〜に至るまで（範圍甚至擴及到〜）
「〜に至るまで」=「範圍甚至擴及到〜（這麼細／這麼極端）」，強調涵蓋面之廣與上限。 結構：名詞＋に至るまで，常和「〜から」呼應成「Ａから…Ｂに至るまで」。 因為強調上限，後面多接「表極端的名詞」。 **和講事態嚴重度的「〜に至って（139-1）」意義軸不同**：這課講「範圍甚至到〜」，139-1 講「惡化到嚴重地步才反應」。
能用「〜に至るまで」強調「範圍甚至一路擴及到〜這麼極端的地步」，常搭配「〜から…に至るまで」表達涵蓋面之廣；並和講「事態嚴重度」的「〜に至って（139-1）」清楚區分。
依據：JLPT N1 文法（どんなときどう使う日本語表現文型辞典／グループ・ジャマシイ 對照）
「〜に至るまで」用來表達「範圍一路擴及到〜這麼細、這麼極端的地步」，中文常翻成「甚至連〜也」「一直到〜為止」「連〜都包括在內」。核心是強調「涵蓋範圍之廣、之徹底」，把最極端／最細微的一項也算進去，因此後面接的名詞多半是「令人意外地細或廣」的極端例子。 接續： ①名詞＋に至るまで：「面接では志望動機から休日の過ごし方に至るまで細かく聞かれた」（面試從應徵動機到假日怎麼過都被仔細地問）。 ②最常見的是和「〜から」呼應，構成「Ａから…Ｂに至るまで」的框架，用Ａ當起點、Ｂ當「連這個都涵蓋」的極端終點：「子どもからお年寄りに至るまで、この漫画は愛されている」（從小孩到老人家都喜愛）。 用法特徵： ①後句常說「全部・すべて・あらゆる・細かく・詳しく」等，呼應「範圍徹底、鉅細靡遺」的語感。 ②B 的位置放「極端項」才自然：講「調查得多徹底」時，B 放「過去の借金の額・休日の行動」這種連隱私都查的細節，才凸顯範圍之廣。 最重要對比： ・「〜に至るまで」（本課）＝範圍軸「範圍甚至擴及到〜」，重點在涵蓋面、上限，沒有「太遲才反應」的意思。 ・「〜に至って（139-1）」＝時間軸「事態惡化到嚴重地步，事後才反應」，後句一定有「やっと・はじめて」類的遲來反應。兩者漢字都寫「至」，是 N1 常設的辨別陷阱：句子在鋪陳「從Ａ到Ｂ全都〜」就是「に至るまで」；在講「糟到某地步才〜」就是「に至って」。 ・和單純的「〜から〜まで」相比，「に至るまで」語氣更強、更書面，帶有「連這種極端的東西都包含在內，真是徹底」的驚訝或強調感；平常小範圍的「9時から5時まで」不會用「に至るまで」。 注意： ①前面接名詞，不接動詞普通形（要接動作時用名詞化）：「服から靴に至るまで」（○）。 ②屬書面語、強調語氣，多用於評論、報導、描寫徹底程度的場合。
例句
共 9 句- けいさつは げんざいの きゅうりょうから かこの しゃっきんの がくに いたるまで くわしく しらべた。警察は現在の給料から過去の借金の額に至るまで詳しく調べた。警察從現在的薪水到過去的借款金額，全都仔細地調查了。
- かのじょは ふくから くつ、アクセサリーに いたるまで ぜんぶ ブランドひんで そろえて いる。彼女は服から靴、アクセサリーに至るまで全部ブランド品でそろえている。她從衣服、鞋子到飾品，全都用名牌打點。
- ははは わたしの こうゆうかんけいから せいせきに いたるまで、なんでも しりたがる。母は私の交友関係から成績に至るまで、何でも知りたがる。媽媽從我的交友關係到成績，什麼都想知道。
- このみせは にちようひんから こうきゅうかぐに いたるまで、あらゆる しょうひんを あつかって いる。この店は日用品から高級家具に至るまで、あらゆる商品を扱っている。這家店從日用品到高級家具，什麼商品都有賣。
- めんせつでは しぼうどうきから きゅうじつの すごしかたに いたるまで こまかく きかれた。面接では志望動機から休日の過ごし方に至るまで細かく聞かれた。面試從應徵動機到假日怎麼過，都被仔細地問了。
