〜（のでは）あるまいか（婉曲な推量）

• この ままでは、らいねんも みずぶそくに なる のでは あるまいかと しんぱいだ。
  このままでは、来年も水不足になるのではあるまいかと心配だ。

  再這樣下去、擔心明年恐怕也會缺水。
• かれは そう いうが、かならずしも そうとは いえない のでは あるまいか。
  彼はそう言うが、必ずしもそうとは言えないのではあるまいか。

  他雖然那樣說、但恐怕未必是那樣吧。
• この けいかくには、どこか むりが ある のでは あるまいか。
  この計画には、どこか無理があるのではあるまいか。

  這個計畫恐怕有些勉強之處吧。
• ひとつの ことばで わかもの ぜんたいを くくるのは、ふてきせつな のでは あるまいか。
  一つの言葉で若者全体をくくるのは、不適切なのではあるまいか。

  用一個詞概括所有年輕人、恐怕並不恰當吧。
• むしろ これが ほんらいの すがたな のでは あるまいか。
  むしろこれが本来の姿なのではあるまいか。

  或許這才是原本的樣貌吧。
• べんりさと ひきかえに、たいせつな ものを うしなって いる のでは あるまいか。
  便利さと引き換えに、大切なものを失っているのではあるまいか。

  我們恐怕正以便利為代價、失去重要的東西吧。
• この きせいは、じだいに あわなく なって いる のでは あるまいか。
  この規制は、時代に合わなくなっているのではあるまいか。

  這項規範恐怕已經不合時代了吧。
• かれの ちんもくは、なにかを かくして いる からでは あるまいか。
  彼の沈黙は、何かを隠しているからではあるまいか。

  他的沉默、該不會是因為隱瞞了什麼吧。
• きょういくの もくてきを、しけんの てんすうだけで はかるのは あやまりでは あるまいか。
  教育の目的を、試験の点数だけで測るのは誤りではあるまいか。

  只用考試分數衡量教育的目的、恐怕是個錯誤吧。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：来年・水不足・心配(みずぶそく)
   看答案 ▾

