〜てもさしつかえない（鄭重的消極容許）
「〜てもさしつかえない」=「即使〜也不會造成妨礙・〜也無妨」、表示消極的許可・讓步、或客氣的詢問。 結構：動詞て形＋も／イ形容詞くても／ナ形容詞・名詞＋でも＋さしつかえない。 和「てもいい（15-1）」「てもかまわない」意思大致相同、但語感**更消極・更鄭重**、常用於商務・醫療・書面。 丁寧形「さしつかえありません」和前置語「差し支えなければ」是實務高頻形。
能用「〜てもさしつかえない」在商務・醫療等正式場面鄭重地表達「〜也無妨・不會造成妨礙」的消極容許，或客氣地徵求許可，並和口語的「〜てもいい」（15-1）確實區分。
依據：JLPT N1 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧2級 對照）
「〜てもさしつかえない」表示「即使在〜的條件下、也不會產生妨礙・不便」、中文常翻「〜也無妨」「〜也不要緊」「〜也沒有關係」。「さしつかえない」的漢字寫作「差し支えない」、原意是「沒有（造成不便的）妨礙」、整體是比「てもいい」更鄭重・更保守的說法、常出現在商務、醫療、公文、書面通知等正式場面。 接續： ①動詞て形＋も＋さしつかえない：「この資料は社外の人に見せてもさしつかえないでしょうか」（這份資料給外部的人看也不要緊嗎）。 ②否定形「〜なくても／〜でなくても」＋さしつかえない：「経験がなくてもさしつかえありません」（沒有經驗也無妨）。 ③イ形容詞くても＋さしつかえない：「多少値段が高くてもさしつかえない」（價錢稍貴一點也無妨）。 ④ナ形容詞・名詞＋でも＋さしつかえない：「提出は明日でもさしつかえありません」（明天再提交也不要緊）。 3 種典型用法： ①消極的許可：「軽い運動なら始めてもさしつかえない」（醫生允許、但語感是「不會有妨礙」而非積極鼓勵）。 ②消極的讓步：「多少うるさくてもさしつかえない」（雖不理想、但可接受）。 ③客氣的詢問：「お名前を伺ってもさしつかえないでしょうか」（能否冒昧請教大名）——比「聞いてもいいですか」鄭重許多。 最重要對比 — てもさしつかえない vs てもいい（15-1）： ・「てもいい」＝日常口語的一般許可、對朋友・家人都能用：「食べてもいい？」。 ・「てもさしつかえない」＝書面・正式場面的**消極**容許：「不會造成妨礙（所以可以）」、帶保留、常用於對上位者或客戶。 ・「なくてもいい（17-3）」表「不做也可以」、其鄭重版就是「なくてもさしつかえない」。 → 對象是朋友用 てもいい；商務信件・對醫生病人・面試場面用 てもさしつかえない。 注意： ①丁寧形是「さしつかえありません」、更鄭重可用「さしつかえございません」。 ②慣用前置語「差し支えなければ（如果方便的話）」：「差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか」、是詢問個資・私事前的緩衝語、實務必背。 ③名詞・ナ形容詞前用「でも」、不能直接接「ても」：×「コピーてもさしつかえない」→○「コピーでもさしつかえない」。
例句
共 9 句- この しりょうは しゃがいの ひとに みせても さしつかえない でしょうか。この資料は社外の人に見せてもさしつかえないでしょうか。這份資料給公司外部的人看也不要緊嗎？
- いしゃに、かるい うんどうなら はじめても さしつかえないと いわれた。医者に、軽い運動なら始めてもさしつかえないと言われた。醫生說如果是輕度運動、開始做也無妨。
- ていしゅつは あしたでも さしつかえありません。提出は明日でもさしつかえありません。明天再提交也不要緊。
- しょうめいしょは げんぽんで なくても さしつかえありません。証明書は原本でなくてもさしつかえありません。證明文件不是正本也無妨。
- たしょう ねだんが たかくても さしつかえない。ひんしつの ほうが だいじだ。多少値段が高くてもさしつかえない。品質のほうが大事だ。價錢稍微貴一點也無妨、品質比較重要。
- おなまえを うかがっても さしつかえない でしょうか。お名前を伺ってもさしつかえないでしょうか。能否冒昧請教您的大名呢？
- かいぎの かいしは すこし おくれても さしつかえない そうだ。会議の開始は少し遅れてもさしつかえないそうだ。聽說會議開始稍微延後也不要緊。
- この くすりは うんてんまえに のんでも さしつかえないか、やくざいしに かくにんした。この薬は運転前に飲んでもさしつかえないか、薬剤師に確認した。我向藥師確認了這種藥在開車前服用是否也不要緊。
- けいけんが なくても さしつかえありません。にゅうしゃごの けんしゅうで まなべます。経験がなくてもさしつかえありません。入社後の研修で学べます。沒有經驗也無妨、進公司後可以在研修中學習。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：資料・見せる(しりょう)
看答案 ▾
この しりょうは しゃがいの ひとに みせても さしつかえない でしょうか。この資料は社外の人に見せてもさしつかえないでしょうか。資料給外部的人看也不要緊嗎？ - 2提示：運動・始める(うんどう)