- しゃちょうは けいえいほうしんから しゃいん ひとりひとりの なまえに いたるまで すべて はあくして いる。社長は経営方針から社員一人ひとりの名前に至るまで全て把握している。社長從經營方針到每一位員工的名字，全都掌握得一清二楚。
- こどもから おとしよりに いたるまで、このまんがは はばひろい せだいに あいされて いる。子どもからお年寄りに至るまで、この漫画は幅広い世代に愛されている。從小孩到老人家，這部漫畫深受各個世代喜愛。
- かれは じけんの さいぶに いたるまで せいかくに きおくして いた。彼は事件の細部に至るまで正確に記憶していた。他連事件的細節都記得清清楚楚。
- じゅんびは かいじょうの かざりつけから とうじつの しんこうに いたるまで かんぺきだった。準備は会場の飾りつけから当日の進行に至るまで完璧だった。準備從會場布置到當天的流程，全都完美無缺。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：給料・過去の借金／詳しく調べる(しゃっきん)
看答案 ▾
けいさつは きゅうりょうから かこの しゃっきんの がくに いたるまで くわしく しらべた。警察は給料から過去の借金の額に至るまで詳しく調べた。警察從薪水到過去的借款金額都仔細調查了。 - 2提示：服・アクセサリー／ブランド品(ぶらんど)
看答案 ▾
かのじょは ふくから アクセサリーに いたるまで ぜんぶ ブランドひんだ。彼女は服からアクセサリーに至るまで全部ブランド品だ。她從衣服到飾品全都是名牌。 - 3提示：交友関係・成績／何でも知りたがる(こうゆう)
看答案 ▾
ははは こうゆうかんけいから せいせきに いたるまで なんでも しりたがる。母は交友関係から成績に至るまで何でも知りたがる。媽媽從交友關係到成績什麼都想知道。 - 4提示：日用品・高級家具／あらゆる商品(かぐ)
看答案 ▾
このみせは にちようひんから こうきゅうかぐに いたるまで あらゆる しょうひんを あつかって いる。この店は日用品から高級家具に至るまであらゆる商品を扱っている。這家店從日用品到高級家具什麼商品都賣。 - 5提示：志望動機・休日／細かく聞かれる(しぼう)
看答案 ▾
めんせつでは しぼうどうきから きゅうじつの すごしかたに いたるまで こまかく きかれた。面接では志望動機から休日の過ごし方に至るまで細かく聞かれた。面試從應徵動機到假日怎麼過都被細問。 - 6提示：方針・名前／全て把握(はあく)
看答案 ▾
しゃちょうは ほうしんから しゃいんの なまえに いたるまで すべて はあくして いる。社長は方針から社員の名前に至るまで全て把握している。社長從方針到員工的名字全都掌握。 - 7提示：子ども・お年寄り／愛される(としより)
看答案 ▾
こどもから おとしよりに いたるまで、このまんがは あいされて いる。子どもからお年寄りに至るまで、この漫画は愛されている。從小孩到老人家都喜愛這部漫畫。 - 8提示：事件の細部／正確に記憶(さいぶ)
看答案 ▾
かれは じけんの さいぶに いたるまで せいかくに きおくして いた。彼は事件の細部に至るまで正確に記憶していた。他連事件的細節都記得清清楚楚。 - 9提示：飾りつけ・進行／完璧(しんこう)
看答案 ▾
じゅんびは かざりつけから とうじつの しんこうに いたるまで かんぺきだった。準備は飾りつけから当日の進行に至るまで完璧だった。準備從布置到當天的流程都完美無缺。 - 10提示：料理・味付け／こだわる(あじつけ)
看答案 ▾
このみせは しょくざいから あじつけに いたるまで さいぶに こだわって いる。この店は食材から味付けに至るまで細部にこだわっている。這家店從食材到調味都對細節十分講究。 - 11提示：髪型・靴の色／指定される(かみがた)
看答案 ▾
