〜はさておき（先擱一邊・優先後項）
「〜はさておき」＝把前項暫時放到考慮之外、優先處理後項（〜先不論・暫且不談・先擱一邊）。 結構：名詞／名詞化的疑問句＋は＋さておき。 固定用法「それはさておき」「冗談はさておき」用來切換話題、進入正題。 **和「〜はともかく」（123-1・125-4）意思極近**、さておき偏書面・鄭重、常暗示前項也值得談、只是順序上排在後面。
能用「〜はさておき」把某件事暫時擱到考慮之外、先聚焦處理更緊急・更重要的後項，並用固定說法「それはさておき」自然地切換話題、進入正題。
依據：JLPT N1 文法（どんなときどう使う日本語表現文型辞典／グループ・ジャマシイ對照）
「〜はさておき」表示「暫時把『〜』這件事放到考慮之外、先以後項為優先・第一考量」。中文常翻成「〜先不論」「〜暫且不談」「〜先擱一邊」。說話者的意圖是：前項雖然也是個問題、但現在不是處理它的時候、要把注意力集中到更緊急・更重要的後項上。 接續： ①名詞＋は＋さておき：「値段はさておき、このデザインはいい」（價格先不談、這設計很好）。 ②名詞化的疑問句（〜のか／〜かどうか）＋は＋さておき：「誰が悪いのかはさておき、今後の対策を考えよう」（誰不對先不論、先想對策）。 ③固定慣用「それはさておき」「冗談はさておき」：用來把前面的閒聊・玩笑收起來、切換到正題。 最重要對比 — さておき vs はともかく（123-1・125-4）： 兩者中文都是「先不論〜」、意思幾乎相同、很多情況可以互換。細微差異： ・「さておき」偏書面・鄭重、語感是「先把它放到旁邊、之後再處理」、常暗示前項本身也值得談、只是順序上排在後面。 ・「ともかく」口語也常用、除了「暫且不談」還能帶「姑且不管好壞、總之…」的評價語氣。 → 若要選「切換話題・進入正題」的固定說法、「それはさておき」最自然。 注意： ①前面接名詞或名詞化的疑問句、後面一定要有「更重要的後項」、不能只講「〜はさておき」就結束句子。 ②「さておき」由動詞「さておく（先擱著）」的て形而來、不寫漢字、一律寫平假名。 ③屬 N1 書面表達、演講・報告・評論常見、口語裡則以「それはさておき」最常出現。
例句
共 9 句- しゅうしょくの もんだいは さておき、いまの かれには けんこうを とりもどす ことが だいいちだ。就職の問題はさておき、今の彼には健康を取り戻すことが第一だ。就業問題暫且不談、現在對他來說最重要的是恢復健康。
- せきにんが だれに あるのかは さておき、こんごの たいさくを かんがえる べきだ。責任が誰にあるのかはさておき、今後の対策を考えるべきだ。責任在誰身上先不論、現在應該思考今後的對策。
- それは さておき、りょこうの はなしは どう なって いるの？それはさておき、旅行の話はどうなっているの？那個先擱一邊、旅行的事進展得如何了？
- あじは さておき、この みせは ふんいきが いい。味はさておき、この店は雰囲気がいい。味道先不談、這家店氣氛很好。
- じょうだんは さておき、そろそろ ほんだいに はいりましょう。冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。玩笑先放一邊、我們差不多該進入正題了。
- しょうはいは さておき、ぜんりょくを つくす ことが たいせつだ。勝敗はさておき、全力を尽くすことが大切だ。勝負先不論、全力以赴才是最重要的。
- こまかい じょうけんは さておき、まずは ほうこうせいを きめよう。細かい条件はさておき、まずは方向性を決めよう。細節條件先擱著、先決定方向吧。
- ねだんは さておき、この でざいんは きに いった。値段はさておき、このデザインは気に入った。價格先不談、這個設計我很喜歡。
- わたしの ことは さておき、あなたは これから どう するの？私のことはさておき、あなたはこれからどうするの？我的事先別管、你接下來打算怎麼辦？
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：就職・健康(けんこう)
看答案 ▾
しゅうしょくの もんだいは さておき、いまの かれには けんこうを とりもどす ことが だいいちだ。就職の問題はさておき、今の彼には健康を取り戻すことが第一だ。就業問題先不論、恢復健康最重要。 - 2提示：責任・対策(たいさく)
看答案 ▾
せきにんが だれに あるのかは さておき、こんごの たいさくを かんがえる べきだ。責任が誰にあるのかはさておき、今後の対策を考えるべきだ。責任先不論、先想對策。 - 3提示：それ・旅行(りょこう)
看答案 ▾
それは さておき、りょこうの はなしは どう なって いるの？それはさておき、旅行の話はどうなっているの？那個先擱著、旅行怎樣了？ - 4提示：味・雰囲気(ふんいき)
