〜と思いきや（原以為〜結果卻）

• こんどの しけんは むずかしいと おもいきや、いがいに かんたんだった。
  今度の試験は難しいと思いきや、意外に簡単だった。

  本以為這次的考試很難、沒想到出乎意料地簡單。
• ちんさんは おこって いると おもいきや、ニコニコ わらって むかえて くれた。
  陳さんは怒っていると思いきや、ニコニコ笑って迎えてくれた。

  本來以為陳先生在生氣、沒想到他笑容滿面地迎接我。
• ちちは はんたいするかと おもいきや、なにも いわずに さんせいして くれた。
  父は反対するかと思いきや、何も言わずに賛成してくれた。

  本以為父親會反對、沒想到他什麼都沒說就贊成了。
• あめが やんだと おもいきや、また ふりだした。
  雨がやんだと思いきや、また降り出した。

  以為雨停了、沒想到又下了起來。
• きょうは ひまだと おもいきや、きゅうな しごとが つぎつぎに はいって きた。
  今日は暇だと思いきや、急な仕事が次々に入ってきた。

  以為今天很閒、沒想到臨時工作接二連三地進來。
• ゆうしょうは むりだと おもいきや、さいごの さいごで ぎゃくてんした。
  優勝は無理だと思いきや、最後の最後で逆転した。

  本以為奪冠無望、沒想到在最後關頭逆轉了。
• かれは まじめそうだから さけは のまないと おもいきや、じつは だいの さけずきだそうだ。
  彼は真面目そうだから酒は飲まないと思いきや、実は大の酒好きだそうだ。

  他看起來很認真、以為他不喝酒、沒想到聽說其實是個大酒鬼。
• えんやすで かんこうきゃくが へるかと おもいきや、ぎゃくに ふえつづけて いる。
  円安で観光客が減るかと思いきや、逆に増え続けている。

  以為日圓貶值會讓觀光客減少、沒想到反而持續增加。
• かんたんに なおせると おもいきや、しゅうりに いっしゅうかんも かかった。
  簡単に直せると思いきや、修理に一週間もかかった。

  以為能輕鬆修好、沒想到修理竟花了一個星期。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：試験・簡単(しけん)
   看答案 ▾