看答案 ▾
いしゃに、かるい うんどうなら はじめても さしつかえないと いわれた。医者に、軽い運動なら始めてもさしつかえないと言われた。醫生說輕度運動也無妨。 - 3提示：提出・明日(ていしゅつ)
看答案 ▾
ていしゅつは あしたでも さしつかえありません。提出は明日でもさしつかえありません。明天再提交也不要緊。 - 4提示：証明書・原本でなくても(げんぽん)
看答案 ▾
しょうめいしょは げんぽんで なくても さしつかえありません。証明書は原本でなくてもさしつかえありません。不是正本也無妨。 - 5提示：値段・高い(ねだん)
看答案 ▾
たしょう ねだんが たかくても さしつかえない。多少値段が高くてもさしつかえない。價錢稍貴也無妨。 - 6提示：名前・伺う(うかがう)
看答案 ▾
おなまえを うかがっても さしつかえない でしょうか。お名前を伺ってもさしつかえないでしょうか。能否請教您的大名？ - 7提示：開始・遅れる(おくれる)
看答案 ▾
かいぎの かいしは すこし おくれても さしつかえない そうだ。会議の開始は少し遅れてもさしつかえないそうだ。會議稍微延後也不要緊。 - 8提示：薬・運転前(うんてん)
看答案 ▾
この くすりは うんてんまえに のんでも さしつかえないか、やくざいしに かくにんした。この薬は運転前に飲んでもさしつかえないか、薬剤師に確認した。向藥師確認開車前服用是否無妨。 - 9提示：経験・ない(けいけん)
看答案 ▾
けいけんが なくても さしつかえありません。経験がなくてもさしつかえありません。沒有經驗也無妨。 - 10提示：写真・撮る(しゃしん)
看答案 ▾
ここで しゃしんを とっても さしつかえない でしょうか。ここで写真を撮ってもさしつかえないでしょうか。在這裡拍照也不要緊嗎？ - 11提示：窓・開ける(まど)
看答案 ▾
まどを あけても さしつかえませんか。窓を開けてもさしつかえありませんか。開窗也不要緊嗎？ - 12提示：支払い・後で(しはらい)
看答案 ▾
しはらいは あとでも さしつかえありません。支払いは後でもさしつかえありません。之後再付款也不要緊。 - 13提示：服装・普段着(ふくそう)
看答案 ▾
めんせつの ふくそうは ふだんぎでも さしつかえないと いわれた。面接の服装は普段着でもさしつかえないと言われた。說面試穿便服也無妨。 - 14提示：多少・うるさい(うるさい)
看答案 ▾
わたしは たしょう うるさくても さしつかえない。しゅうちゅう できるからだ。私は多少うるさくてもさしつかえない。集中できるからだ。稍微吵一點我也無妨、因為能集中。 - 15提示：夜・電話(でんわ)
看答案 ▾
よるおそくに おでんわしても さしつかえない でしょうか。夜遅くにお電話してもさしつかえないでしょうか。晚上晚一點打電話也不要緊嗎？ - 16提示：体調・欠席(けっせき)
看答案 ▾
たいちょうが わるければ、けっせきしても さしつかえありません。体調が悪ければ、欠席してもさしつかえありません。身體不舒服的話、缺席也無妨。 - 17提示：（罠）「てもさしつかえない」vs「てもいい」（15-1）(ていねい)
看答案 ▾
ていねい（日常許可）食べてもいい／（鄭重・消極）お伺いしてもさしつかえないでしょうかてもいい＝日常口語；てもさしつかえない＝商務・醫療等正式場面的消極容許。 - 18提示：（罠）名詞・ナ形容詞は「でも」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）コピーでもさしつかえない／（×）コピーてもさしつかえない名詞・ナ形容詞後面用「でも」、不能直接接「ても」。 - 19提示：（罠）慣用「差し支えなければ」(かんよう)
看答案 ▾
かんよう差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか。「差し支えなければ」＝「如果方便的話」、詢問個資前的固定緩衝語。 - 20提示：（自由）在宅勤務(ざいたく)參考解答
看參考解答 ▾
あしたは ざいたくきんむでも さしつかえありませんか。明日は在宅勤務でもさしつかえありませんか。明天遠距上班也不要緊嗎？ - 21提示：（自由）参考資料(さんこう)參考解答
看參考解答 ▾
さんこうしりょうは えいごの ものを つかっても さしつかえない。参考資料は英語のものを使ってもさしつかえない。參考資料使用英文的也無妨。 - 22提示：（自由）返事(へんじ)參考解答
看參考解答 ▾
おへんじは いそがなくても さしつかえありません。お返事は急がなくてもさしつかえありません。回覆不急也不要緊。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 147 課的其他句型
共 1 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第569課 〜てもさしつかえない（鄭重的消極容許）」！
文法課程：569 / 57399%