〜といわず〜といわず（不分〜還是〜、全都）

• てと いわず あしと いわず、こどもは どろだらけで かえって きた。
  手といわず足といわず、子どもは泥だらけで帰ってきた。

  不分手還是腳、孩子全身是泥地回來了。
• つくえの うえと いわず したと いわず、かれの へやは ほんだらけだ。
  机の上といわず下といわず、彼の部屋は本だらけだ。

  不論桌上還是桌下、他的房間到處都是書。
• そぼは ひると いわず よると いわず、しんぱいして でんわを かけて くる。
  祖母は昼といわず夜といわず、心配して電話をかけてくる。

  祖母不分白天晚上、擔心地打電話來。
• きしゃの やまださんは、こくないと いわず かいがいと いわず とびまわって いる。
  記者の山田さんは、国内といわず海外といわず飛び回っている。

  山田記者不分國內國外、到處奔波採訪。
• かべと いわず ゆかと いわず、へやじゅうに えのぐが とびちって いた。
  壁といわず床といわず、部屋中に絵の具が飛び散っていた。

  不論牆壁還是地板、整個房間都濺滿了顏料。
• へいじつと いわず しゅうまつと いわず、あの みせは いつも こんで いる。
  平日といわず週末といわず、あの店はいつも混んでいる。

  不分平日還是週末、那家店總是很擠。
• かおと いわず うでと いわず、かに さされて かゆくて たまらない。
  顔といわず腕といわず、蚊に刺されてかゆくてたまらない。

  不分臉還是手臂、被蚊子叮得癢得受不了。
• かみと いわず ふくと いわず、ほこりまみれに なった。
  髪といわず服といわず、ほこりまみれになった。

  不論頭髮還是衣服、全都沾滿了灰塵。
• とかいと いわず いなかと いわず、ひとでぶそくは どこでも しんこくだ。
  都会といわず田舎といわず、人手不足はどこでも深刻だ。

  不論都市還是鄉下、人手不足到處都很嚴重。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：手・足・泥(どろ)
   看答案 ▾

