〜てはかなわない（〜真受不了）
「〜てはかなわない」=「〜的話真受不了・吃不消」、對眼前持續的狀態表達不滿・抱怨。 結構：動詞ては／イ形容詞くては／ナ形容詞では／名詞では＋かなわない。 常和「こう・こんなに」搭配；口語縮約「ては→ちゃ」「では→じゃ」。 **辨別**：てはかなわない＝負面困擾的抱怨；「てならない」（80-3）＝感情自然湧現（正負面皆可）。
能用「〜てはかなわない」抱怨眼前持續的困擾（每天這麼熱真受不了、老是被叫去加班吃不消等）、並掌握口語縮約形「ちゃ／じゃかなわない」。
依據：JLPT N2（舊2級）／『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』對照
「〜てはかなわない」用來抱怨**現在眼前**的困擾、「照這樣下去受不了・吃不消」。「かなわない」原意是「敵不過・撐不住」、前面用「ては／では」接上讓人困擾的狀態、整體就是「這種狀態持續的話、我撐不住」。 接續（四種都會考）： ①動詞て形＋は：「毎晩残業させられてはかなわない」（每晚都被迫加班、真受不了）。被動・使役被動形高頻。 ②イ形容詞くて＋は：「こう毎日暑くてはかなわない」（每天這麼熱真受不了）。 ③ナ形容詞で＋は：「説明がこんなに複雑ではかなわない」。 ④名詞で＋は：「週末まで仕事ではかなわない」。 用法特徵： ①常和「こう・こんなに・毎日・毎回」搭配、強調「照現在這樣」的持續狀態。 ②口語縮約（N2 聽解頻出）：「ては→ちゃ」「では→じゃ」：「毎日こう暑くちゃかなわないね」「呼び出されちゃかなわないよ」。 ③類似說法：「てはたまらない・てはこまる」意思相近、「かなわない」的「撐不住」語感最強。 最重要對比 — てはかなわない vs てならない（80-3）： ・「てならない」＝感情・感覺**自然湧現、無法抑制**（不由得〜）、正面感情也能用：「うれしくてならない」（高興得不得了）。 ・「てはかなわない」＝**只用於負面困擾**、是「抱怨」：「うるさくてはかなわない」（吵得受不了）。 → 判斷關鍵：內容是「湧現的感情」（てならない）還是「希望停止的困擾」（てはかなわない）。 注意： ①接續容易錯：イ形容詞是「くては」、不是×「暑いてはかなわない」→○「暑くてはかなわない」。 ②這是口語・書面都用的抱怨表達、但對上司當面抱怨仍需注意場合。
例句
共 9 句- まいばん ざんぎょう させられては かなわない。毎晩残業させられてはかなわない。每天晚上都被迫加班、真受不了。
- こう まいにち あつくては かなわないね。こう毎日暑くてはかなわないね。每天這麼熱、真吃不消啊。
- マニュアルが こんなに わかりにくくては かなわない。マニュアルがこんなに分かりにくくてはかなわない。說明書這麼難懂、真受不了。
- やすみの たびに かいしゃに よびだされちゃ かなわないよ。休みのたびに会社に呼び出されちゃかなわないよ。每次放假都被公司叫回去、真吃不消。
- まいかい こんなに またされては かなわない。毎回こんなに待たされてはかなわない。每次都被迫等這麼久、真受不了。
- となりの こうじが こう うるさくては かなわない。隣の工事がこううるさくてはかなわない。隔壁施工吵成這樣、真受不了。
- しゅうまつまで しごとじゃ かなわないよ。たまには やすみたい。週末まで仕事じゃかなわないよ。たまには休みたい。連週末都要工作、真吃不消。偶爾也想休息。
- ぶっかが こう あがっては かなわない。物価がこう上がってはかなわない。物價漲成這樣、真受不了。
- じょうだんでも、そんな ことを いわれては かなわない。冗談でも、そんなことを言われてはかなわない。就算是玩笑、被那樣說也受不了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：毎晩・残業させられる(ざんぎょう)
看答案 ▾
まいばん ざんぎょう させられては かなわない。毎晩残業させられてはかなわない。被迫加班真受不了。 - 2提示：毎日・暑い(あつい)
看答案 ▾
こう まいにち あつくては かなわないね。こう毎日暑くてはかなわないね。每天這麼熱真吃不消。 - 3提示：マニュアル・分かりにくい(わかりにくい)
看答案 ▾
