ひとり〜のみならず（不僅僅〜）

• いじめの もんだいは、ひとり とうじしゃ のみならず、がっこう ぜんたいで かいけつすべきだ。
  いじめの問題は、ひとり当事者のみならず、学校全体で解決すべきだ。

  霸凌問題不僅僅是當事人、應由整個學校來解決。
• かんきょう もんだいは、ひとり にほん のみならず、せかい ぜんたいの かだいである。
  環境問題は、ひとり日本のみならず、世界全体の課題である。

  環境問題不僅僅是日本、更是全世界的課題。
• こんかいの みずぶそくは、ひとり この ちいき だけでなく、くに ぜんたいの もんだいである。
  今回の水不足は、ひとりこの地域だけでなく、国全体の問題である。

  這次缺水不僅僅是這個地區、而是全國的問題。
• しょうしかは、ひとり わかい せだい のみならず、しゃかい ぜんたいに かかわる もんだいだ。
  少子化は、ひとり若い世代のみならず、社会全体に関わる問題だ。

  少子化不僅僅是年輕世代、更是攸關整個社會的問題。
• その えいきょうは、ひとり けいざい のみならず、きょういくや ぶんかにも およんだ。
  その影響は、ひとり経済のみならず、教育や文化にも及んだ。

  其影響不僅僅是經濟、還波及教育與文化。
• しょくひんの あんぜんは、ひとり せいさんしゃ のみならず、しょうひしゃも かんがえるべき もんだいである。
  食品の安全は、ひとり生産者のみならず、消費者も考えるべき問題である。

  食品安全不僅僅是生產者、消費者也應該思考。
• この ていあんは、ひとり いちぶの しゃいん だけでなく、かいしゃ ぜんたいの さんせいを えた。
  この提案は、ひとり一部の社員だけでなく、会社全体の賛成を得た。

  這項提案不僅僅是部分員工、更獲得了全公司的贊成。
• さいがい たいさくは、ひとり ぎょうせい のみならず、じゅうみん ひとりひとりの かだいでも ある。
  災害対策は、ひとり行政のみならず、住民一人一人の課題でもある。

  防災不僅僅是政府、也是每一位居民的課題。
• その じけんは、ひとり ひがいしゃ のみならず、しゃかい ぜんたいに しょうげきを あたえた。
  その事件は、ひとり被害者のみならず、社会全体に衝撃を与えた。

  那起事件不僅僅是被害人、更對整個社會造成衝擊。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：いじめ・当事者・学校全体(とうじしゃ)
   看答案 ▾