   てと いわず あしと いわず、こどもは どろだらけで かえって きた。

   手といわず足といわず、子どもは泥だらけで帰ってきた。

   不分手腳、全身是泥回來。
2. 2

   提示：机の上・下・本(つくえ)
   看答案 ▾

   つくえの うえと いわず したと いわず、かれの へやは ほんだらけだ。

   机の上といわず下といわず、彼の部屋は本だらけだ。

   桌上桌下全是書。
3. 3

   提示：昼・夜・電話(でんわ)
   看答案 ▾

   そぼは ひると いわず よると いわず、しんぱいして でんわを かけて くる。

   祖母は昼といわず夜といわず、心配して電話をかけてくる。

   祖母不分晝夜打電話來。
4. 4

   提示：国内・海外・記者(きしゃ)
   看答案 ▾

   きしゃの やまださんは、こくないと いわず かいがいと いわず とびまわって いる。

   記者の山田さんは、国内といわず海外といわず飛び回っている。

   記者不分國內外到處奔波。
5. 5

   提示：壁・床・絵の具(えのぐ)
   看答案 ▾

   かべと いわず ゆかと いわず、へやじゅうに えのぐが とびちって いた。

   壁といわず床といわず、部屋中に絵の具が飛び散っていた。

   牆壁地板都濺滿顏料。
6. 6

   提示：平日・週末・混む(へいじつ)
   看答案 ▾

   へいじつと いわず しゅうまつと いわず、あの みせは いつも こんで いる。

   平日といわず週末といわず、あの店はいつも混んでいる。

   不分平日週末總是很擠。
7. 7

   提示：顔・腕・蚊(か)
   看答案 ▾

   かおと いわず うでと いわず、かに さされて かゆくて たまらない。

   顔といわず腕といわず、蚊に刺されてかゆくてたまらない。

   臉和手臂都被蚊子叮了。
8. 8

   提示：髪・服・ほこり(ほこり)
   看答案 ▾

   かみと いわず ふくと いわず、ほこりまみれに なった。

   髪といわず服といわず、ほこりまみれになった。

   頭髮衣服都是灰塵。
9. 9

   提示：都会・田舎・人手不足(ひとでぶそく)
   看答案 ▾

   とかいと いわず いなかと いわず、ひとでぶそくは どこでも しんこくだ。

   都会といわず田舎といわず、人手不足はどこでも深刻だ。

   城鄉的人手不足都嚴重。
10. 10

    提示：（罠）「といわず」vs「といい(76-2)」(ひょうか)
    看答案 ▾

    ひょうか

    （評價）色といい形といい、素晴らしい／（全面波及）手といわず足といわず、泥だらけだ

    「といい〜といい」(76-2)後句是評價・感想；「といわず〜といわず」後句是狀態遍及全面的描述。
11. 11

    提示：（罠）「であれ(71-3)」との混同(かてい)
    看答案 ▾

    かてい

    （讓步假設）雨であれ雪であれ、行く／（實際全面）昼といわず夜といわず、働いている

    「〜であれ〜であれ」(71-3)是假設「無論哪種都不變」；「といわず」是實際狀態無區別地遍及全部。
12. 12

    提示：（罠）接續は名詞のみ(めいし)
    看答案 ▾

    めいし

    （○）食べ物といわず飲み物といわず／（×）食べるといわず飲むといわず

    「といわず」只接名詞、不接動詞。
13. 13

    提示：（自由）猫の毛(ねこ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ソファと いわず ベッドと いわず、ねこの けだらけだ。

    ソファといわずベッドといわず、猫の毛だらけだ。

    不論沙發還是床上、都是貓毛。
14. 14

    提示：（自由）スマホ(すまほ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    いえの なかと いわず そとと いわず、かれは いつも スマホを みて いる。

    家の中といわず外といわず、彼はいつもスマホを見ている。

    不論在家還是在外、他總是盯著手機。
15. 15

    提示：（自由）単語帳(たんごちょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    でんしゃの なかと いわず やすみじかんと いわず、かのじょは たんごちょうを ひらいて いる。

    電車の中といわず休み時間といわず、彼女は単語帳を開いている。

    不論在電車上還是休息時間、她都翻著單字本。
16. 16

    提示：朝・夜・工事(こうじ)
    看答案 ▾

    あさと いわず よると いわず、こうじの おとが うるさい。

    朝といわず夜といわず、工事の音がうるさい。

    不分早晚、施工的聲音都很吵。
17. 17

    提示：上着・ズボン・雨(うわぎ)
    看答案 ▾

    うわぎと いわず ズボンと いわず、あめで びしょぬれに なった。

    上着といわずズボンといわず、雨でびしょぬれになった。

    不論上衣還是褲子、都被雨淋得濕透。
18. 18

    提示：教室・廊下・声(ろうか)
    看答案 ▾

    きょうしつと いわず ろうかと いわず、がっこうじゅうが せいとの こえで にぎやかだ。

    教室といわず廊下といわず、学校中が生徒の声でにぎやかだ。

    不論教室還是走廊、整所學校都是學生的聲音。
19. 19

    提示：窓・ドア・ほこり(まど)
    看答案 ▾

    まどと いわず ドアと いわず、ほこりだらけだった。

    窓といわずドアといわず、ほこりだらけだった。

    不論窗戶還是門、都積滿了灰塵。
20. 20

    提示：目・口・砂(すな)
    看答案 ▾

    めと いわず くちと いわず、すなぼこりが はいって きた。

    目といわず口といわず、砂ぼこりが入ってきた。

    不論眼睛還是嘴巴、都進了沙塵。
21. 21

    提示：社長・新入社員・現場(げんば)
    看答案 ▾

    しゃちょうと いわず しんにゅうしゃいんと いわず、ぜんいんが げんばに でた。

    社長といわず新入社員といわず、全員が現場に出た。

    不論社長還是新進員工、全員都到了現場。
22. 22

    提示：画面・キーボード・指紋(しもん)
    看答案 ▾

    がめんと いわず キーボードと いわず、つくえの うえは しもんだらけだ。

    画面といわずキーボードといわず、机の上は指紋だらけだ。

    不論螢幕還是鍵盤、桌上全是指紋。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。