看答案 ▾
あじは さておき、この みせは ふんいきが いい。味はさておき、この店は雰囲気がいい。味道先不談、氣氛很好。 - 5提示：冗談・本題(ほんだい)
看答案 ▾
じょうだんは さておき、そろそろ ほんだいに はいりましょう。冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。玩笑先放一邊、進入正題。 - 6提示：勝敗・全力(ぜんりょく)
看答案 ▾
しょうはいは さておき、ぜんりょくを つくす ことが たいせつだ。勝敗はさておき、全力を尽くすことが大切だ。勝負先不論、全力以赴最重要。 - 7提示：条件・方向性(ほうこうせい)
看答案 ▾
こまかい じょうけんは さておき、まずは ほうこうせいを きめよう。細かい条件はさておき、まずは方向性を決めよう。細節先擱著、先定方向。 - 8提示：値段・デザイン(ねだん)
看答案 ▾
ねだんは さておき、この でざいんは きに いった。値段はさておき、このデザインは気に入った。價格先不談、喜歡這設計。 - 9提示：私・あなた(わたし)
看答案 ▾
わたしの ことは さておき、あなたは これから どう するの？私のことはさておき、あなたはこれからどうするの？我的事先別管、你怎麼辦？ - 10提示：理由・結果(けっか)
看答案 ▾
りゆうは さておき、まず この けっかを うけとめよう。理由はさておき、まずこの結果を受け止めよう。理由先不論、先接受這結果。 - 11提示：好き嫌い・栄養(えいよう)
看答案 ▾
すききらいは さておき、えいようの ばらんすを かんがえて たべなさい。好き嫌いはさておき、栄養のバランスを考えて食べなさい。喜好先不談、要顧營養均衡。 - 12提示：費用・安全(あんぜん)
看答案 ▾
ひようは さておき、まず あんぜんを かくほする のが さきだ。費用はさておき、まず安全を確保するのが先だ。費用先不談、先確保安全。 - 13提示：過去・これから(かこ)
看答案 ▾
かこの ことは さておき、これから どう するかが もんだいだ。過去のことはさておき、これからどうするかが問題だ。過去先不談、往後怎麼做才是問題。 - 14提示：建前・本音(ほんね)
看答案 ▾
たてまえは さておき、ほんねを きかせて ほしい。建前はさておき、本音を聞かせてほしい。場面話先不談、想聽真心話。 - 15提示：結論・経過(けいか)
看答案 ▾
けつろんは さておき、まずは けいかを せつめいさせて ください。結論はさておき、まずは経過を説明させてください。結論先不論、先讓我說明經過。 - 16提示：難しさ・挑戦(ちょうせん)
看答案 ▾
むずかしさは さておき、ちょうせんして みる かちは ある。難しさはさておき、挑戦してみる価値はある。難度先不論、值得挑戰看看。 - 17提示：（罠）「はさておき」vs「はともかく」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（切換話題・鄭重）それはさておき、本題へ／（口語・評價）味はともかく安いさておき偏書面切換話題、ともかく口語且能帶評價。 - 18提示：（罠）後項要有更優先的事(こうこう)
看答案 ▾
こうこう（×）彼のことはさておき。／（○）彼のことはさておき、仕事を進めよう。不能單獨結句、後面必須接「現在真正要做的事」。 - 19提示：（罠）平假名、非漢字(ひらがな)
看答案 ▾
ひらがな（○）それはさておき／（×）それは扨置き一律寫平假名「さておき」。 - 20提示：（自由）会議(かいぎ)參考解答
看參考解答 ▾
こまかい ぎろんは さておき、まず けつろんを きめましょう。細かい議論はさておき、まず結論を決めましょう。細節討論先擱著、先決定結論。 - 21提示：（自由）旅行(よさん)參考解答
看參考解答 ▾
よさんは さておき、いきさきだけでも きめたい。予算はさておき、行き先だけでも決めたい。預算先不談、至少想先決定目的地。 - 22提示：（自由）評価(じつりょく)參考解答
看參考解答 ▾
すききらいは さておき、かれの じつりょくは みとめざるを えない。好き嫌いはさておき、彼の実力は認めざるを得ない。喜不喜歡先不論、不得不承認他的實力。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 140 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第545課 〜はさておき（先擱一邊・優先後項）」！
文法課程：545 / 57395%