そのかいしゃは かみがたから くつの いろに いたるまで こまかく していされる。その会社は髪型から靴の色に至るまで細かく指定される。那家公司從髮型到鞋子的顏色都被細細規定。 - 12提示：身近な問題・国際経済／質問内容(けいざい)
看答案 ▾
みぢかな もんだいから こくさいけいざいに いたるまで、しつもんないようは じつに はばひろかった。身近な問題から国際経済に至るまで、質問内容は実に幅広かった。從身邊的問題到國際經濟，提問內容真的很廣。 - 13提示：（罠）「に至るまで」vs「に至って」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（範圍）過去の借金**に至るまで**調べた／（嚴重事態＋反應）入院する**に至って**やっと禁煙した鋪陳範圍用に至るまで；惡化到某地步才反應用に至って。 - 14提示：（罠）Ｂ要放極端項(きょくたん)
看答案 ▾
きょくたん（○）休日の行動**に至るまで**調べた／（弱）家の場所**に至るまで**知っているＢ放「連這個都〜」的極端項才自然。 - 15提示：（罠）接名詞，非動詞普通形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）過ごし方**に至るまで**／（×）過ごす**に至るまで**前面接名詞，動作要名詞化。 - 16提示：（自由）データ・設定(せってい)參考解答
看參考解答 ▾
このアプリは はいけいの いろから つうちの せっていに いたるまで こまかく カスタマイズできる。このアプリは背景の色から通知の設定に至るまで細かくカスタマイズできる。這個 App 從背景顏色到通知設定都能細細自訂。 - 17提示：（自由）歴史・現代(れきし)參考解答
看參考解答 ▾
このほんは こだいの れきしから げんだいの しゃかいもんだいに いたるまで はばひろく あつかって いる。この本は古代の歴史から現代の社会問題に至るまで幅広く扱っている。這本書從古代歷史到現代社會問題都廣泛地涉及。 - 18提示：（自由）挨拶・作法(さほう)參考解答
看參考解答 ▾
しんじんけんしゅうでは あいさつの しかたから おちゃの だしかたに いたるまで おしえられた。新人研修では挨拶の仕方からお茶の出し方に至るまで教えられた。新人研習從打招呼的方式到端茶的方法都被教了。 - 19提示：服装・持ち物／チェックされる(もちもの)
看答案 ▾
しけんかいじょうでは ふくそうから もちものに いたるまで きびしく チェックされた。試験会場では服装から持ち物に至るまで厳しくチェックされた。考場從服裝到隨身物品都被嚴格檢查。 - 20提示：都市・地方／広がる(ちほう)
看答案 ▾
このしゅうかんは としから ちほうに いたるまで ぜんこくに ひろがった。この習慣は都市から地方に至るまで全国に広がった。這個習慣從都市到地方擴散到了全國。 - 21提示：計画・予算／見直す(よさん)
看答案 ▾
かいしゃは けいかくから よさんに いたるまで もういちど みなおす ことに した。会社は計画から予算に至るまでもう一度見直すことにした。公司決定從計畫到預算都再重新檢視一遍。 - 22提示：歌詞・振り付け／自分で作る(ふりつけ)
看答案 ▾
かれは かしから ふりつけに いたるまで ぜんぶ じぶんで つくった。彼は歌詞から振り付けに至るまで全部自分で作った。他從歌詞到編舞全都自己一手包辦。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 139 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第539課 〜に至るまで（範圍甚至擴及到〜）」！
文法課程：539 / 57394%