マニュアルが こんなに わかりにくくては かなわない。マニュアルがこんなに分かりにくくてはかなわない。說明書難懂得受不了。 - 4提示：休み・呼び出される(よびだされる)
看答案 ▾
やすみの たびに よびだされちゃ かなわないよ。休みのたびに呼び出されちゃかなわないよ。老是被叫回去真吃不消。 - 5提示：毎回・待たされる(またされる)
看答案 ▾
まいかい こんなに またされては かなわない。毎回こんなに待たされてはかなわない。每次都久等真受不了。 - 6提示：工事・うるさい(こうじ)
看答案 ▾
となりの こうじが こう うるさくては かなわない。隣の工事がこううるさくてはかなわない。施工吵得受不了。 - 7提示：週末・仕事(しごと)
看答案 ▾
しゅうまつまで しごとじゃ かなわないよ。週末まで仕事じゃかなわないよ。連週末都工作真吃不消。 - 8提示：物価・上がる(ぶっか)
看答案 ▾
ぶっかが こう あがっては かなわない。物価がこう上がってはかなわない。物價漲成這樣受不了。 - 9提示：冗談・言われる(じょうだん)
看答案 ▾
じょうだんでも、そんな ことを いわれては かなわない。冗談でも、そんなことを言われてはかなわない。被那樣說也受不了。 - 10提示：毎日・カレー(カレー)
看答案 ▾
いくら すきでも、まいにち カレーでは かなわない。いくら好きでも、毎日カレーではかなわない。再喜歡、每天吃咖哩也受不了。 - 11提示：電車・こんなに込む(こむ)
看答案 ▾
まいあさ でんしゃが こんなに こんでは かなわない。毎朝電車がこんなに込んではかなわない。每天早上這麼擠真受不了。 - 12提示：家賃・高い(やちん)
看答案 ▾
やちんが こんなに たかくては かなわない。家賃がこんなに高くてはかなわない。房租這麼貴吃不消。 - 13提示：説明・複雑(ふくざつ)
看答案 ▾
てつづきが こんなに ふくざつでは かなわない。手続きがこんなに複雑ではかなわない。手續這麼複雜真受不了。 - 14提示：カラオケ・歌わされる(うたわされる)
看答案 ▾
いく たびに うたわされちゃ かなわないよ。行くたびに歌わされちゃかなわないよ。每次去都被逼著唱歌真吃不消。 - 15提示：雨・続く(つづく)
看答案 ▾
こう あめの ひが つづいては かなわない。こう雨の日が続いてはかなわない。雨天一直持續真受不了。 - 16提示：質問・何度もされる(しつもん)
看答案 ▾
おなじ しつもんを なんども されては かなわない。同じ質問を何度もされてはかなわない。同樣問題被問好幾次受不了。 - 17提示：（罠）「てはかなわない」vs「てならない」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（湧現的感情・80-3）うれしくて**ならない**／（外部困擾的抱怨）うるさくて**はかなわない**てならない＝感情自然湧現（正負皆可）、てはかなわない＝負面困擾。 - 18提示：（罠）縮約形(しゅくやく)
看答案 ▾
しゅくやくては→**ちゃ**かなわない／では→**じゃ**かなわない口語縮約、聽解要能還原。 - 19提示：（罠）イ形容詞の接続(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）暑いてはかなわない／（○）暑**くては**かなわないイ形容詞用「〜くては」接。 - 20提示：（自由）勉強(べんきょう)參考解答
看參考解答 ▾
まいしゅう こんなに しゅくだいが おおくては かなわない。毎週こんなに宿題が多くてはかなわない。每週作業這麼多真受不了。 - 21提示：（自由）隣人(りんじん)參考解答
看參考解答 ▾
よなかまで となりの へやが さわがしくては かなわない。夜中まで隣の部屋が騒がしくてはかなわない。隔壁房間吵到半夜真受不了。 - 22提示：（自由）スマホ(スマホ)參考解答
看參考解答 ▾
こう まいにち つうちが なっちゃ かなわないな。こう毎日通知が鳴っちゃかなわないな。通知每天響成這樣真吃不消。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 136 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第529課 〜てはかなわない（〜真受不了）」！
文法課程：529 / 57392%