〜というか〜というか（該說是〜還是〜）

• かれは しんせつ というか せわずき というか、とにかく ひとの ことを よく たすける。
  彼は親切というか世話好きというか、とにかく人のことをよく助ける。

  他該說是親切還是愛照顧人呢、總之很常幫助別人。
• この りょうりは あまい というか すっぱい というか、ふしぎな あじが する。
  この料理は甘いというか酸っぱいというか、不思議な味がする。

  這道菜該說是甜還是酸呢、味道很不可思議。
• うれしい というか はずかしい というか、ふくざつな きもちだった。
  嬉しいというか恥ずかしいというか、複雑な気持ちだった。

  該說是開心還是害羞呢、心情很複雜。
• あの ひとは しょうじき というか むしんけい というか、おもった ことを なんでも くちに する。
  あの人は正直というか無神経というか、思ったことを何でも口にする。

  那個人該說是老實還是白目呢、想到什麼都直接說出口。
• わたしの へやは しょさい というか ものおき というか、ほんと にもつで いっぱいだ。
  私の部屋は書斎というか物置というか、本と荷物でいっぱいだ。

  我的房間該說是書房還是儲藏室呢、堆滿了書和行李。
• かれの はなしは じょうだん というか ほんき というか、はんだんに こまる ことが おおい。
  彼の話は冗談というか本気というか、判断に困ることが多い。

  他說的話該當玩笑還是當真呢、常常讓人難以判斷。
• その えいがは おもしろい というか こわい というか、ひとことでは いえない さくひんだった。
  その映画は面白いというか怖いというか、一言では言えない作品だった。

  那部電影該說是有趣還是可怕呢、是部一句話說不完的作品。
• えきまえの あたらしい みせは カフェ というか ざっかや というか、かわった ふんいきの みせだ。
  駅前の新しい店はカフェというか雑貨屋というか、変わった雰囲気の店だ。

  站前新開的店該說是咖啡廳還是雜貨店呢、氣氛很特別。
• むすこは げんき というか おちつきが ない というか、いちにちじゅう はしりまわって いる。
  息子は元気というか落ち着きがないというか、一日中走り回っている。

  兒子該說是活潑還是靜不下來呢、一整天跑來跑去。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：彼・親切・世話好き(せわずき)
   看答案 ▾