   いじめの もんだいは、ひとり とうじしゃ のみならず、がっこう ぜんたいで かいけつすべきだ。

   いじめの問題は、ひとり当事者のみならず、学校全体で解決すべきだ。

   霸凌應由全校解決。
2. 2

   提示：環境問題・日本・世界(かんきょう)
   看答案 ▾

   かんきょう もんだいは、ひとり にほん のみならず、せかい ぜんたいの かだいである。

   環境問題は、ひとり日本のみならず、世界全体の課題である。

   環境問題是全球課題。
3. 3

   提示：水不足・地域・国全体(みずぶそく)
   看答案 ▾

   こんかいの みずぶそくは、ひとり この ちいき だけでなく、くに ぜんたいの もんだいである。

   今回の水不足は、ひとりこの地域だけでなく、国全体の問題である。

   缺水是全國問題。
4. 4

   提示：少子化・若い世代・社会(しょうしか)
   看答案 ▾

   しょうしかは、ひとり わかい せだい のみならず、しゃかい ぜんたいに かかわる もんだいだ。

   少子化は、ひとり若い世代のみならず、社会全体に関わる問題だ。

   少子化攸關全社會。
5. 5

   提示：影響・経済・教育や文化(えいきょう)
   看答案 ▾

   その えいきょうは、ひとり けいざい のみならず、きょういくや ぶんかにも およんだ。

   その影響は、ひとり経済のみならず、教育や文化にも及んだ。

   影響波及教育文化。
6. 6

   提示：食品の安全・生産者・消費者(あんぜん)
   看答案 ▾

   しょくひんの あんぜんは、ひとり せいさんしゃ のみならず、しょうひしゃも かんがえるべき もんだいである。

   食品の安全は、ひとり生産者のみならず、消費者も考えるべき問題である。

   消費者也應思考食安。
7. 7

   提示：提案・一部の社員・会社全体(ていあん)
   看答案 ▾

   この ていあんは、ひとり いちぶの しゃいん だけでなく、かいしゃ ぜんたいの さんせいを えた。

   この提案は、ひとり一部の社員だけでなく、会社全体の賛成を得た。

   提案獲全公司贊成。
8. 8

   提示：災害対策・行政・住民(さいがい)
   看答案 ▾

   さいがい たいさくは、ひとり ぎょうせい のみならず、じゅうみん ひとりひとりの かだいでも ある。

   災害対策は、ひとり行政のみならず、住民一人一人の課題でもある。

   防災也是居民課題。
9. 9

   提示：事件・被害者・社会全体(じけん)
   看答案 ▾

   その じけんは、ひとり ひがいしゃ のみならず、しゃかい ぜんたいに しょうげきを あたえた。

   その事件は、ひとり被害者のみならず、社会全体に衝撃を与えた。

   事件衝擊全社會。
10. 10

    提示：（罠）「ひとり」＝僅僅、不是一個人(いみ)
    看答案 ▾

    いみ

    （○）**ひとり**日本のみならず＝不僅僅是日本／（×）解釋成「一個人的日本」

    這裡的「ひとり」是「僅僅・單單」、和人數無關。
11. 11

    提示：（罠）文體階梯(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （口語可）だけでなく（51-5）＜（書面）のみならず（75-2）＜（最硬）ひとり〜のみならず

    「ひとり〜のみならず」用於社論・評論級的正式文體。
12. 12

    提示：（罠）「ひとり」直接接名詞(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）ひとり当事者のみならず／（×）ひとり**の**当事者のみならず

    「ひとり」後面直接貼名詞、不加「の」。
13. 13

    提示：（自由）語学(ごがく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    がいこくごの がくしゅうは、ひとり わかもの のみならず、あらゆる せだいに ひらかれて いる。

    外国語の学習は、ひとり若者のみならず、あらゆる世代に開かれている。

    外語學習不僅僅屬於年輕人、對所有世代都開放。
14. 14

    提示：（自由）観光(かんこう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かんこうきゃくの げんしょうは、ひとり かんこうぎょう のみならず、ちいき けいざい ぜんたいに だげきを あたえた。

    観光客の減少は、ひとり観光業のみならず、地域経済全体に打撃を与えた。

    觀光客減少不僅僅打擊觀光業、更重創整個地區經濟。
15. 15

    提示：（自由）AI(じんこうちのう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    じんこうちのうの しんぽは、ひとり ぎじゅつしゃ のみならず、わたしたち ぜんいんの せいかつを かえつつ ある。

    人工知能の進歩は、ひとり技術者のみならず、私たち全員の生活を変えつつある。

    人工智慧的進步不僅僅是技術人員、正在改變我們所有人的生活。
16. 16

    提示：高齢化・農村・都市(こうれいか)
    看答案 ▾

    こうれいかは、ひとり のうそん のみならず、としぶでも しんこくかして いる。

    高齢化は、ひとり農村のみならず、都市部でも深刻化している。

    高齡化不僅僅是農村、在都市也日益嚴重。
17. 17

    提示：教育・学校・家庭(きょういく)
    看答案 ▾

    こどもの きょういくは、ひとり がっこう のみならず、かていや ちいきの やくわりでも ある。

    子どもの教育は、ひとり学校のみならず、家庭や地域の役割でもある。

    孩子的教育不僅僅是學校、也是家庭與社區的責任。
18. 18

    提示：感染症・一国・国際社会(かんせんしょう)
    看答案 ▾

    かんせんしょう たいさくは、ひとり いっこく のみならず、こくさい しゃかい ぜんたいで とりくむべきだ。

    感染症対策は、ひとり一国のみならず、国際社会全体で取り組むべきだ。

    防疫不僅僅是一國、應由整個國際社會共同努力。
19. 19

    提示：物価上昇・家計・企業(ぶっか)
    看答案 ▾

    ぶっかの じょうしょうは、ひとり かけい のみならず、きぎょうの けいえいも あっぱくして いる。

    物価の上昇は、ひとり家計のみならず、企業の経営も圧迫している。

    物價上漲不僅僅壓迫家庭、也壓迫企業經營。
20. 20

    提示：伝統文化・専門家・市民(でんとう)
    看答案 ▾

    でんとう ぶんかの ほぞんは、ひとり せんもんか だけでなく、しみんの きょうりょくも かかせない。

    伝統文化の保存は、ひとり専門家だけでなく、市民の協力も欠かせない。

    傳統文化的保存不僅僅靠專家、市民的協助也不可或缺。
21. 21

    提示：この成果・監督・チーム全員(せいか)
    看答案 ▾

    この せいかは、ひとり かんとく のみならず、ちーむ ぜんいんの どりょくに よる ものだ。

    この成果は、ひとり監督のみならず、チーム全員の努力によるものだ。

    這項成果不僅僅是教練、更是全隊努力的結晶。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。