   この ままでは、らいねんも みずぶそくに なる のでは あるまいかと しんぱいだ。

   このままでは、来年も水不足になるのではあるまいかと心配だ。

   擔心明年恐怕也缺水。
2. 2

   提示：彼・必ずしも(かならずしも)
   看答案 ▾

   かれは そう いうが、かならずしも そうとは いえない のでは あるまいか。

   彼はそう言うが、必ずしもそうとは言えないのではあるまいか。

   恐怕未必是那樣。
3. 3

   提示：計画・無理(むり)
   看答案 ▾

   この けいかくには、どこか むりが ある のでは あるまいか。

   この計画には、どこか無理があるのではあるまいか。

   計畫恐怕有些勉強。
4. 4

   提示：若者・くくる・不適切(ふてきせつ)
   看答案 ▾

   ひとつの ことばで わかもの ぜんたいを くくるのは、ふてきせつな のでは あるまいか。

   一つの言葉で若者全体をくくるのは、不適切なのではあるまいか。

   恐怕並不恰當。
5. 5

   提示：本来の姿(ほんらい)
   看答案 ▾

   むしろ これが ほんらいの すがたな のでは あるまいか。

   むしろこれが本来の姿なのではあるまいか。

   這才是原本樣貌吧。
6. 6

   提示：便利さ・失う(べんりさ)
   看答案 ▾

   べんりさと ひきかえに、たいせつな ものを うしなって いる のでは あるまいか。

   便利さと引き換えに、大切なものを失っているのではあるまいか。

   恐怕正失去重要的東西。
7. 7

   提示：規制・時代(きせい)
   看答案 ▾

   この きせいは、じだいに あわなく なって いる のでは あるまいか。

   この規制は、時代に合わなくなっているのではあるまいか。

   規範恐怕不合時代了。
8. 8

   提示：沈黙・隠す(ちんもく)
   看答案 ▾

   かれの ちんもくは、なにかを かくして いる からでは あるまいか。

   彼の沈黙は、何かを隠しているからではあるまいか。

   該不會隱瞞了什麼。
9. 9

   提示：教育・点数・誤り(てんすう)
   看答案 ▾

   きょういくの もくてきを、しけんの てんすうだけで はかるのは あやまりでは あるまいか。

   教育の目的を、試験の点数だけで測るのは誤りではあるまいか。

   只看分數恐怕是錯誤。
10. 10

    提示：（罠）「あるまいか」vs「あるまいし」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （推測）誤りではあるまい**か**／（反駁）子どもではあるまい**し**、泣くな

    か＝恐怕〜吧（推測）；し＝又不是〜（99-1、反駁的理由）。
11. 11

    提示：（罠）現代語代換(だいかん)
    看答案 ▾

    だいかん

    のではあるまいか ＝ のでは**ないだろうか**（古風書面版）

    「まい」＝古風的否定推量、讀解時直接代換理解。
12. 12

    提示：（罠）書面語、會話文末不用(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （○）評論・論説文の文末／（×）日常会話「雨が降るのではあるまいか」

    生硬的書面語；會話用「んじゃないかな」等。
13. 13

    提示：（自由）スマホ依存(いぞん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    すまほに たよりすぎるのは、きけんな のでは あるまいか。

    スマホに頼りすぎるのは、危険なのではあるまいか。

    過度依賴手機、恐怕很危險吧。
14. 14

    提示：（自由）働き方(はたらきかた)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ちょうじかん ろうどうを みなおすべき じきに きて いる のでは あるまいか。

    長時間労働を見直すべき時期に来ているのではあるまいか。

    恐怕已到了該重新檢視長時間勞動的時候了吧。
15. 15

    提示：（自由）読書離れ(どくしょ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    どくしょばなれの げんいんは、じかんよりも しゅうかんの もんだいな のでは あるまいか。

    読書離れの原因は、時間よりも習慣の問題なのではあるまいか。

    遠離閱讀的原因、恐怕不是時間而是習慣的問題吧。
16. 16

    提示：報道・一面的(ほうどう)
    看答案 ▾

    この ほうどうは、すこし いちめんてきな のでは あるまいか。

    この報道は、少し一面的なのではあるまいか。

    這則報導恐怕有些片面吧。
17. 17

    提示：景気・回復・時間(けいき)
    看答案 ▾

    けいきの かいふくには、まだ じかんが かかる のでは あるまいか。

    景気の回復には、まだ時間がかかるのではあるまいか。

    景氣復甦恐怕還需要時間吧。
18. 18

    提示：彼女・無理をする(むり)
    看答案 ▾

    かのじょは ひとりで むりを して いる のでは あるまいか。

    彼女は一人で無理をしているのではあるまいか。

    她該不會是獨自硬撐吧。
19. 19

    提示：本当の豊かさ(ゆたかさ)
    看答案 ▾

    ほんとうの ゆたかさとは、おかねでは かえない ものな のでは あるまいか。

    本当の豊かさとは、お金では買えないものなのではあるまいか。

    真正的富足、恐怕是金錢買不到的吧。
20. 20

    提示：この習慣・見直す(しゅうかん)
    看答案 ▾

    あたりまえと されて きた この しゅうかんこそ、みなおすべきな のでは あるまいか。

    当たり前とされてきたこの習慣こそ、見直すべきなのではあるまいか。

    被視為理所當然的這個習慣、恐怕正是該重新檢視的吧。
21. 21

    提示：結論・急ぐ(けつろん)
    看答案 ▾

    けつろんを いそぐのは、かえって きけんな のでは あるまいか。

    結論を急ぐのは、かえって危険なのではあるまいか。

    急著下結論、恐怕反而危險吧。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。