   こんどの しけんは むずかしいと おもいきや、いがいに かんたんだった。

   今度の試験は難しいと思いきや、意外に簡単だった。

   以為考試難、結果意外簡單。
2. 2

   提示：陳さん・笑う(わらう)
   看答案 ▾

   ちんさんは おこって いると おもいきや、ニコニコ わらって むかえて くれた。

   陳さんは怒っていると思いきや、ニコニコ笑って迎えてくれた。

   以為他在生氣、卻笑著迎接我。
3. 3

   提示：父・反対する(はんたい)
   看答案 ▾

   ちちは はんたいするかと おもいきや、なにも いわずに さんせいして くれた。

   父は反対するかと思いきや、何も言わずに賛成してくれた。

   以為父親會反對、卻贊成了。
4. 4

   提示：雨・やむ(やむ)
   看答案 ▾

   あめが やんだと おもいきや、また ふりだした。

   雨がやんだと思いきや、また降り出した。

   以為雨停了、又下了起來。
5. 5

   提示：暇・仕事(ひま)
   看答案 ▾

   きょうは ひまだと おもいきや、きゅうな しごとが つぎつぎに はいって きた。

   今日は暇だと思いきや、急な仕事が次々に入ってきた。

   以為很閒、工作卻接連進來。
6. 6

   提示：優勝・逆転(ぎゃくてん)
   看答案 ▾

   ゆうしょうは むりだと おもいきや、さいごの さいごで ぎゃくてんした。

   優勝は無理だと思いきや、最後の最後で逆転した。

   以為無望、最後卻逆轉了。
7. 7

   提示：真面目・酒好き(さけずき)
   看答案 ▾

   かれは まじめそうだから さけは のまないと おもいきや、じつは だいの さけずきだそうだ。

   彼は真面目そうだから酒は飲まないと思いきや、実は大の酒好きだそうだ。

   以為他不喝酒、其實是大酒鬼。
8. 8

   提示：円安・観光客(かんこうきゃく)
   看答案 ▾

   えんやすで かんこうきゃくが へるかと おもいきや、ぎゃくに ふえつづけて いる。

   円安で観光客が減るかと思いきや、逆に増え続けている。

   以為觀光客會減、反而增加。
9. 9

   提示：修理・一週間(しゅうり)
   看答案 ▾

   かんたんに なおせると おもいきや、しゅうりに いっしゅうかんも かかった。

   簡単に直せると思いきや、修理に一週間もかかった。

   以為能輕鬆修好、卻花了一週。
10. 10

    提示：（罠）vs「かと思ったら」(78-4)(くらべる)
    看答案 ▾

    くらべる

    （實際接連發生）泣いたかと思ったら、もう笑っている／（預想落空）泣くかと思いきや、笑い出した

    前句實際發生→かと思ったら、前句只是預想→と思いきや。
11. 11

    提示：（罠）後句不能接意志・推測(いし)
    看答案 ▾

    いし

    （×）雨が降ると思いきや、傘を持って行こう／（○）雨が降ると思いきや、晴れてきた

    後句必須是已成立的意外事實。
12. 12

    提示：（罠）文體：正式論文不用(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （○）隨筆・專欄・新聞標題／（×）學術論文・公文

    帶古風但屬輕妙文體、嚴肅正式的文章不用。
13. 13

    提示：（自由）渋滞(じゅうたい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    じゅうたいで おくれるかと おもいきや、よていより はやく ついた。

    渋滞で遅れるかと思いきや、予定より早く着いた。

    以為會塞車遲到、沒想到比預定還早到。
14. 14

    提示：（自由）値段(ねだん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ねだんが たかいと おもいきや、セールで はんがくだった。

    値段が高いと思いきや、セールで半額だった。

    以為很貴、沒想到特價半價。
15. 15

    提示：（自由）聴解(ちょうかい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    エヌいちの ちょうかいは むずかしいと おもいきや、まいにち れんしゅうした おかげで ききとれた。

    N1の聴解は難しいと思いきや、毎日練習したおかげで聞き取れた。

    以為 N1 聽解很難、託每天練習的福聽懂了。
16. 16

    提示：合格・不合格(ごうかく)
    看答案 ▾

    ごうかくしたと おもいきや、なまえの みまちがいだった。

    合格したと思いきや、名前の見間違いだった。

    以為考上了、沒想到是看錯名字。
17. 17

    提示：新人・ベテラン(しんじん)
    看答案 ▾

    しんじんかと おもいきや、かれは じゅうねんの ベテランだった。

    新人かと思いきや、彼は十年のベテランだった。

    以為是新人、沒想到是十年老手。
18. 18

    提示：静か・にぎやか(しずか)
    看答案 ▾

    へいじつで しずかだと おもいきや、みせは たいへんな こんざつだった。

    平日で静かだと思いきや、店は大変な混雑だった。

    以為平日很清靜、店裡卻擠得不得了。
19. 19

    提示：安い店・高い(やすい)
    看答案 ▾

    やすい みせだと おもいきや、かいけいは いちまんえんを こえて いた。

    安い店だと思いきや、会計は一万円を超えていた。

    以為是便宜的店、結帳卻超過一萬日圓。
20. 20

    提示：冗談・本気(じょうだん)
    看答案 ▾

    じょうだんかと おもいきや、かれは ほんきだった。

    冗談かと思いきや、彼は本気だった。

    以為是開玩笑、沒想到他是認真的。
21. 21

    提示：終わる・続く(つづく)
    看答案 ▾

    かいぎは すぐ おわると おもいきや、さんじかんも つづいた。

    会議はすぐ終わると思いきや、三時間も続いた。

    以為會議很快結束、竟持續了三小時。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。