   かれは しんせつ というか せわずき というか、とにかく ひとの ことを よく たすける。

   彼は親切というか世話好きというか、とにかく人のことをよく助ける。

   他親切又愛照顧人、總之常幫人。
2. 2

   提示：料理・甘い・酸っぱい(すっぱい)
   看答案 ▾

   この りょうりは あまい というか すっぱい というか、ふしぎな あじが する。

   この料理は甘いというか酸っぱいというか、不思議な味がする。

   說甜又像酸、味道不可思議。
3. 3

   提示：嬉しい・恥ずかしい(はずかしい)
   看答案 ▾

   うれしい というか はずかしい というか、ふくざつな きもちだった。

   嬉しいというか恥ずかしいというか、複雑な気持ちだった。

   說開心又害羞、心情複雜。
4. 4

   提示：あの人・正直・無神経(むしんけい)
   看答案 ▾

   あの ひとは しょうじき というか むしんけい というか、おもった ことを なんでも くちに する。

   あの人は正直というか無神経というか、思ったことを何でも口にする。

   說老實又白目、想什麼說什麼。
5. 5

   提示：部屋・書斎・物置(ものおき)
   看答案 ▾

   わたしの へやは しょさい というか ものおき というか、ほんと にもつで いっぱいだ。

   私の部屋は書斎というか物置というか、本と荷物でいっぱいだ。

   說書房又像儲藏室、堆滿東西。
6. 6

   提示：話・冗談・本気(じょうだん)
   看答案 ▾

   かれの はなしは じょうだん というか ほんき というか、はんだんに こまる ことが おおい。

   彼の話は冗談というか本気というか、判断に困ることが多い。

   當玩笑還是當真、難以判斷。
7. 7

   提示：映画・面白い・怖い(こわい)
   看答案 ▾

   その えいがは おもしろい というか こわい というか、ひとことでは いえない さくひんだった。

   その映画は面白いというか怖いというか、一言では言えない作品だった。

   說有趣又可怕、一言難盡的作品。
8. 8

   提示：店・カフェ・雑貨屋(ざっかや)
   看答案 ▾

   えきまえの あたらしい みせは カフェ というか ざっかや というか、かわった ふんいきの みせだ。

   駅前の新しい店はカフェというか雑貨屋というか、変わった雰囲気の店だ。

   像咖啡廳又像雜貨店、氣氛特別。
9. 9

   提示：息子・元気・落ち着きがない(おちつき)
   看答案 ▾

   むすこは げんき というか おちつきが ない というか、いちにちじゅう はしりまわって いる。

   息子は元気というか落ち着きがないというか、一日中走り回っている。

   說活潑又靜不下來、整天跑跳。
10. 10

    提示：街・静か・寂しい(さびしい)
    看答案 ▾

    この まちは しずか というか さびしい というか、よるに なると ひとが いない。

    この街は静かというか寂しいというか、夜になると人がいない。

    說安靜又冷清、晚上沒人。
11. 11

    提示：服・個性的・派手(はで)
    看答案 ▾

    かのじょの ふくは こせいてき というか はで というか、とても めだつ。

    彼女の服は個性的というか派手というか、とても目立つ。

    說有個性又浮誇、非常顯眼。
12. 12

    提示：提案・大胆・無謀(むぼう)
    看答案 ▾

    その ていあんは だいたん というか むぼう というか、わたしには さんせいできない。

    その提案は大胆というか無謀というか、私には賛成できない。

    說大膽又莽撞、我無法贊成。
13. 13

    提示：運転・慎重・遅い(しんちょう)
    看答案 ▾

    かれの うんてんは しんちょう というか おそい というか、うしろの くるまが いらいらして いた。

    彼の運転は慎重というか遅いというか、後ろの車がいらいらしていた。

    說謹慎又太慢、後車不耐煩。
14. 14

    提示：言い方・丁寧・回りくどい(まわりくどい)
    看答案 ▾

    じょうしの いいかたは ていねい というか まわりくどい というか、けつろんが なかなか みえない。

    上司の言い方は丁寧というか回りくどいというか、結論がなかなか見えない。

    說客氣又拐彎抹角、看不到結論。
15. 15

    提示：部屋・広い・何もない(ひろい)
    看答案 ▾

    ひっこした へやは ひろい というか なにも ない というか、がらんと して いる。

    引っ越した部屋は広いというか何もないというか、がらんとしている。

    說寬敞又空蕩、什麼都沒有。
16. 16

    提示：彼・天才・変わり者(かわりもの)
    看答案 ▾

    かれは てんさい というか かわりもの というか、ふつうの ひととは はっそうが ちがう。

    彼は天才というか変わり者というか、普通の人とは発想が違う。

    說天才又像怪人、想法與眾不同。
17. 17

    提示：（罠）「というか〜というか」vs「というより」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （不斷定・並列）先生というか友達というか／（斷定修正）先生というより友達のようだ

    というか〜というか＝兩種都保留；というより(64-3)＝否定前者選後者。
18. 18

    提示：（罠）ナA・N 直接接、不加だ(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）親切というかお節介というか／（×）親切だというか

    ナ形容詞・名詞後直接接、不加「だ」。
19. 19

    提示：（罠）後句接總結句(まとめ)
    看答案 ▾

    まとめ

    正直というか無神経というか、**とにかく**よくしゃべる。

    後句常用「とにかく・結局」把印象收成結論。
20. 20

    提示：（自由）ペット(ぺっと)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    うちの ねこは じゆう というか わがまま というか、よんでも こない。

    うちの猫は自由というかわがままというか、呼んでも来ない。

    我家的貓該說是自由還是任性呢、叫牠也不來。
21. 21

    提示：（自由）天気(てんき)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きょうは あたたかい というか あつい というか、はるらしくない てんきだ。

    今日は暖かいというか暑いというか、春らしくない天気だ。

    今天該說是溫暖還是熱呢、不像春天的天氣。
22. 22

    提示：（自由）友達(ともだち)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かれは やさしい というか おひとよし というか、たのまれると ことわれない。

    彼は優しいというかお人好しというか、頼まれると断れない。

    他該說是溫柔還是爛好人呢、別人一拜託就無法拒絕。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。