅうねん)
看答案 ▾
そうりつ じゅっしゅうねんを けいきに、あたらしい じぎょうを はじめた。創立10周年を契機に、新しい事業を始めた。以十週年為契機開展新事業。 - 16提示：災害・防災対策(さいがい)
看答案 ▾
さいがいを けいきに して、わがやでも ぼうさいたいさくを かんがえる ように なった。災害を契機にして、わが家でも防災対策を考えるようになった。以災害為契機思考防災。 - 17提示：（罠）「を契機に」vs「をきっかけに」(ぶんたい)
看答案 ▾
ぶんたい（書面・重大）大地震**を契機に**防災意識が高まった／（口語・小事も可）友達の一言**をきっかけに**始めた契機＝正式・重大轉機、きっかけ＝口語・大小事皆可。 - 18提示：（罠）前は「できごと」名詞(めいし)
看答案 ▾
めいし（×）先生を契機に／（○）先生の一言を契機に前面要接事件・行為名詞、人・物要事件化。 - 19提示：（罠）「を契機に」vs「にあたって」(じてん)
看答案 ▾
じてん（其後改變）卒業**を契機に**上京した／（時點・78-2）卒業**にあたって**お礼を言った契機＝以此為開端改變、にあたって＝在〜之際。 - 20提示：（自由）健康(けんこう)參考解答
看參考解答 ▾
けんこうしんだんの けっかを けいきに、まいあさ はしる ことに した。健康診断の結果を契機に、毎朝走ることにした。以健檢結果為契機、決定每天晨跑。 - 21提示：（自由）勉強(べんきょう)參考解答
看參考解答 ▾
にほんりょこうを けいきに、ほんかくてきに にほんごを べんきょうしはじめた。日本旅行を契機に、本格的に日本語を勉強し始めた。以日本旅行為契機、開始認真學日語。 - 22提示：（自由）会社(かいしゃ)參考解答
看參考解答 ▾
がっぺいを けいきとして、かいしゃの せいどが おおきく かわった。合併を契機として、会社の制度が大きく変わった。以合併為契機、公司制度大幅改變。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 136 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第527課 〜を契機に（して）（以〜為契機）」！
文法課程：527 / 57392%