〜というものは（所謂〜就是・帶感慨談本質）

• おや というものは、いくつに なっても こどもが しんぱいな ものだ。
  親というものは、いくつになっても子どもが心配なものだ。

  所謂父母、就是不管孩子幾歲都會擔心。
• じかん というものは、すぎて みると ほんとうに はやい ものだ。
  時間というものは、過ぎてみると本当に速いものだ。

  所謂時間、過了之後回頭看真的很快。
• ともだち というものは、こまった ときに こそ ありがたさが わかる。
  友達というものは、困ったときにこそありがたさがわかる。

  所謂朋友、正是在困難的時候才知道可貴。
• しゅうかん というものは、いちど みに つくと なかなか かえられない。
  習慣というものは、一度身につくとなかなか変えられない。

  所謂習慣、一旦養成就很難改變。
• ことばが つうじない ふあん というものは、けいけんした ひとに しか わからない。
  言葉が通じない不安というものは、経験した人にしかわからない。

  語言不通的不安這種感覺、只有經歷過的人才懂。
• やくそくを まもる ということは、しんらいを まもる ということだ。
  約束を守るということは、信頼を守るということだ。

  所謂遵守約定、就是守住信任。
• けんこうだ ということは、それだけで しあわせな ことだと おもう。
  健康だということは、それだけで幸せなことだと思う。

  我覺得身體健康這件事、光是這樣就很幸福。
• まいにち つづける ってことは、かんたんな ようで いちばん むずかしい。
  毎日続けるってことは、簡単なようで一番難しい。

  每天持續這件事、看似簡單其實最難。
• ひとを そだてる ということは、じかんの かかる たいへんな しごとだ。
  人を育てるということは、時間のかかる大変な仕事だ。

  所謂培育人才、是一件花時間的辛苦工作。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：親・心配(しんぱい)
   看答案 ▾

   おや というものは、いくつに なっても こどもが しんぱいな ものだ。

   親というものは、いくつになっても子どもが心配なものだ。

   所謂父母、永遠擔心孩子。
2. 2

   提示：時間・速い(はやい)
   看答案 ▾

   じかん というものは、すぎて みると ほんとうに はやい ものだ。

   時間というものは、過ぎてみると本当に速いものだ。

   所謂時間、過了才覺得快。
3. 3

   提示：友達・ありがたさ(ともだち)
   看答案 ▾

   ともだち というものは、こまった ときに こそ ありがたさが わかる。

   友達というものは、困ったときにこそありがたさがわかる。

   所謂朋友、困難時才知可貴。
4. 4

   提示：習慣・変えられない(しゅうかん)
   看答案 ▾

   しゅうかん というものは、いちど みに つくと なかなか かえられない。

   習慣というものは、一度身につくとなかなか変えられない。

   所謂習慣、養成就難改。
5. 5

   提示：不安・経験した人(ふあん)
   看答案 ▾

   ことばが つうじない ふあん というものは、けいけんした ひとに しか わからない。

   言葉が通じない不安というものは、経験した人にしかわからない。

   語言不通的不安、經歷過才懂。
6. 6

   提示：約束・信頼(しんらい)
   看答案 ▾

   やくそくを まもる ということは、しんらいを まもる ということだ。

   約束を守るということは、信頼を守るということだ。

   守約就是守住信任。
7. 7

   提示：健康・幸せ(けんこう)
   看答案 ▾

   けんこうだ ということは、それだけで しあわせな ことだと おもう。

   健康だということは、それだけで幸せなことだと思う。

   健康本身就是幸福。
8. 8

   提示：毎日・続ける(つづける)
   看答案 ▾

   まいにち つづける ってことは、かんたんな ようで いちばん むずかしい。

   毎日続けるってことは、簡単なようで一番難しい。

   每天持續、看似簡單最難。
9. 9

   提示：人・育てる(そだてる)
   看答案 ▾

   ひとを そだてる ということは、じかんの かかる たいへんな しごとだ。

   人を育てるということは、時間のかかる大変な仕事だ。

   育人是花時間的辛苦工作。
10. 10

    提示：命・重い(いのち)
    看答案 ▾

    いのち というものは、なによりも おもい ものだ。

    命というものは、何よりも重いものだ。

    所謂生命、比什麼都重。
11. 11

    提示：故郷・良さ(ふるさと)
    看答案 ▾

    ふるさと というものは、はなれて みて はじめて その よさが わかる。

    故郷というものは、離れてみて初めてその良さがわかる。

    所謂故鄉、離開才知其好。
12. 12

    提示：子ども・育たない(そだたない)
    看答案 ▾

    こども というものは、おやの おもいどおりには そだたない ものだ。

    子どもというものは、親の思いどおりには育たないものだ。

    所謂孩子、不會照父母期望長大。
13. 13

    提示：お金・使ってしまう(おかね)
    看答案 ▾

    おかね というものは、あれば あるだけ つかって しまう ものだ。

    お金というものは、あればあるだけ使ってしまうものだ。

    所謂金錢、有多少花多少。
14. 14

    提示：外国語・文化(ぶんか)
    看答案 ▾

    がいこくごを まなぶ ということは、その くにの ぶんかを まなぶ ということでも ある。

    外国語を学ぶということは、その国の文化を学ぶということでもある。

    學外語也是在學那個國家的文化。
15. 15

    提示：一人で・暮らす(くらす)
    看答案 ▾

    ひとりで くらす ってことは、そうぞう いじょうに たいへんだ。

    一人で暮らすってことは、想像以上に大変だ。

    一個人生活、比想像中辛苦。
16. 16

    提示：働く・つながる(はたらく)
    看答案 ▾

    はたらく ということは、しゃかいと つながる ということだ。

    働くということは、社会とつながるということだ。

    工作就是與社會連結。
17. 17

    提示：（罠）「というものは」vs「てからというもの」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （本質主題化）親というものは〜ものだ／（自從〜以來）日本に来てからというもの、〜

    というものは＝談本質；てからというもの(138-1)＝自從〜以來一直。
18. 18

    提示：（罠）名詞用「もの」、句子用「こと」(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）親というものは／（○）約束を守るということは／（×）親ということは

    名詞＋というものは、句子＋ということは、分工固定。
19. 19

    提示：（罠）後句要感慨、不接一次性事件(こうく)
    看答案 ▾

    こうく

    （○）親というものはありがたいものだ／（×）親というものは昨日駅で転んだ

    後句須為感想・感慨（常搭「ものだ」62-1）、不能是具體一次性事件。
20. 20

    提示：（自由）夢(ゆめ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ゆめ というものは、あきらめなければ いつか かなう ものだ。

    夢というものは、あきらめなければいつか叶うものだ。

    所謂夢想、只要不放棄總有一天會實現。
21. 21

    提示：（自由）家族(かぞく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かぞく というものは、なにが あっても みかたで いて くれる ものだ。

    家族というものは、何があっても味方でいてくれるものだ。

    所謂家人、無論發生什麼都站在你這邊。
22. 22

    提示：（自由）学ぶ(まなぶ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    まなぶ ということは、いっしょう つづく たのしみだと おもう。

    学ぶということは、一生続く楽しみだと思う。

    我覺得學習這件事、是一輩子的樂趣。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。